Aloha Oe (Farewell to Thee) 珍重再見 Words and Music by Queen Lydia Liliuokalani 周明峰 譯詞 English translation based on Charles King's version Proudly sweeps the rain cloud by the cliffs 疾疾呼呼的風雨掠過山巔 As onward it glides thru the trees 輕悄悄地滑落樹林邊緣 It seems to be following the liko 尋覓問候嫩綠的新葉片片 The ahihi lehua of the vale 溫柔依偎小巧花蕊點點 Farewell to thee 珍重再見 Farewell to thee 珍重再見 Thou charming one who dwells among the bowers 你我沉醉在密林離情綿綿 One fond embrace 擁抱心歡 before I now depart 道別心酸 Until we meet again 何日再回到身邊 I understand the beauty 紅紅豔豔的玫瑰招展花瓣 of rose blossoms at Mauna-wili 笑盈盈地綻放熱情浪漫 There the birds delight 鳥兒唱歌跳舞且呼朋引伴 Alert the beauty of this flower 齊來吟頌花蕾玲瓏妙曼 Thus sweet memories come back to me 甜甜蜜蜜的往事歷歷如繪 Bringing fresh remembrance of the past 一幕幕地打動我的心扉 Dearest one, yes, thou art mine own 朝朝暮暮心懷意念知是誰 From the true love shall ne'er depart 親愛人兒脈脈含情相對 (源自www.taiwanenews.com/doc/emerson1045.php)
因為版權的關係
沒辦法把音樂放在影片裡
但女王寫的歌真的很好聽
影片裡有提到的兩首歌連結在下面
推薦大家聽聽看喔～
Aloha‘oe 星際寶貝版
[Lilo & Stitch Soundtrack]
th-cam.com/video/v6cYHXcWAN0/w-d-xo.html
女王寫的夏威夷國歌
He Mele Lāhui Hawai'i
th-cam.com/video/m8Zqlda_RiY/w-d-xo.html
第一首歌詞完全不懂，但是音樂一下那種悲傷難過的感覺就自己漫了上來，對心星介紹的「極高的音樂造詣」有了明確的體會
Aloha Oe (Farewell to Thee) 珍重再見
Words and Music by Queen Lydia Liliuokalani 周明峰 譯詞
English translation based on Charles King's version
Proudly sweeps the rain cloud by the cliffs
疾疾呼呼的風雨掠過山巔
As onward it glides thru the trees
輕悄悄地滑落樹林邊緣
It seems to be following the liko
尋覓問候嫩綠的新葉片片
The ahihi lehua of the vale
溫柔依偎小巧花蕊點點
Farewell to thee
珍重再見
Farewell to thee
珍重再見
Thou charming one who dwells among the bowers
你我沉醉在密林離情綿綿
One fond embrace
擁抱心歡
before I now depart
道別心酸
Until we meet again
何日再回到身邊
I understand the beauty
紅紅豔豔的玫瑰招展花瓣
of rose blossoms at Mauna-wili
笑盈盈地綻放熱情浪漫
There the birds delight
鳥兒唱歌跳舞且呼朋引伴
Alert the beauty of this flower
齊來吟頌花蕾玲瓏妙曼
Thus sweet memories come back to me
甜甜蜜蜜的往事歷歷如繪
Bringing fresh remembrance of the past
一幕幕地打動我的心扉
Dearest one, yes, thou art mine own
朝朝暮暮心懷意念知是誰
From the true love shall ne'er depart
親愛人兒脈脈含情相對
(源自www.taiwanenews.com/doc/emerson1045.php)
是一位深愛子民和夏威夷的女王
看了2分鐘, 忍不住留言
這女王的名字很牛, 心星都很厲害, 讀得很流暢!!
來了來了！！！
這次竟然是我一直很想了解的夏威夷女王！！！
希望你喜歡：）
說明講解大捧了！1972年本人留學夏威夷，也最喜愛皇后所作的音樂 Aloha oe 也是其中之一，謝謝小編的用心，真感謝你🎉。
夏威夷還有這一段歷史，原住民那種凝聚力跟大愛也很像極台灣的原住民朋友。
有了賈心星講解有多了一位女王的故事👍🏽👍🏽👍🏽
Btw,身後兩隻小寶貝好努力好認真的在吃😆😆😆😆
可笑, 台灣原住民根本沒有凝聚力一堆人只會巴結中國人, 很多都去當中國人了, 原住民也沒有愛, 台灣原住民好吃懶做只會要福利,
啊哈我今天才知道夏威夷以前是個王國！算是補充小眾歷史題材！我太喜歡這些了！
謝謝心星♥️♥️♥️
但不知道為什麼這些名字會讓我想到 《哈庫拉馬塔塔》🤣🤣🤣
就和琉球王國的歷史一樣。
一直想到龜派氣功🤣
這一集大家的名字都好難唸喔
因為鳥山明的確是用夏威夷酋長名子來當招式名阿
太習慣台灣翻譯反而會在意那個原本的發音😂
夏威夷語其實不難唸，只要掌握技巧就可以
这个视频提醒我们，世界上除了我们熟知的新闻里常客的那二三十来个国家地区和他们的文明之外，遍布全球各地星星点点的民族部落，联同他们异彩纷呈的本土文化和历史，都在近几世纪的现代化和殖民运动中消殒覆灭了。也许历史的车轮注定要残忍的碾过一切，但璀璨的多元文化和千万人的苦难应该要被知道和记得。除了夏威夷，真的还有很多很多…
同意，希望之後有機會能介紹琉球王國～
西方國家好殘忍喔！
那可以介紹一下，您對岸的歷史是如何殘忍,消滅25個朝代,83王朝，統一你偉大的中華人民共和國，然後整天跟全世界說中國從古至今都是一個國家，看看誰殘忍？！
中國領土從古至今，就不是只有一個國家而已，學過歷史的都知道，中國是好幾個國家統一而成的！
@@erryj1130 哈哈不要简体字仇恨，“西方” “中国”从来没有在我的评论里出现啊。中国本来就是一个现代国家概念，CCP的政治宣传当然充满着是非颠倒愚蠢至极。但像您这样看到简体字就觉得所有简体字使用者都被成功洗脑，不分黑白的一顿仇恨攻击，也没有聪明很多哦！
@@erryj1130 👍👍說得好！！
这个世界本来就是弱肉强食，即使是现在一些小岛也没有绝对统治权 ，沦为大国博弈的筹码。我们要记得小国的苦难，也要鞭策自己
讲解的非常清楚！谢谢！
剛好這幾天來夏威夷來玩導遊有介紹這邊的歷史，今天就看到心星的影片介紹😂
謝謝用心的心星讓才疏學淺的我了解了夏威夷的歷史👍 美國人也惡劣了！！
謝謝。真是個多才多藝，卻命運多舛的女王。
夏威夷是個神奇的地方。用「地靈人傑」來稱呼也不為過。
美國好萊塢的傳奇男星：基努．李維（Keanu Charles Reeves），他的父親就是
夏威夷出身的歐裔美國人。根據留美華人歷史學家，唐德剛先生在專書：《中國革命簡史》上面的說法，
孫中山先生的兄長, 孫眉先生也在此地發跡：從一個幫傭發展成有千頭牛隻的牧場主人，被稱為：「茂宜王」（king of Maui）。
此外，世界著名的日本漫畫：《七龍珠》（日語：ドラゴンボール，英語：DRAGON BALL），當中主角的必勝絕招：龜派氣功（「かめはめ波」）
相傳也是原作鳥山明老師，因為妻子的建議，以夏威夷王國的開創者來命名，
即：“Kamehameha〞發音類似：「卡美哈梅哈」。
看到夏威夷末代公主離世的新聞，就一直很好奇他們皇室的故事，很開心很快就看到心星做了女王的影片😍
看完去查相關新聞時，看到夏威夷和台灣阿美族在幾百年前曾有血緣關係，對此非常好奇，期待有機會看到心星討論原民文化的歷史☺️
轉自維基百科，龜派氣功的由來：
鳥山明的妻子提議以夏威夷王國的開創者來命名，日文原名「かめはめ波」（羅馬拼音：Kamehameha）的發音即「卡美哈梅哈」。
心星頻道超高質量，已大力推給親朋好友🥰🥰
下次可以講講看Nzinga of Ndongo and Matamba這位17世非洲恩東戈王國女王
讲得很好，听得津津有味。谢谢！有几处字幕遗漏。无伤大雅。
卡美哈梅哈... 龜派氣功！？🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
想得完全跟我一樣😂😂😂
龜派氣功？！我也疑惑了一下😂
所以龜仙人才住在熱帶小島吧
那人造人出現的橋段到了嗎？😂😂😂
謝謝心星
聽你講歷史 比看書精彩😊
新年快乐，兔年快乐！❤❤希望频道越来越好🎉🎉🎉
唸起來他們的名字都好可愛
正想要跪求介紹～～～～就來了！
可是心星的不是還在韓國嗎？
這些歐洲殖民主義者對原住民真的很不友善。加拿大各省也有這些黑暗的歷史（寄宿學校）！😭
其實再次看到這些歷史，其實想一想，台灣原住民早期也是被殖民統治者迫害過。
台灣原住民現在想當中國人,
@@君尹口 我只知道一位，不必以偏概全
很好的故事
虽然中文译作利留卡拉尼，但如果贴近夏威夷语的读音的话，翻译成 利乌奥卡拉尼会更合适，她的夏威夷语名Lili’uokalani的「’」是表示声门塞音，Lili和后面的uokalani 要分开读，所以正确念法是 Li-li-ʔu-o-ka-la-ni另外夏威夷语不存在双母音。这方面日语的リリウオカラニ和韩语的릴리우오칼라니翻译的更贴切
我來了來了，來了來了
來了來了，第一
卡美哈美哈...龜派氣功（？）
原來龜派氣功的由來是卡美哈梅哈
想要听你说说关于印尼🇮🇩的Kartini卡提你。是印尼其中一个想要男女平等的一个女孩.
真實的歷史比小說更精彩
非常感謝心星介紹這個人物，我看了幾遍，感觸很深，尤其是結尾。
台灣有很多人都極度排斥甚至憤恨中國的統一主張，但如果美國也張開雙手說台灣來吧，成為我們的第五十一州。可能很多人就會歡天喜地的雙手贊成。
夏威夷這段歷史中，實在有很多地方能讓台灣人仔細省思，但真可說是細思極恐。
明天侯孝賢的悲情城市修復版要上映了，突然很有感觸，決定來留言。
中國人在台灣就跟在夏威夷的白人是一模一樣的，不懂你看完怎麼就沒發現，反而覺得就該成為中國的其中一省，這不就完全步上夏威夷後塵了嗎
对啊如果台湾成为美国的一部分是不是美国也不会善待他们的原住民和尊重他们的文化😢
剝削😢
夏威夷的名字都好有節奏😅
要不要考慮買個好一點的麥克風….收音好差😢
1898年，夏威夷被美国吞并。 1959年，夏威夷成为美国的一个州。 夏威夷是个群岛，由 8个有人居住的岛 和几十个无人居住的小岛组成，大小相当于台湾的一半。 夏威夷距美国西海岸 3800多公里，人口 140多万。 夏威夷最大的岛被称为 ‘ 大岛 ’，面积一万多平方公里。 大岛上有活火山，经常喷出炽热的熔岩，成为一个旅游景点。 夏威夷的人口，经济中心是瓦胡岛，1500多平方公里，人口九十几万。 珍珠港就位于瓦胡岛。
這些人名怎麼聽起來都像七龍珠的武功啊😂
为什么之前的国王们年纪那么大都还不结婚…所以当然不会有合法的孩子
雖然我相信由當前美國主導的國際體系，比起中俄，較能夠帶來國際穩定，但確實，美國當年出來混的，今後總是要還，在當時英國、法國、俄羅斯、比利時、義大利、葡萄牙、荷蘭、西班牙、德國、奧匈帝國、土耳其或是日本的殖民擴張下，美國也不完全缺席，所以不能切割，不管是民主共和兩黨總統或州長，都需要面對夏威夷島民一輩子的指責(勒索？指控？看你如何定義了)，相較於俄羅斯對中亞高加索烏克蘭、中國對新疆西藏、英法對非洲、比利時對剛果，葡萄牙對安哥拉，美國好一點點，起碼還願意道歉/演戲，但是沒有實質賠償，美國聯邦政府與本土人依然要不斷面對指責，但我也好奇，對於原住民島民的實質賠償，要如何做比較好？設立基金會作為對口？
『1895年1月16日，利留卡拉尼女王因被人在其家花園發現槍支而被逮捕。雖然她堅持自己甚麼也不知道，但最終亦被判入獄五年與及罰款五千美元。』
這樣的待遇有比較好嗎？
超恐怖的好嗎！？
但只要綜觀世界歷史，就知道本身就是國家間為了資源打來打去
想想當初蒙古殖民整個東西亞洲地區、阿拉伯人殖民了北非
所以並沒有覺得美國就比日歐亞各國行為還要「好」
反而令人覺得言行不一
尤其當初在後殖民時代，高喊「殖民地民族自決」口號喊得最兇的國家就是你覺得「好」的那國
歷史上各種不同類型的戰爭
都是要「師出有名」，才能有效的站在「道德至高點」搶資源和地盤。
先去了解美的「門羅宣言」說了什麼
再去了解拉丁美洲之後發生了什麼（例：香蕉🍌）
就會覺得很諷刺
克里夫蘭總統願意協助恢復夏威夷王國，對夏威夷已經夠友好了，女王沒秤秤自己斤兩，條件開過頭，最後復國一場空。這就是她的外交知識不足、外交視野狹窄與外交能力低落。
美国对夏威夷做的事就是侵略啊，友好在哪里？
台湾种植甘蔗吗？好像木有，广西才种甘蔗呢！农作物和人种有相似性，台湾的原住民像西班牙裔的！
台灣當然有甘蔗
原住民不像西班牙裔
帝國主義？
號稱民主燈塔的米國真無恥
韓粉崩潰???
看哭了，讨厌的白人
中國人血腥暴力推翻前朝是世界上哪個民族也比不上的殘忍
@@cmlee58 没错这就是你体内的劣根性
如果要開種族砲那我支持你不要用白人發明的東西來抗議，先從手機電腦跟網路開始吧！ 🙄
@@Sharonmplus 👍👍
東突厥斯坦、西藏、大理國、西夏國：討厭的中國人
不得不佩服越南，趕跑中國的入侵
想听听撒切尔夫人 或者希拉里的故事。🤩