Ta vidéo est vraiment très complète s bien que elle m'a donné envie de me lancer dans la lecture en VO ! J'ai même acheté mon premier livre VO et j'attend les vacances pour le lire tranquillement ^^
Coucou à toi, un grand merci pour ta vidéo qui m'a aussi permis de découvrir ton article. Ca fait longtemps que j'hésite à me lancer dans la VO et tous tes conseils m'ont vraiment motivée. Un grand merci encore, une superbe vidéo, claire, construite et pleine d'excellents conseils !
Superbe vidéo ! Un peu longue mais bon c'était très intéressant ! Tu donnes plein de beaux conseils, c'est génial :) Je ferais voir la vidéo à ma grande soeur qui envisage de commencer la VO ! Moi, je suis un peu (trooooop) jeune xD
Ta vidéo est juste TOP ! :-D Je en VO depuis 4/5 ans mais bien plus régulièrement depuis 2 ans et je plussoie tout ce que tu as dit ! :-D T'expliques vraiment bien les différences entre les éditions et tout, franchement, si tu avais fait ta vidéo plus tôt (c'est pas un reproche du tout hein ^^) j'aurais pas eu tant de problèmes avec mes première spectres ^^(je visais un poil trop haut >.
Merci merci ça me fait super plaisir ♥ Pour ma défense, il y avait l'article écrit depuis quelques mois sur le blog qui explique tout ça :p mais j'avoue que j'ai un peu tardé pour la vidéo xD
Merci pour tes conseils, je te suis depuis un petit moment maintenant sur facebook et TH-cam je trouve tes remarques très pertinentes, tes paroles ont su me rassurer sur mon envie de débuter en VO. Je vais me lancer, j'ai lu le début d'Aristotle and dante (sur amazon) en aperçu et c'est des dialogues que je comprends et comme tu dis, on ressent l'atmosphère mais incapable de traduire mot à mot :D Merci à toi et à bientôt dans tes nouvelles vidéos !
+Les Voyages d'Anarya merci beaucoup pour ton commentaire, je suis ravie que mes conseils puissent t'aider ♥ Le mot à mot viendra plus tard quand tu auras lu pas mal en VO, en attendant, continue comme ça, à privilégier l'atmosphère globale et le ressenti!!! Bonnes découvertes :D
Très bonne vidéo, tes explications sont claires. Pour ce qui est des tarifs des livres en VO, finalement je ne les trouvent pas très chers sachant que pour le format qu'on trouve en France, le prix se situe entre 15 et 20€ même parfois plus. Pour ma part je vais commencer à lire en anglais avec Aristotle and Dante discover the secrets of the universe :)
Ça y est tu me l'a vendu ! :) Je vais me prendre le premier (et sûrement deuxième) tome de TMI ^^ j'ai vu le film hier soir et j'ai adoré donc si jamais j'ai des problèmes pour la compréhension ça devrait aller :)
Héhé *happy* Oui le film est une bonne idée, ça te donne déjà quelques bases et un bon aperçu :D
10 ปีที่แล้ว
Merci infiniment pour cette vidéo, très sympa plein de bons conseils :) j'ai noté les contemporains mais l'anglais est loin de ma portée, nous verrons bien alors :) à très bientôt
Grâce à toi j'ai fais mon premier achat en anglais. J'ai pris Maybe Someday sur the book depositery j'ai hâte de le recevoir et d'essayer !!! Merci pour tous ces conseils !!
J'espère aussi, j'ai vraiment hâte de savoir si je vais arriver à apprécier ma lecture en VO. D'autant que j'ai vu une vidéo avec des conseils vraiment différents des tiens où on me conseille de lire des livres déjà paru en VF pour connaître l'histoire. Mais tu m'as tellement motivée, que j'ai vraiment hâte de me lancer !!! :)
Clow Bsrd. Ah je pense que c'est vraiment une question de point de vue et d'expérience perso, j'ai commencé avec un univers inconnu ce qui m'a forcé à vraiment me concentrer, et ça m'a aussi aidée à tenter d'autres livres inconnus :) Mais c'est sur que relire en VO un livre qu'on a lu en VF peut être une autre méthode! En tout cas, même si ça te paraitra fastidieux, quand tu auras fini le livre, tu seras fière et puis tu pourras en tester d'autres :D Et puis maybe someday est tellement beau! Lis le en écoutant les différentes chansons écrites dans le livre!! :D
Ici www.maybesomedaysoundtrack.com/listen.php Mais je te conseille de les écouter à chaque fois que tu découvres la chanson dans le livre, c'est plus intense!!
Tous les bons conseils qu'il faut en effet pour bien commencer, c'est exactement ceux que je donne aux copines qui veulent tenter :) Oh par contre, tu me tentes avec quelques uns que je ne connais pas... Pawn m'intrigue vraiment :)
Merci à toi pour tout ces conseils ! Je suis du genre à avoir un bon niveau en anglais pour la compréhension de l'écrit et je pense que ça pourrait que m'être bénéfique. Après pour traduire, c'est assez compliqué car je pense plus en français et je veux traduire tout alors que c'est impossible. Donc je pense je me laisserais tenter par Hunger Games pour voir si j'ai bien tout comprit. Certes, ça va être facile, mais bon je verrais bien. Sinon je me suis téléchargée "Eleanor & Park" de Rainbow Rowell donc je verrais bien si ça me plait et que j'y arrive.
Coucou ! Moi aussi au début j'essayais de tout traduire, et puis maintenant j'imagine seulement le sens de la phrase ou du paragraphe dans ma tête, pour être sûre que j'ai bien compris le sens du passage. Bon parfois, je comprends vraiment pas où l'auteure veut en venir donc je m'aide pour tout un paragraphe, j'ai encore du mal avec les descriptions. Mais même si je comprends pas tout, je suis ravie d'avoir commencé pour changer un peu d'histoire, j'adore ! Et j'ai le sentiment de bosser mon anglais donc ça donne bonne conscience mdr
Coucou ! Merci pour cette vidéo, tu as été plus que rapide ^^ J'ai beaucoup aimé tes conseils ! Bon, tu le déconseille un peu mais je suis en train de lire The Hunger Games en VO. Je connais l'histoire mais je n'ai pas lu les livres. C'est assez accessible et ça me permet d'attendre une commande VO ^^ J'avais une question : Sur les chaines anglo-saxonnes, les booktubeuses parlent beaucoup de la saga The mortal instruments et de la série parallèle The Infernal Devices. Autant dire que cette saga me tente vraiment beaucoup ! Et je voulais savoir ton avis : Est-ce assez accessible pour que je m'y essaye ? J'ai un assez bon niveau d'anglais (je regarde des séries, films, vidéo de youtubeuses anglaises ...) et j'aimerais vraiment me lancer dans cette saga et en étant sure de ne pas gaspiller de l'argent pour rien. Et si oui, laquelle je devrais lire en premier ? Mercii ^^ (Je te remet le lien de mon blog au cas où : murmuredunlivre.blogspot.com ) :)
Coucou Sandra ;) Ravie que la vidéo te plaise!! Alors je n'ai pas parlé d'Hunger Games dans la vidéo lol mais j'aurai pu, l'ayant en VO aussi, il n'est pas très difficile c'est vrai! Pour TMI, j'ai lu les 3 premiers en VF et j'ai les 3 autres en VO et je n'ai jamais trouvé l'univers difficile, peut être parce que je l'avais découvert en français d'abord mais tu peux amplement le tenter si tu es déjà à l'aise! Je te conseillerai de lire d'abord les 3 premiers de The Mortal Instruments, puis de passer à The Infernal Devices et puis de passer aux 3 derniers de The Mortal Instruments. Pourquoi? Parce que les deux sagas sont entremêlées! On commence sérieusement à faire référence à The infernal devices à partir du 4ème tome de the mortal instruments donc c'est bien de les avoir lus avant! Et puis comme le tome 3 de TMI offre déjà une vraie fin ça va. Je te le conseillerai dans ce sens car TID est un peu plus compliqué donc je ne commencerai pas par lui pour la découverte de l'univers!!
Coucou ! C'est vraiment une super vidéo qui va beaucoup me servir ! Justement, j'avais quelques petites questions en espérant que ca ne te dérange pas de m'éclairer sur la question mais je voulais savoir, j'ai lu Nos Etoiles Contraires en français dans le courant d'aout dernier et j'ai une amie qui m'a gentiment prêter le livre en VO pour que je puisse m'y mettre. Donc comme au lycée j'avais déjà un niveau minimum requis et plus (B1-B2, selon les textes) en fin de terminale je pensais ne pas avoir le niveau mais en m'y mettant, j'ai remarqué que je comprenais comme tu dis plutôt bien le contexte dans sa globalité etc mais ma question c'est donc de savoir si à force de lire en VO au final on finit par comprendre avec un peu plus de précision ce qu'on lit. Parce j'ai peur de passer à coté de certain truc et voir même de passer à coté de tout ce qui fait que ce livre est génial dirons-nous ? Et aussi j'aimerais savoir, par curiosité :p si toi aussi parfois quand tu lis même maintenant avec ton niveau excellent en anglais il y avait toujours des phrases comme ca, des tournures que tu avais du mal à traduire en français mais que tu comprend quand même dans leur globalité ? Voilà merci beaucoup pour ta réponse et encore merci pour cette vidéo qui m'a déjà un peu plus éclairé sur lire en VO :p vue que je regarde déjà presque toutes mes series et films en VO :p
Hello!!!! Alors tu me déranges pas du tout avec tes questions, au contraire!!! Alors à force de lire en VO oui on se sent de plus en plus à l'aise, on comprend plus les subtilités et on se crée un vocabulaire! Les relectures aussi deviennent passionnantes car on redécouvre certaines choses, on comprend mieux!! Maintenant c'est vrai que pour certaines lectures, même après 4 ans de lectures VO quotidiennes, je ne comprends pas toujours tout, car ça dépend l'univers (par exemple Splintered, réécriture de Alice au pays des merveilles est tellement imagé que ce n'est pas facile de se représenter la scène en détail), le style choisi par l'auteure mais j'arrive toujours à comprendre la globalité de la phrase!! De toute façon il y a toujours un petit truc qu'on ne comprend pas, l'anglais n'étant pas notre langue maternelle, mais lire les vrais mots de l'auteur c'est magique! Et à force, tu ne penses même plus à ce que tu lis, tu lis c'est tout, comme en français :)
Tu as bien raison : lacez vous, les livres ne sont pas si dur que ça à comprends! Personnellement j'ai commencé l'été dernier avec Bloodlines 2 de Richelle Mead, (du young adult). Je pensais que je ne comprendrai rien mais finalement ça a été, puis au fil des lectures en vo je comprenais de mieux en mieux ;) Un conseil : garder google traduction pas loin pour les mot qui vous gênent ♥
En effet Bloodlines n'est pas très compliqué et ceux qui ont lu VA avant pourraient bien s'y retrouver ;) Pour google traduction, c'est vraiment si le mot bloque la compréhension de la phrase sinon faut passer outre ou alors ça deviendra une mauvaise habitude (à ne pas prendre!) Bonnes futures lectures en tout cas!!!
Oui c'est exactement ça :) Puis on progresse beaucoup plus vite en anglais en lisant des livres vo qu'en cours :p & c'est moins chère aussi x') Tout bénef!
Hello ^^ Super idée cette vidéo que j'ai adoré :) (j'avais lu ton article avant que j'avais également beaucoup aimé ) J'ai une petite question quand aux niveau de lecture des livres de Cassandra Clare, j'ai beaucoup envie de les lire en VO mais comme ce sont des livres assez "épais", je veux être sur d'être capable de les lire. Ce ne sera pas la première fois que je lis en VO, j'ai déjà lu trois romans contemporains en anglais sans trop de soucis. J'aimerais donc avoir ton avis ^^ A très vite, Marie, une BookTubeuse débutante :)
Hello Marie ;) Alors je ne peux que te les conseiller ça c'est sur! Pour tout te dire, j'ai découvert la saga en VF (les 3 premiers tomes) et puis j'ai enchainé les autres en VO. Quand j'ai commencé le 4è tome, je débutais à peine en VO et je n'ai pas éprouvé de difficultés donc tu peux te lancer. Je devrai le rajouter sur ma liste finalement :p Je te conseille de d'abord lire The Mortal Instruments puis The Infernal Devices qui est le préquel :D
Coucou ! Je n'avais pas eu le temps de te poster un commentaire, ce sera maintenant chose faite ^^ Comme je l'ai dis sur ta page déjà, ta vidéo est vraiment extra, tu prends le temps d'évoquer tout points par points et pour ceux qui débutent, c'est vraiment appréciable. Alors, un gros merci à toi pour cette vidéo très instructive :) Me concernant, je possède déjà quelques livres vo, mais je ne sais pas par lequel il serait judicieux de commencer. J'ai donc dans ma bibliothèque : les trois tomes de la saga Frisson, de Maggie Stiefvater, Haunting Violet de Alyxandra Harvey et enfin, le premier tome de A witch in Winter, de Ruth Warburton :) Selon toi, y'en a t-il un parmi ceux-ci qui serait idéal pour débuter la vo ? Bises, Amandine.
Merci beaucoup Amandine :) Alors je connais tous tes livres par noms mais je ne les ai pas lus. Je vois que A Witch in Winter a un grade 7 sur amazon.com donc ça pour commencer c'est bien, ça veut dire que le style et le vocabulaire n'est pas très difficile! Haunting Violet a un grade entre 7 et 12 (12 c'est un peu élevé) donc à mon avis, ça doit être progressif comme roman! Et la saga de Maggie c'est pareil, ça commence à 7! Donc c'est bon ça pour commencer! Après, de ce que je vois, c'est quand même du paranormal donc il y aura surement un vocabulaire un peu plus spécifique selon ce que tu choisis! A toi de voir quel univers te plait le plus! :D Je lirai probablement Hauting Violet en dernier! Bises
Merci pour cette vidéo, c'est très pratique, et je vais aller voir l'article tout de suite après :) J'aimerais beaucoup tenter, depuis quelques temps déjà, mais je n'ai que 16 ans et que deux ans d'Anglais derrière moi, tu penses que ce serait faisable quand même ? Si oui, je tenterais en contemporain je pense, surtout que ceux que tu as cité me tentent vraiment bien ! Si je décide vraiment de me jeter à l'eau, je viendrais t'en parler si tu veux :)
Coucou!!! Je suis ravie que la vidéo te plaise!! Je pense que tu peux vraiment essayer, quand j'ai commencé j'avais un niveau très basique donc pas de raison que ça n'aille pas pour toi, après 2 ans d'anglais! Hésite pas à me tenir au courant si tu te lances :D
D'accord, merci pour ta réponse ! Ca me fait un peu peur mais j'ai vraiment de plus en plus envie de tester (l'influence des autres blogueurs qui adorent certains livres VO sûrement ^^)
Coucou, merci pour ta vidéo! Est ce que tu penses que lire The Fault in our Stars en VO serait une bonne idée pour une première lecture VO sachant que je viens de finir ma troisieme et que j'ai un assez bon niveau en anglais ? merci :)
Coucou! De rien, avec plaisir! Alors, TFIOS je l'ai trouvé assez spécial en VO, j'ai pas toujours compris toutes les expressions donc pour commencer je ne conseillerai pas mais toi par contre si tu as un bon niveau, ça devrait pas poser de soucis ;)
Hey ! Dis moi je vais me lancer dans la VO (je suis en 1ère L option Anglais renforcé) et je voulais savoir ce que tu penses des livres bilingues ? Est ce une bonne chose ou est ce que ça risquerait de me freiner dans mon apprentissage ? Cela dit si ça peut t'aider pour ton avis j'ai vraiment envie de savoir lire en Anglais et donc ma volonté est je pense assez conséquente.
Hello Samy! Alors oui ça peut être aussi un bon moyen pour débuter sans avoir peur de faire face à un gros pavé, parfois, ça décourage! Maintenant si tu es vraiment très motivé, je pense que tu peux te lancer directement dans un livre VO, pour autant qu'il ne soit pas trop épais!! :)
Dans la fiche descriptive, dans le côté "editorial review" ici, pour city of bones, tu as un grade 8 et plus donc ça va c'est abordable ;) www.amazon.com/City-Bones-Mortal-Instruments-Book/dp/1416955070/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1402138619&sr=8-1&keywords=city+of+bones
J'ai maintenant envie de lire en langues étrangères pour la première fois, grâce a toi! Merci beaucoup pour cette vidéo!
Ta vidéo est vraiment très complète s bien que elle m'a donné envie de me lancer dans la lecture en VO ! J'ai même acheté mon premier livre VO et j'attend les vacances pour le lire tranquillement ^^
Coucou à toi, un grand merci pour ta vidéo qui m'a aussi permis de découvrir ton article. Ca fait longtemps que j'hésite à me lancer dans la VO et tous tes conseils m'ont vraiment motivée. Un grand merci encore, une superbe vidéo, claire, construite et pleine d'excellents conseils !
Merci Emilie, je suis vraiment ravie que la vidéo, que mes conseils te motivent! Je ne peux que t'encourager à te lancer :D
Superbe vidéo ! Un peu longue mais bon c'était très intéressant ! Tu donnes plein de beaux conseils, c'est génial :) Je ferais voir la vidéo à ma grande soeur qui envisage de commencer la VO ! Moi, je suis un peu (trooooop) jeune xD
J'ai lu Lux en VO et en effet, c'est une très bonne série qui se lit facilement! ;) Elle est sympa ta vidéo, merci! :)
Ta vidéo est juste TOP ! :-D
Je en VO depuis 4/5 ans mais bien plus régulièrement depuis 2 ans et je plussoie tout ce que tu as dit ! :-D
T'expliques vraiment bien les différences entre les éditions et tout, franchement, si tu avais fait ta vidéo plus tôt (c'est pas un reproche du tout hein ^^) j'aurais pas eu tant de problèmes avec mes première spectres ^^(je visais un poil trop haut >.
Merci merci ça me fait super plaisir ♥
Pour ma défense, il y avait l'article écrit depuis quelques mois sur le blog qui explique tout ça :p mais j'avoue que j'ai un peu tardé pour la vidéo xD
Super vidéo très complète. Je lis en VO depuis des années et je suis d'accord avec ce que tu as dit.
Merci beaucoup, ça fait super plaisir!!!
Merciiiiiiiiiiiii
Cette vidéo me redonne envie d'essayer de lire en VO
Merci pour tout ces conseils ♥♥♥
Bisess
Florent
Avec plaisir!!!!
Merci pour tes conseils, je te suis depuis un petit moment maintenant sur facebook et TH-cam je trouve tes remarques très pertinentes, tes paroles ont su me rassurer sur mon envie de débuter en VO. Je vais me lancer, j'ai lu le début d'Aristotle and dante (sur amazon) en aperçu et c'est des dialogues que je comprends et comme tu dis, on ressent l'atmosphère mais incapable de traduire mot à mot :D Merci à toi et à bientôt dans tes nouvelles vidéos !
+Les Voyages d'Anarya merci beaucoup pour ton commentaire, je suis ravie que mes conseils puissent t'aider ♥
Le mot à mot viendra plus tard quand tu auras lu pas mal en VO, en attendant, continue comme ça, à privilégier l'atmosphère globale et le ressenti!!!
Bonnes découvertes :D
Très bonne vidéo, tes explications sont claires.
Pour ce qui est des tarifs des livres en VO, finalement je ne les trouvent pas très chers sachant que pour le format qu'on trouve en France, le prix se situe entre 15 et 20€ même parfois plus.
Pour ma part je vais commencer à lire en anglais avec Aristotle and Dante discover the secrets of the universe :)
Ça y est tu me l'a vendu ! :) Je vais me prendre le premier (et sûrement deuxième) tome de TMI ^^ j'ai vu le film hier soir et j'ai adoré donc si jamais j'ai des problèmes pour la compréhension ça devrait aller :)
Héhé *happy*
Oui le film est une bonne idée, ça te donne déjà quelques bases et un bon aperçu :D
Merci infiniment pour cette vidéo, très sympa plein de bons conseils :)
j'ai noté les contemporains mais l'anglais est loin de ma portée, nous verrons bien alors :) à très bientôt
Surtout hésite pas à me tenir au courant de ton avancée dans tes premières lectures VO!
Grâce à toi j'ai fais mon premier achat en anglais. J'ai pris Maybe Someday sur the book depositery j'ai hâte de le recevoir et d'essayer !!!
Merci pour tous ces conseils !!
Magnifique choix ♥♥♥ j'espère que tu vas aimer autant que moi!!!
J'espère aussi, j'ai vraiment hâte de savoir si je vais arriver à apprécier ma lecture en VO.
D'autant que j'ai vu une vidéo avec des conseils vraiment différents des tiens où on me conseille de lire des livres déjà paru en VF pour connaître l'histoire.
Mais tu m'as tellement motivée, que j'ai vraiment hâte de me lancer !!! :)
Clow Bsrd. Ah je pense que c'est vraiment une question de point de vue et d'expérience perso, j'ai commencé avec un univers inconnu ce qui m'a forcé à vraiment me concentrer, et ça m'a aussi aidée à tenter d'autres livres inconnus :)
Mais c'est sur que relire en VO un livre qu'on a lu en VF peut être une autre méthode!
En tout cas, même si ça te paraitra fastidieux, quand tu auras fini le livre, tu seras fière et puis tu pourras en tester d'autres :D Et puis maybe someday est tellement beau! Lis le en écoutant les différentes chansons écrites dans le livre!! :D
Ah je peux écouter en même temps les musiques ? Je peux les trouver où les musiques ? :)
Ici www.maybesomedaysoundtrack.com/listen.php Mais je te conseille de les écouter à chaque fois que tu découvres la chanson dans le livre, c'est plus intense!!
Profitez des vacances aussi pour lire, c'est plus agréable de se plonger dans un livre en vo sur la plage que le soir en rentrant du travail :)
Tous les bons conseils qu'il faut en effet pour bien commencer, c'est exactement ceux que je donne aux copines qui veulent tenter :)
Oh par contre, tu me tentes avec quelques uns que je ne connais pas... Pawn m'intrigue vraiment :)
Ha super, ça veut dire que je suis dans le bon :p
Si tu aimes la dystopie je te conseille PAWN alors il est vraiment bien!!!
Merci à toi pour tout ces conseils ! Je suis du genre à avoir un bon niveau en anglais pour la compréhension de l'écrit et je pense que ça pourrait que m'être bénéfique. Après pour traduire, c'est assez compliqué car je pense plus en français et je veux traduire tout alors que c'est impossible. Donc je pense je me laisserais tenter par Hunger Games pour voir si j'ai bien tout comprit. Certes, ça va être facile, mais bon je verrais bien. Sinon je me suis téléchargée "Eleanor & Park" de Rainbow Rowell donc je verrais bien si ça me plait et que j'y arrive.
Coucou !
Moi aussi au début j'essayais de tout traduire, et puis maintenant j'imagine seulement le sens de la phrase ou du paragraphe dans ma tête, pour être sûre que j'ai bien compris le sens du passage. Bon parfois, je comprends vraiment pas où l'auteure veut en venir donc je m'aide pour tout un paragraphe, j'ai encore du mal avec les descriptions. Mais même si je comprends pas tout, je suis ravie d'avoir commencé pour changer un peu d'histoire, j'adore ! Et j'ai le sentiment de bosser mon anglais donc ça donne bonne conscience mdr
Nan mais t'imagines un peu si j'm'en sors.. mon bureau va devenir une librairie ? ahhh ca donne trop envie !
Coucou ! Merci pour cette vidéo, tu as été plus que rapide ^^ J'ai beaucoup aimé tes conseils ! Bon, tu le déconseille un peu mais je suis en train de lire The Hunger Games en VO. Je connais l'histoire mais je n'ai pas lu les livres. C'est assez accessible et ça me permet d'attendre une commande VO ^^
J'avais une question : Sur les chaines anglo-saxonnes, les booktubeuses parlent beaucoup de la saga The mortal instruments et de la série parallèle The Infernal Devices. Autant dire que cette saga me tente vraiment beaucoup ! Et je voulais savoir ton avis : Est-ce assez accessible pour que je m'y essaye ? J'ai un assez bon niveau d'anglais (je regarde des séries, films, vidéo de youtubeuses anglaises ...) et j'aimerais vraiment me lancer dans cette saga et en étant sure de ne pas gaspiller de l'argent pour rien. Et si oui, laquelle je devrais lire en premier ?
Mercii ^^
(Je te remet le lien de mon blog au cas où : murmuredunlivre.blogspot.com ) :)
Coucou Sandra ;)
Ravie que la vidéo te plaise!! Alors je n'ai pas parlé d'Hunger Games dans la vidéo lol mais j'aurai pu, l'ayant en VO aussi, il n'est pas très difficile c'est vrai!
Pour TMI, j'ai lu les 3 premiers en VF et j'ai les 3 autres en VO et je n'ai jamais trouvé l'univers difficile, peut être parce que je l'avais découvert en français d'abord mais tu peux amplement le tenter si tu es déjà à l'aise! Je te conseillerai de lire d'abord les 3 premiers de The Mortal Instruments, puis de passer à The Infernal Devices et puis de passer aux 3 derniers de The Mortal Instruments.
Pourquoi? Parce que les deux sagas sont entremêlées! On commence sérieusement à faire référence à The infernal devices à partir du 4ème tome de the mortal instruments donc c'est bien de les avoir lus avant!
Et puis comme le tome 3 de TMI offre déjà une vraie fin ça va.
Je te le conseillerai dans ce sens car TID est un peu plus compliqué donc je ne commencerai pas par lui pour la découverte de l'univers!!
Coucou ! C'est vraiment une super vidéo qui va beaucoup me servir !
Justement, j'avais quelques petites questions en espérant que ca ne te dérange pas de m'éclairer sur la question mais je voulais savoir, j'ai lu Nos Etoiles Contraires en français dans le courant d'aout dernier et j'ai une amie qui m'a gentiment prêter le livre en VO pour que je puisse m'y mettre. Donc comme au lycée j'avais déjà un niveau minimum requis et plus (B1-B2, selon les textes) en fin de terminale je pensais ne pas avoir le niveau mais en m'y mettant, j'ai remarqué que je comprenais comme tu dis plutôt bien le contexte dans sa globalité etc mais ma question c'est donc de savoir si à force de lire en VO au final on finit par comprendre avec un peu plus de précision ce qu'on lit. Parce j'ai peur de passer à coté de certain truc et voir même de passer à coté de tout ce qui fait que ce livre est génial dirons-nous ?
Et aussi j'aimerais savoir, par curiosité :p si toi aussi parfois quand tu lis même maintenant avec ton niveau excellent en anglais il y avait toujours des phrases comme ca, des tournures que tu avais du mal à traduire en français mais que tu comprend quand même dans leur globalité ?
Voilà merci beaucoup pour ta réponse et encore merci pour cette vidéo qui m'a déjà un peu plus éclairé sur lire en VO :p vue que je regarde déjà presque toutes mes series et films en VO :p
Hello!!!!
Alors tu me déranges pas du tout avec tes questions, au contraire!!!
Alors à force de lire en VO oui on se sent de plus en plus à l'aise, on comprend plus les subtilités et on se crée un vocabulaire! Les relectures aussi deviennent passionnantes car on redécouvre certaines choses, on comprend mieux!! Maintenant c'est vrai que pour certaines lectures, même après 4 ans de lectures VO quotidiennes, je ne comprends pas toujours tout, car ça dépend l'univers (par exemple Splintered, réécriture de Alice au pays des merveilles est tellement imagé que ce n'est pas facile de se représenter la scène en détail), le style choisi par l'auteure mais j'arrive toujours à comprendre la globalité de la phrase!!
De toute façon il y a toujours un petit truc qu'on ne comprend pas, l'anglais n'étant pas notre langue maternelle, mais lire les vrais mots de l'auteur c'est magique! Et à force, tu ne penses même plus à ce que tu lis, tu lis c'est tout, comme en français :)
Tu as bien raison : lacez vous, les livres ne sont pas si dur que ça à comprends! Personnellement j'ai commencé l'été dernier avec Bloodlines 2 de Richelle Mead, (du young adult). Je pensais que je ne comprendrai rien mais finalement ça a été, puis au fil des lectures en vo je comprenais de mieux en mieux ;) Un conseil : garder google traduction pas loin pour les mot qui vous gênent ♥
En effet Bloodlines n'est pas très compliqué et ceux qui ont lu VA avant pourraient bien s'y retrouver ;)
Pour google traduction, c'est vraiment si le mot bloque la compréhension de la phrase sinon faut passer outre ou alors ça deviendra une mauvaise habitude (à ne pas prendre!)
Bonnes futures lectures en tout cas!!!
Oui c'est exactement ça :) Puis on progresse beaucoup plus vite en anglais en lisant des livres vo qu'en cours :p & c'est moins chère aussi x') Tout bénef!
J'en profite pour te demander : sur amazone, il n'y a aucun moyen d'avoir la couverture US?
Océane Hathaway La couverture US de Bloodlines? C'est la même que la paperback, sauf que c'est en hardback! Et si bien sur tu peux l'acheter!
Non, non en général! Pour les livres la plupart du temps les couvertures ne sont pas les mêmes :/
Hello ^^
Super idée cette vidéo que j'ai adoré :) (j'avais lu ton article avant que j'avais également beaucoup aimé )
J'ai une petite question quand aux niveau de lecture des livres de Cassandra Clare, j'ai beaucoup envie de les lire en VO mais comme ce sont des livres assez "épais", je veux être sur d'être capable de les lire. Ce ne sera pas la première fois que je lis en VO, j'ai déjà lu trois romans contemporains en anglais sans trop de soucis. J'aimerais donc avoir ton avis ^^
A très vite,
Marie, une BookTubeuse débutante :)
Hello Marie ;)
Alors je ne peux que te les conseiller ça c'est sur! Pour tout te dire, j'ai découvert la saga en VF (les 3 premiers tomes) et puis j'ai enchainé les autres en VO. Quand j'ai commencé le 4è tome, je débutais à peine en VO et je n'ai pas éprouvé de difficultés donc tu peux te lancer. Je devrai le rajouter sur ma liste finalement :p
Je te conseille de d'abord lire The Mortal Instruments puis The Infernal Devices qui est le préquel :D
CeReSayu D'accord merci beaucoup :) Je pense que je vais allez faire un tour sur The Bookdepository très prochainement ^^
Marie Lectrice Excellente idée :D
C'est mon porte-monnaie qui va râler ^^
Coucou ! Je n'avais pas eu le temps de te poster un commentaire, ce sera maintenant chose faite ^^
Comme je l'ai dis sur ta page déjà, ta vidéo est vraiment extra, tu prends le temps d'évoquer tout points par points et pour ceux qui débutent, c'est vraiment appréciable. Alors, un gros merci à toi pour cette vidéo très instructive :)
Me concernant, je possède déjà quelques livres vo, mais je ne sais pas par lequel il serait judicieux de commencer. J'ai donc dans ma bibliothèque : les trois tomes de la saga Frisson, de Maggie Stiefvater, Haunting Violet de Alyxandra Harvey et enfin, le premier tome de A witch in Winter, de Ruth Warburton :) Selon toi, y'en a t-il un parmi ceux-ci qui serait idéal pour débuter la vo ?
Bises,
Amandine.
Merci beaucoup Amandine :)
Alors je connais tous tes livres par noms mais je ne les ai pas lus. Je vois que A Witch in Winter a un grade 7 sur amazon.com donc ça pour commencer c'est bien, ça veut dire que le style et le vocabulaire n'est pas très difficile!
Haunting Violet a un grade entre 7 et 12 (12 c'est un peu élevé) donc à mon avis, ça doit être progressif comme roman!
Et la saga de Maggie c'est pareil, ça commence à 7! Donc c'est bon ça pour commencer! Après, de ce que je vois, c'est quand même du paranormal donc il y aura surement un vocabulaire un peu plus spécifique selon ce que tu choisis!
A toi de voir quel univers te plait le plus! :D
Je lirai probablement Hauting Violet en dernier!
Bises
Merci pour ta réponse et tes conseils :D
Les 1000 vues approchent, un seul mot: WAHOU!!!!!!
Merci pour cette vidéo, c'est très pratique, et je vais aller voir l'article tout de suite après :) J'aimerais beaucoup tenter, depuis quelques temps déjà, mais je n'ai que 16 ans et que deux ans d'Anglais derrière moi, tu penses que ce serait faisable quand même ? Si oui, je tenterais en contemporain je pense, surtout que ceux que tu as cité me tentent vraiment bien ! Si je décide vraiment de me jeter à l'eau, je viendrais t'en parler si tu veux :)
Coucou!!!
Je suis ravie que la vidéo te plaise!!
Je pense que tu peux vraiment essayer, quand j'ai commencé j'avais un niveau très basique donc pas de raison que ça n'aille pas pour toi, après 2 ans d'anglais!
Hésite pas à me tenir au courant si tu te lances :D
D'accord, merci pour ta réponse ! Ca me fait un peu peur mais j'ai vraiment de plus en plus envie de tester (l'influence des autres blogueurs qui adorent certains livres VO sûrement ^^)
Coucou, merci pour ta vidéo! Est ce que tu penses que lire The Fault in our Stars en VO serait une bonne idée pour une première lecture VO sachant que je viens de finir ma troisieme et que j'ai un assez bon niveau en anglais ? merci :)
Coucou!
De rien, avec plaisir!
Alors, TFIOS je l'ai trouvé assez spécial en VO, j'ai pas toujours compris toutes les expressions donc pour commencer je ne conseillerai pas mais toi par contre si tu as un bon niveau, ça devrait pas poser de soucis ;)
d'accord merci :) et je me demandais aussi pour la saga The Selection, est ce que c'est bien pour commencer ? :)
j'hésite entre Maybe Someday et Lux.. bon en même temps c'est tellement long d'attendre les Lux, j'vais tenter Lux 3 directement :p
+La Fouineuse Maybe someday tu connais, garde le pour plus tard ;) expérimente plus de l'inédit, LUX 3 c'est très bien!
Hey ! Dis moi je vais me lancer dans la VO (je suis en 1ère L option Anglais renforcé) et je voulais savoir ce que tu penses des livres bilingues ? Est ce une bonne chose ou est ce que ça risquerait de me freiner dans mon apprentissage ?
Cela dit si ça peut t'aider pour ton avis j'ai vraiment envie de savoir lire en Anglais et donc ma volonté est je pense assez conséquente.
Hello Samy!
Alors oui ça peut être aussi un bon moyen pour débuter sans avoir peur de faire face à un gros pavé, parfois, ça décourage! Maintenant si tu es vraiment très motivé, je pense que tu peux te lancer directement dans un livre VO, pour autant qu'il ne soit pas trop épais!! :)
Où est ce que ça se trouve le grade de niveau d'anglais sur amazon stp ? j'ai du mal à le trouver ^^
Dans la fiche descriptive, dans le côté "editorial review" ici, pour city of bones, tu as un grade 8 et plus donc ça va c'est abordable ;) www.amazon.com/City-Bones-Mortal-Instruments-Book/dp/1416955070/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1402138619&sr=8-1&keywords=city+of+bones
CeReSayu Merci :) Moi aussi je cherchais où c'était noté ^^
Mes conseils pour se lancer en VO...
Han mais j'ai 4 hardback dans ma biblio :D
Les divergent en VO *PasTaper*
Pi on a un paperback : le twilight 1 en VO .. lol
+La Fouineuse c'est un début :p