First track translation: "Maison de Chocolat (Chocolate's house//Chocolate house) This album is a musical collection inspired by the animated serie according to the comic created by Moyocco Anno. An opuscule arranged and directed by Yasuharu Konishi. Maison de Chocolat"
This seems really rare!! I've been into SSR since last year, bought all the manga, watched all the anime, and just now this pops up for me!! I'm happy 💞
thank you for the uplaod had no idea this album existed forreal thank you 36:06 OMG at the track of Moyoco talkign baotu why she amde sugar suagr rune... this is so incredible. I also had no idea there was a french version of 「月の向こうの世界」just incredible
First track translation:
"Maison de Chocolat (Chocolate's house//Chocolate house)
This album is a musical collection inspired by the animated serie according to the comic created by Moyocco Anno.
An opuscule arranged and directed by Yasuharu Konishi.
Maison de Chocolat"
36:06
15、ラ・フェット【小西康陽・安野モヨコ】
小西：安野さんは大人というか、いわゆる青年誌に（漫画を）描いているイメージがあったんですけど、児童漫画は初めてですか？
安野：初めてですよ。
小西：あ、シュガシュガルーンが初めての児童向けの漫画？
安野：うん、そうです。
小西：それはどうしてそれを描こうと思ったんですか？
安野：やっぱり子供の時に見たものって一生残るじゃないですか。
小さいときに読んだ本とか聞いた音楽とか、あと風景にしても。大人になっても何か作っているときに基本になると思うんです。
わりと私も小さいときに見てたものが、深く考えてみると結局それが自分のベースになっているんだなって思って。
それでそういうものを自分も描いてみたいなっていうのがあったのと、あと単純に可愛いものとかが、、
例えば”泡のお風呂”が描きたいと思っても、普通の青年誌の漫画で”泡のお風呂”を出す必要性がまったくないんですよ。出しても別にいいんですけど、必要がないのに描くのが私は好きじゃなかったので、必要がなくても描けるのはやっぱり子供向けで、しかも魔法ものじゃないと。
描きたかったけど描けなかったこと、必要性がないから描けないでいたことっていうものが描けるのはここしかないかなって思ったんです。
小西：うんうん。魔法とか魔女とかっていうのはそういう理由で選んだ？
安野：そうですね。元々すごく好きなものだった。小学生の時”白魔法入門”みたいな本とかをすごく夢中で読んでいたんです（笑）魔女とか魔法とかはすごく好きだったけど、まったく違うジャンルで仕事をしてたので、だから「そういうものをいつか描きたい」ってずっと思っていたという思いもあるんです。
♪
小西：やはりすごく小さい児童が読むものだとリアクションも違います？
安野：全然違いますよ！ほんとうにみんな可愛くて。編集部に電話かけてきたりとか。「魔界通販ブックはいつ発売になるんですか？」とか「あれは買えるんですか？」とか。みんな本気だったり、本気じゃなくても「自分も魔法使いになりたい！」っていうお手紙とか来ていましたね。
小西：安野さんの作品がアニメ化されるのはこれが初めてじゃないんだっけ？
安野：これが初めてです。
小西：それはどうだった？
安野：嬉しいですね、やっぱり。
小西：いつか自分の作品がアニメ化されたいなとか映画化されたいなって漫画家として思うものですか？
安野：そうですね、人によって違うものだとは思うんですが。そもそも自分がアニメ化になるようなタイプの作品を描いていないので。だからあまりそういうふうには思っていなかったんです。シュガシュガルーンを描いてそれがアニメになったらいいなとはもちろん思っていたけど。
それまではアニメになっている作品を見ては「いいな」と思っていたけれど、自分には縁のない世界だなというふうに（感じていた）。
小西：これからはそういうものもいっぱいやっていきたい？
安野：アニメは分かりませんが、子供向けなどはいっぱいやっていきたいですね。
小西：昔の漫画家の先生は、それこそ手塚治虫先生にしても藤子不二雄先生にしてもつのだじろうにしても、「子供の漫画も描けば青年漫画も描く。」っていうね。オールラウンドプレーヤーが多かったですよね。
安野：そうですね。今はわりと細分化されているから。ただ私も全部やりたいというのは実際のところは「これも描けるし、あれも描けるし。」とやっているわけではなくて、単純に自分には子供の心もあるから子供の漫画も描きたいなと思うし、かといって普通に大人として仕事しながら生きている自分もいるから、大人の漫画も描きたいし。というふうに自然に（分かれている）。
小西：ほ～ありがとうございます！
安野：ありがとうございます！
貴重な音源のアップロードありがとうございます。小さい頃からの思い出のアニメです。
٩(๑′∀ ‵๑)۶•*¨*•.¸¸♪
This seems really rare!! I've been into SSR since last year, bought all the manga, watched all the anime, and just now this pops up for me!! I'm happy 💞
omg, where did you buy it? if you did in english. when i was looking to buy it ive found only 40+$ listings per book on ebay
@@majcios-zt5ci I bought in portuguese :( Hopefully there was a sale on a comic shop, and my father wanted to gift me something to read!!
She served everything we needed and more... motherrrrr
C'est merveilleux.
20:18 デート⭐︎デート（ED曲）
thank you for the uplaod had no idea this album existed forreal thank you 36:06 OMG at the track of Moyoco talkign baotu why she amde sugar suagr rune... this is so incredible. I also had no idea there was a french version of 「月の向こうの世界」just incredible
Esta joyita no sabía que existía 😮 me encanta, poca gente sabe de sugar rune...❤
永久に不滅の音楽の山ならば最高ですよ。味わいたくなることを忘れては嫌ですよ。悲しみますよ。本気に歪んでしまってからでは遅いですよ。
amazing, thanks for posting
すみれみたい 13:24
夜明けの海に 私はひとり
白い浜辺を 子猫と歩く
つま先立ちで 波打ちぎわへ
つめたい水は すみれ色
パールの階段 1,2,3（アンドゥトロワ）飛びこえ
あなたのもとへ 何してるかな
雲のカーテン通りぬけ カフェの角みつけた
本を読む男の子 手にした花は
すみれみたい
タランタラン 誰も知らない森に
タララッタタララ こっそり咲いた
タランタラン 本当は悪い子かしら
確かめたいの ごめんね
ひとり目覚めて ひとりでいても
愛してくれる？ あたしのことを
遠くの街に 私はひとり
見覚えのない れんがのホーム
コインを入れて 電話をかける
窓にうつった 三日月
つたのはしごを 1,2,3（アンドゥトロワ）おろして
あなたのもとへ どうしてるかな
雲のカーテン通りぬけ カフェの角みつけた
本を読む男の子 手にした花は
すみれみたい
タランタラン 誰も知らない森に
タララッタタララ こっそり咲いた
タランタラン 本当は悪い子かしら
確かめたいの ごめんね
ひとり目覚めて ひとりでいても
愛してくれる？ あたしのことを
あたしのことを
where can i get every song separately? i haven't watched this anime but somehow i love its soundtrack so much
이건 처음 보는데 어디서 나온 거예요?? 그리고 영상 속 cd는 어디서 구할 수 있나요? (한국 팬입니다 ㅜㅜ)
애니나올때 같이나온 앨범인듯 씨디는 중고 찾아보세욤
I need a download link for thisss
Which anime is this?
Sugar Sugar Rune
探していた音源だったのにアップしてくださってありがとうございます!!!
もしかして、直接CDから音源を抽出したんですか？ インターネットを全部調べても音源が見つかりませんでした。
失礼でなければ音源ファイルを送っていただけますか？