Baang-e-Dara: 28 | Zuhad Aur Rindi | Virtue And Vice | Allama Iqbal | Iqbaliyat | AadhiBaat
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- 📗 Read Explanation
~ aadhibaat.org/...
🔷 Lyrics by: Allama Iqbal
🔷 Recited by: Zia Mohyeddin Sahib
🔷 Recitation courtesy: Iqbal Academy Pakistan
📓 Lyrics (sources)
~ Urdu (allamaiqbal.com): bit.ly/3jj605k
~ English and Roman Urdu (iqbalurdu.blogspot.com): bit.ly/3jmtPJB
🎞️ Background(s):
Video Backgrounds. “Grunge Gradient Background | Old Paper Movement Background.” TH-cam, TH-cam, 11 Nov. 2017, • Grunge Gradient Backgr...
🎵 Music:
Air Prelude by Kevin MacLeod
Air Prelude by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution license (creativecommon...)
Source: incompetech.com...
Artist: incompetech.com/
🔶 Our socials
~ linktr.ee/aadh...
=================
Baang-e-Dara: 28
Zuhad Aur Rindi
Virtue And Vice
Ek Molvi Sahib Ki Sunata Hun Kahani
Taizi Nahin Manzoor Tabiat Ki Dikhani
Shohra Tha Bohat App Ki Sufi Manashi Ka
Karte The Adab Un Ka Aa’aali-o-Adani
Kehte The Ke Pinhan Hai Tasawwuf Mein Shariat
Jis Tarah Ke Alfaz Mein Muzmar Hon Maani
Labraiz Mai-e-Zuhd Se Thi Dil Ki Surahi
Thi Teh Mein Kahin Dard-e-Khiyal-e-Hama-Dani
Karte The Byan Aap Karamat Ka Apni
Manzoor Thi Taadad Mureedon Ki Barhani
Muddat Se Raha Karte The Humsaye Mein Mere
Thi Rind Se Zahid Ki Mulaqat Purani
Hazrat Ne Mere Aik Shanasa Se Ye Pucha
Iqbal Ke Hai Qumri-e-Shamshad-e-Maani
Pabandi-e-Ahkam-e-Shariat Mein Hai Kaisa?
Go Shair Mein Hai Rashak-e-Kaleem-e-Hamdani
Sunta Hun Ke Kafir Nahin Hindu Ko Samajhta
Hai Aesa Aqeeda Asar-e-Falsafa Dani
Hai Iss Ki Tabiyat Mein Tashayyu Bhi Zara Sa
Tafzeel-e-Ali (A.S.) Hum Ne Suni Uss Ki Zubani
Samajha Hai Ke Hai Raag Ibadaat Mein Dakhil
Maqsood Hai Mazhab Ki Magar Khak Urani
Kuch Aar Isse Husn Faroshon Se Nahin Hai
Adat Ye Humare Shuara Ki Hai Purani
Gana Jo Hai Shab Ko To Sehar Ko Hai Talawat
Iss Ramz Ke Ab Tak Na Khule Hum Pe Maani
Lekin Ye Suna Apne Mureedon Se Hai Main Ne
Be-Dagh Hai Manind-e-Sehar Uss Ki Jawani
Majmooa-e-Azdaad Hai, Iqbal Nahin Hai
Dil Daftar-e-Hikmat Hai, Tabiat Khuftani
Rindi Se Bhi Aagah, Shariat Se Bhi Waqif
Pucho Jo Tasawwuf Ki To Mansoor Ka Sani
Iss Shakhs Ki Hum Par To Haqiqat Nahin Khulti
Ho Ga Ye Kisi Aur Hi Islam Ka Bani
Al-Qissa Bohat Toul Diya Waaz Kp Apne
Ta Dair Rahi App Ki Ye Nagz Byani
Iss Shehar Men Jo Baat Ho, Urh Jati Hai Sub Mein
Main Ne Suni Apne Ahibba Ki Zubani
Ek Din Jo Sar-e-Rah Mile Hazrat-e-Zahir
Phir Chhir Gyi Baton Mein Wohi Baat Purani
Farmaya, Shikayat Woh Mohabbat Ke Sabab Thi
Tha Farz Mera Rah Shariat Ki Dikhani
Main Ne Ye Kaha Koi Gila Mujh Ko Nahin Hai
Ye App Ka Haq Tha Zarah-e-Qurb-e-Makani
Kham Hai Sar-e-Tasleem Mera App Ke Agay
Peeri Hai Tawazaa Ke Sabab Meri Jawani
Gar App Ko Maloom Nahin Meri Haqiqat
Paida Nahin Kuch Iss Se Qasoor-e-Hamadani
Main Khud Bhi Nahin Apni Haqiqat Ka Shanasa
Gehra Hai Mere Behr-e-Khiyalaat Ka Pani
Mujh Ko Bhi Tammana Hai Ke ‘Iqbal’ Ko Dekhun
Ki Iss Ki Juddai Mein Bohat Ashak Fishani
Iqbal Bhi ‘Iqbal’ Se Agah Nahin Hai
Kuch Iss Mein Tamaskhar Nahin Wallah Nahin Hai
🔶 Hashtags
#allamaiqbal
#allamaiqbalpoetry
#urduadab
#iqbaliyat
#urdushayari
#urdupoetry
#urdustatus
It’s no exaggeration that I don’t know of a higher quality work produced on Iqbal works.
The justice is carefully done. The format is great. The poetry stays in foremost ground. Any difficulty in poetry and the viewer can pause and read the translation/brief explanation on screen. Iqbal stays in focus.
Zia mohiuddi is master orator. Perfect pronunciation and delivery. The graphics and succinctness is highest quality.
Need I say that this sadaqae jaariya for you and all working on these productions. Need I say that please continue.
Wasalaam
Indeed dear brother......
The whole team of adhi bat deserves a lot of accolades. You guys are revitalizing the thoughts of Iqbal in our mind. May Allah bless you for your holy endeavors.
Wah Wah KYa baat kya baaat 👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌😃👌👌👌👌
ہے اس کی طبیعت میں تشُّیع بھی ذرا سا
تفضیلِ علیؓ ہم نے سُنی اس کی زبانی 🤍
وہ شعر میں ہے رشک کلیم حمدانی❤
Every piece you create deserves separate praise. Thank you for your great work.
Wallah! If human can only understand what he is. This could be his only goal. He will attain everything. Thank you Adhi baat for warming up our hearts. Great service to mankind.
You're very welcome.
Adhi Bat Thanks for Introducing "IQBAL" to Our New generation 💞
JazakAllah
And Yes Thank you so much Adhi bat for delivering us a poori bat of Iqbal R.A..May Allah Accept your efforts and reward you in both worlds out of His Mercy..❤
Iqbal You are love, your words are spreading love, Your love for Allah SWT and Muhammad e Arabi SAW leads me towards a single and pure type of love, an unconditional love. Your life was ibadaah your work is ibaadah, and yes your absence is also ibadaah, as I feel your presence in your Nazam/kalaam... Hope I will meet You is Jannah.. Ameen..In sha Allah.. ❤
Hi
It's just awesome!
You are carving the features of Iqbal's poetry so carefully that the essence has not been disturbed at all.
Kiya aawaz aur Kiya khoob kalam he Masha Allah
Sir IQBAL (RA) ♥️
OMG..... Ah I dont have words... sorry.... that was out of this world
All team of aadhi baat worthy of appreciation....great you are on of those who want to show the new generation right path of their life
bohot behtareen.
Marvellous work, you are doing a favour on humanity !
kash zaban-e-wajood meri rooh ki kafiyat bayan karsakti,
to khud-e-haq se wo ye kheti jahan bhe mae jao teri tarjuman ban jaon.
You people are Doing Great Job
Listening Iqbal in Zia Mohoidin's Voice is a Treat 😍😘
I always find this poem humurous. Lines like:
"Hai uski tabiat mein tashayu bhi zara sa
Tafzeel e Ali hamne suni uski zabaani"
Or "is shehar mein jo baat ho udd jati hai sab mein
Ham ne bhi suni apni ahiba ki zabaani"
There are many others like "Alqisa bohot tool diya waaz ko apne", "Maqsood tha taidaad muridoon ki bhadaani" etc.
However, it has a very serious message to convey. Iqbal not only has a great philosophy to tell us but is equiped with jewel cut poetry. The best combination you can ask for.
As someone who lives in the West and whose Urdu is bad, you have done me a great service! Thank you
You're most welcome. Stay Tuned.
ki Iqbal ne Iqbal ki judaYi Mai Ashq fashaNi....😥😥 May Allah grant you highest place in Jannah.Amin ❤️ U My Master
I have been searching for this combination my whole life...thank you
You're very welcome.
Though the channel holds the title adhee baat but its content tells whole story explicitly and is par excellence beyond any iota of doubt ;that’s why this channel deserves to be center of the connoisseurs .
Kia baat hai ... maza agaya 👍
Jazak Allah Khair.
Ameen, wa iyyakum.
Boht khubsurat hai
ذبردست
❣️ALLAH HO AKBAR❣️
Ah Iqbal Ah.
Yawr Wah wah wah, iqbal best 💓
Great poetry narrated by a great narrator .....both pride of urdu.....both rip
اقبال رحمۃ اللّٰہ علیہ ♥️♥️♥️♥️♥️♥️
ماشااللہ
ماشاء الله
Masha Allah bahut khoob
ماشاء اللّٰہ سبحان اللّٰہ
Great .
سبحان اللہ
Alhamdulilah I am so glad that someone took this job of explaining Iqbal to naive lovers of him like me. The recitation is crystal clear, and the simple Urdu explanation is extremely helpful for understanding background stories and difficult words. May ALLAH reward you and may more people get to know of your amazing work! Love from Canada-Pakistan 🇵🇰🇨🇦
You're very welcome.
What a work done brilliantly. Allah bless you
Ameen. Stay blessed.
Carry on
I'm big fan of this Voice
Great effort...recommend this channel
Absolutely beautiful ♥️
Jazakallah... anadr outrte ha del may.............
Ameen, wa iyyakum.
This channel have done a marvelous job. Youth beyond borders should listen/read and understand easily. Sad to see such low amount of subscriber and views.
Wah!💔💔😭
Amazing ❤
Sir you are doing a great work for conveying Iqbal message to new generation.... May Allah bless you.... In sha Allah one day will come when this channel will have millions of subscriber....
Jazak Allah for your kind words.
Subhanallah
Subhan Allah...
❤❤❤ Wah
Awesome ♥️👍
Iconic Iqbal
Mashallah,,Amazing work ,thank you!
Jazak Allah for your kind words.
Amazing ❤️❤️✨
I loved the last stanzas.
Jazak Allah for your feedback.
Sir you are doing great work .
only if youtube had a thousand likes button.
Great work
You are love 💕
i was searching such chanel, So found here today.. thanks alot.💚
You're very welcome
💓💓❤️🤲
Zabardast❤️❤️ aur ya jo urdu explanation ap na apni video main add ki hai is sa poetry samjhna main bohat help hoti hai
Nawazish, mohtaram.
Gr❤❤❤
🦅
Your channel name should be PoriBaat, hats off to you guys
yes which never say I am and leave ego also accept kaloobila know what's soul
❤❤
Bhai mai aap ka tahe dil se shukriya ada karta hon ki aap Allam iqbal ki shayare ki urdu me translate kiye
Ye duniya ke number one shayare hain be mishaal
🧡🧡🧡
Jawab e Shikwa bhi upload karain please
Zia Mohiuddin 🤍🔥
🌳🌈🌱🇵🇰♥️🇯🇴🌱🌈🌳
Sitaron sai aagay jahan aur be hain
Abi ishq kai imtihaan aur be hain
Iss per banavo video please issi aawaz mai
Iqbal Iqbal Hain
All molvr
Sir I'm your Big Fan ❤
As a Muslim, Men Allama Iqbal ko parhna chahta hun , jitni bhi unki poetry ha to ap mje koi aesi book recommend kren plz jis m iqbal ki poetry with tashreeh ho , wazahat k sath jis m tashreeh ho , or har ak ko easily understand kia ja saky.
I'm a student of "BS Mass communication"
Dear brother, thank you for appreciating our efforts. It means a lot to us.
There are a lot of books 'Sharah' books available in the market. We mostly rely on Sharah books by Professor Yusuf Salim Chishti, Israr Zaidi, Dr. Khwaja Hameed Yazdani and Doctor Shafique Ahmad.
@@AadhiBaat Thanks Bro ❤
All molve
Muje aik shair ka refrence pochna tha
Kise sarnago se shakh pe rakhainge char tinke
Na onchi hogi shakh na gire ka ashiana
If anyone knows pls tell me
Ye dekhne ke baad in like I don’t know urdu
please upload... Jwaaaaaab e Shikwaaaaaaaa
In process, will upload once finished. In Sha Allah
Tasawof mansor a halaj
ز ہد اور رندی
اک مولوی صاحب کی سناتا ہوں کہانی
تیزی نہیں منظور طبیعت کی دکھانی
PIETY AND ECSTASY
I am only relating to you the story of a maulavi; I have no intention of showing my smartness.
شہرہ تھا بہت آپ کی صوفی منشی کا
کرتے تھے ادب ان کا اعالی و ادانی
His pious nature was widely known; all the high and low respected him.
کہتے تھے کہ پنہاں ہے تصوف میں شریعت
جس طرح کہ الفاظ میں مضمر ہوں معانی
مضمر: چھپے ہوئے۔
He used to say that Shari‘ah was veiled in tassawuf; as meanings were veiled within words.
(Tassawuf: In this verse it is used in the sense in which the Ulama of the type described in this poem use it. This consists of merely a means of curing illness and helping people solve their day to day problems through amulets and by pretending to subdue secret spirits to carry out the subduer's behests. They use this ‘art’ for worldly gains and respectability, and have commercialized a noble concept.)
لبریز مےء زہد سے تھی دل کی صراحی
تھی تہ میں کہیں درد خیال ہمہ دانی
ہمہ داني: سب کچھ جاننا۔
His heart's flask was filled to the brim with piety's wine. He also had lees of the thought of pantology at the bottom.
کرتے تھے بیاں آپ کرامات کا اپنی
منظور تھی تعداد مریدوں کی بڑھانی
He often used to describe his supernatural powers. He always intended increase of his disciples' numbers.
مدت سے رہا کرتے تھے ہمسائے میں میرے
تھی رند سے زاہد کی ملاقات پرانی
He had been living in my neighborhood since long; the ascetic and the rind were mutual friends since long.
حضرت نے مرے ایک شناسا سے یہ پوچھا
اقبال، کہ ہے قمری شمشاد معانی
قمري شمشاد: شمشاد کی قمری، مراد ہے بہت بلند۔
The dignitary asked a friend of mine one day: ‘Iqbal who is a dignitary in the field of literature.
پابندی احکام شریعت میں ہے کیسا؟
گو شعر میں ہے رشک کلیم ہمدانی
کليم ہمداني: ہمایوں اور جہانگیر کے دور کا ایران کے شہر ہمدان میں پیدا ہونے والا نامور شاعر جو کشمیر میں فوت ہوا۔
How is he in the obedience to the rules of Shari‘ah? Though in poetry he is envy of the Kalim of Hamadan.*
* Abu Talib Kalim Hamadani Kashani: A well known Persian poet of India and Persia. He belonged to Kashan by descent and to Hamadan by birth. He was educated and brought up in both cities and then arrived in the Indian sub-continent during the reign of Noor al-Din Jahangir… He went to Kashmir with Shahjahan, where he died and was buried.)
سنتا ہوں کہ کافر نہیں ہندو کو سمجھتا
ہے ایسا عقیدہ اثر فلسفہ دانی
I hear he does not consider the Hindu a non-believer; he has such beliefs as a result of philosophy.
ہے اس کی طبیعت میں تشیع بھی ذرا سا
تفضیل علی ہم نے سنی اس کی زبانی
تشيع: شیعہ پن۔
علي: حضرت علی (رضی الّہ) باقی خلفاء سے بلند مرتبت سمجھنا۔ تفضيل
He has accepted a little bit of Shiaism also; I have heard the greatness of Ali (R.A.) from him.
سمجھا ہے کہ ہے راگ عبادات میں داخل
مقصود ہے مذہب کی مگر خاک اڑانی
He considers music as part of adoration. He aims at making a mockery of religion.
کچھ عار اسے حسن فروشوں سے نہیں ہے
عادت یہ ہمارے شعرا کی ہے پرانی
He does not feel shy with amorous people; this is a very old habit of our poets.
گانا جو ہے شب کو تو سحر کو ہے تلاوت
اس رمز کے اب تک نہ کھلے ہم پہ معانی
He has music at night, Qur’an's recitation in the morning; this secret is not yet fully understood by me.
لیکن یہ سنا اپنے مریدوں سے ہے میں نے
بے داغ ہے مانند سحر اس کی جوانی
But the information obtained from my disciples is that spotless like the dawn's whiteness his youth is.
مجموعہ اضداد ہے، اقبال نہیں ہے
دل دفتر حکمت ہے، طبیعت خفقانی
مجموعہ اضداد: متضاد عادات کا حامل۔
خفقاني: سودائی۔
He is not Iqbal but a strange mixture of opposites he is; treasure of wisdom is his heart, but enigmatic his temper is.
رندی سے بھی آگاہ شریعت سے بھی واقف
پوچھو جو تصوف کی تو منصور کا ثانی
This appeared obviously contrary to the Shari‘ah and was considered heretic by the ulama of the time, including Junaid Baghdadi, who passed the edict of death against him. He was imprisoned for about a year by the Khalifah pending his final judgment, which was ultimately given against him. He was hanged, his body was burnt and the ashes were blown into the air. Mansoor recited The Holy Qur’an 42: 18 (part), which says, ‘only those wish to hasten it (the Hour) who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth’.
The cry of Mansoor has made him perhaps the most controversial figure in the spiritual history of Islam. The Sufis are divided about the justice of the edict, but the ulama are unanimous in their opinion on its correctness and justice. Allamah Iqbal also was against Mansoor… however, more study, contemplation and meditation convinced him about the correctness of Mansoor, and he has praised his sincere and ardent Love for God.)
اس شخص کی ہم پر تو حقیقت نہیں کھلتی
ہو گا یہ کسی اور ہی اسلام کا بانی
I am unable to understand his reality; founder of another kind of Islam he appears to be.’
القصہ بہت طول دیا وعظ کو اپنے
تا دیر رہی آپ کی یہ نغز بیانی
نغز بياني: خوش گفتاری۔
In short he prolonged his sermon very much; he long continued this wonderful speech.
اس شہر میں جو بات ہو اڑ جاتی ہے سب میں
میں نے بھی سنی اپنے احبا کی زبانی
Everyone soon hears all happenings in this city; I myself heard it through my friends in the city.
اک دن جو سر راہ ملے حضرت زاہد
پھر چھڑ گئی باتوں میں وہی بات پرانی
One day as the respected ascetic met me in the street. The old story restarted during the talk in the street.
فرمایا، شکایت وہ محبت کے سبب تھی
تھا فرض مرا راہ شریعت کی دکھانی
He said: ‘That accusation was due to my affection. It was my duty to show you the path of the Shari‘ah’.
میں نے یہ کہا کوئی گلہ مجھ کو نہیں ہے
یہ آپ کا حق تھا ز رہ قرب مکانی
قرب مکاني: ہمسائیگی ، پڑوسی ہونا۔
I said: ‘I have no intention of any complaint at all. It was your right due to being my neighbour.
خم ہے سر تسلیم مرا آپ کے آگے
پیری ہے تواضع کے سبب میری جوانی
I bow my head respectfully before you; my youth is accustomed to respect for the old.
گر آپ کو معلوم نہیں میری حقیقت
پیدا نہیں کچھ اس سے قصور ہمہ دانی
If you do not know the reality about me; it does not show any lack of pantology.
میں خود بھی نہیں اپنی حقیقت کا شناسا
گہرا ہے مرے بحر خیالات کا پانی
I myself do not know my reality; very deep is the sea of my thoughts.
مجھ کو بھی تمنا ہے کہ 'اقبال' کو دیکھوں
یکی اس کی جدائی میں بہت اشک فشان
اشک فشاني: آنسو بہانا۔
Since long I am also longing to see Iqbal; for long I have shed tears in his separation.
اقبال بھی 'اقبال' سے آگاہ نہیں ہے
کچھ اس میں تمسخر نہیں، واللہ نہیں ہے
Iqbal also is not acquainted with Iqbal; there is no joke in it, by God he is not.
(Translated by Dr M A K Khalil)
can you send me this ???
Assalamu walaikum
وعلیکم السلام ورحمتہ اللہ وبرکاتہ
Sir new videos *Q* *nhi* aa raha han!!!
Exams horahy hain brother. In Sha Allah we will start working soon.
@@AadhiBaat Best of luck bahi, koi nhi hm intezar krlang gay.
@@AadhiBaat Salam, sir paprs farig hona k bad, khitab e naujawan e islam pa video banayaii ga....
Lagta hai ye peer jamat ali shah ki taraf masoob hai..
Ni smjh ata Iqbal 🙏🏻
Dislikers ko jutiya Marni chahiye
Dalawvr
ماشااللہ
All molvr
ماشااللہ