Я бы крутил эту песню тем, кто хочет прыгать с моста от несчастной любви. "Послушай, а потом, если не передумаешь, я тебе даже помогу"... Песня несомненно обладает большим терапевтическим эффектом.
Автору перевода БРАВО! Не очень точный перевод, но максимально близко по смыслу , БРАВИССИМО! 👏💐. Замечательная песня получилась. ЖИВАЯ песня. Спасибо!
До этого перевода я не знал, что я то же в черной рубашке. Спасибо за перевод. Будучи в черной рубашке, после такого перевода плевать хочется на черную рубашку. 🤣👍👍👍👍👍👍👍 и на крошку...🤣🤣 Автору перевода и исполнителям благодарочка!!!!!👍👍👍👍👍
Сегодня я в рубашке чёрной - И моя любовь как траур На душе и боль и мука! Оттого на сердце рана! Ты меня очаровала Колдовской своей любовью Черная рубашка скажет Как я мучаюсь от боли! Мал-помалу, но всё же я пойму Что всё это просто ложью было За тот день, когда тебя увидел Я судьбу свою кляну Если б яду не выпил злой твоей любви... Я теперь умираю и всё у меня болит! Горький дым я вдыхаю твоего "прощай" С той поры, как ушла ты - один я... сегодня Сегодня я в рубашке чёрной - На душе - и мрак, и камень Потерял покой и память И кровать моя пустая! Да катись ты, крошка, к чёрту! Говорю тебе я твёрдо Я стою в рубашке черной А под ней уже всё мёртво! Чемоданы свои забирай когда хочешь, мамаша! И отвали! Вот как я её ненавижу! Сегодня я в рубашке чёрной - Мне любовь не интересна! Было всё вчера чудесно, А сегодня - поздно! Если не придёшь ты в среду ночью - что же? Бесполезны объясненья Я - стою в рубашке черной, Вещи все твои - за дверью! Мал-помалу, но всё же я пойму Что всё это просто ложью было За тот день, когда тебя увидел Я судьбу свою кляну Если б яду не выпил злой твоей любви - Я с тех пор умираю, как тут ни крути Горький дым я вдыхаю твоего "прощай" С той поры, как ушла ты - один я... сегодня Сегодня я в рубашке чёрной - На душе - и мрак, и камень Потерял покой и память И кровать моя пустая! Да катись ты, крошка, к чёрту! Говорю тебе я твёрдо Я стою в рубашке черной А под ней уже всё мёртво!
Замечательно сделано! Пожалуй = лучший вариант на русском языке. Автору перевода и анимации = респект и уважуха! Спасибо за позитавные эмоции! Скачала себе).
Молодчиг! Красава епт! Да пребудет с тобой удача по жизни братишь! Песня была и так - отпад, а с твоим переводом - просто умопомрачение! + 1000500 к твоей карме, от души братан! У меня просто кончились слова позитива, хочется сказать еще более тёплые, позитивные слова похвалы, но мой скудный лексиконный запас отказывается придумывать ассоциации похвалы, временно дезавуированный коньяком...
это песня очень красивое исполнения!на фоне этой картинке все к стати подходит изумительно в сех этих животных,в этой пустыне,а песня и Постоновка просто суппер?❤❤❤
Оригинал даже звучанием музыки - смачнее будет, хотя, конечно, "на вкус и цвет все фломастеры разные". ПС: Другое дело, что, вот эта "в чёрной рубашке" у мексов, кажется, идиома, означающая примерно "я в чернейшем депресняке". Вроде как в англицком "I'm blue!". :)
«hoy me sabe a pura… / miércoles por la tarde» - после незаконченной фразы «hoy me sabe a pura...», услышав первый слог слова «miercoles», т.е. «mier-» напрашивается: «hoy me sabe a pura... mierda», т.е. «сегодня я считаю откровенным... дерьмом»
Это не перевод, это лучше. Это самостоятельный текст, написанный по мотивам, и этот текст очень неплох. Аффтар безусловно хороший поэт, и исполняет отлично.
Я полгода каждый день смотрю этот прикольный клип и только "сёдня" сообразила,что два Кондора это зять и тёща!🤔 -(1:40) Чемоданы свои забирай когда хочешь, Мамаша!" -(2:00) Вот как я её ненавижу!!! А дальше опять любовные страдания 💔
Я стою в рубашке черной, А на улице плюс сорок. Полный штиль, и солнце светит ярко с небосклона, Я стою в рубашке черной, Ну а ты меня не любишь, Я стою в рубашке черной, Я вспотел, и я весь мокрый.........
3 ОКТЯБРЯ 2024 ГОДА, 21.10 ПО АМУРСКОМУ ВРЕМЕНИ ! ТОЛЬКО ВОТ В НАЧАЛЕ ПРОСЛУШАЛА ШИКАРНЫЙ КАВЕР НА УДАРНЫХ НА ИСПАНСКОМ. И ВОТ ВПЕРВЫЕ СЛУШАЮ НА РУССКОМ ....😂🎉😊
Это разве перевод?... я до этого слышала другой перевод - он был мотивирующий и воодушевляющий... Сочувствую тем, кто в несчастной любви пребывает...я уже этой дурью не маюсь.... но..как в песне... слегка по другой причине... Я стою в рубашке черной, а под ней уже все мертво... Так что спасибо за эти слова... это то, что есть
Дорогие друзья, есть лучший вариант, я просто летаю, послушав песню, наберите - каждый раз в начале старта, новых дел, идей, свершений... Другие слова, другие ощущения, а ещё послушайте передачи Сергея Вахновского, захотите тоже летать, а не горевать.
Обожаю эту песню! Перевели конечно классно, но на родном языке она звучит прикольнее!
Там надо знать сленг латиносов, иначе половина впечатления будет смазана.
Кайф, полный . Я не знал этой песни , но чёрную рубашку купил перед разводом😂.
Я бы крутил эту песню тем, кто хочет прыгать с моста от несчастной любви.
"Послушай, а потом, если не передумаешь, я тебе даже помогу"...
Песня несомненно обладает большим терапевтическим эффектом.
Песня Тaxi, Mark Antoni y Ricardo Arjona. Найдите русский перевод, обалдеть.
Браво!!!❤
Но когда это на испанском - мало что понятно, но так сексуально!😊
Перевод, конечно, не дословный, но общий смысл передан - точно!..респект автору!... Вива камиса негро!...)
Автору перевода БРАВО! Не очень точный перевод, но максимально близко по смыслу , БРАВИССИМО! 👏💐. Замечательная песня получилась. ЖИВАЯ песня. Спасибо!
0т 3аката До Востока 📍😁😁
Это очаровательно... Песня и клип.. С таким удовольствием смотрю... Браво!!! Порадовало!
Перевод понравился! Спасибо. Постоянно смотрю этот клип --мультик. Слушала несколько перевод, этот очень понравился.
До этого перевода я не знал, что я то же в черной рубашке. Спасибо за перевод. Будучи в черной рубашке, после такого перевода плевать хочется на черную рубашку. 🤣👍👍👍👍👍👍👍 и на крошку...🤣🤣 Автору перевода и исполнителям благодарочка!!!!!👍👍👍👍👍
😮😮😮😮😊😊😮
Я думал что только у меня черная рубашка, оказывается я не сам.
Крутизна😂😂😂
А клип - прелестный,очень позитивный!!
😘♥️
Замечательно, очень давно искал русскую версию, спасибо автору
А ты не знаешь как оригинал называется ?
@@МакасякаМакасякович La camisa negra.
Спасибо)))
Давно искал.
Хотел найти минус.
Сегодня я в рубашке чёрной -
И моя любовь как траур
На душе и боль и мука!
Оттого на сердце рана!
Ты меня очаровала
Колдовской своей любовью
Черная рубашка скажет
Как я мучаюсь от боли!
Мал-помалу, но всё же я пойму
Что всё это просто ложью было
За тот день, когда тебя увидел
Я судьбу свою кляну
Если б яду не выпил злой твоей любви...
Я теперь умираю и всё у меня болит!
Горький дым я вдыхаю твоего "прощай"
С той поры, как ушла ты - один я... сегодня
Сегодня я в рубашке чёрной -
На душе - и мрак, и камень
Потерял покой и память
И кровать моя пустая!
Да катись ты, крошка, к чёрту!
Говорю тебе я твёрдо
Я стою в рубашке черной
А под ней уже всё мёртво!
Чемоданы свои забирай когда хочешь, мамаша! И отвали!
Вот как я её ненавижу!
Сегодня я в рубашке чёрной -
Мне любовь не интересна!
Было всё вчера чудесно,
А сегодня - поздно!
Если не придёшь ты в среду ночью - что же?
Бесполезны объясненья
Я - стою в рубашке черной,
Вещи все твои - за дверью!
Мал-помалу, но всё же я пойму
Что всё это просто ложью было
За тот день, когда тебя увидел
Я судьбу свою кляну
Если б яду не выпил злой твоей любви -
Я с тех пор умираю, как тут ни крути
Горький дым я вдыхаю твоего "прощай"
С той поры, как ушла ты - один я... сегодня
Сегодня я в рубашке чёрной -
На душе - и мрак, и камень
Потерял покой и память
И кровать моя пустая!
Да катись ты, крошка, к чёрту!
Говорю тебе я твёрдо
Я стою в рубашке черной
А под ней уже всё мёртво!
?чч
СПАСИБО!
Спасибо большое за текст
Браво! Вы супер! ❤
Перед строчкой "Вот как я её ненавижу!" вы забыли слова:
"ЕВРОПА-ПЛЮС"
Смотрю в 2024…👍
Но с другим переводом более соответствует и мультик, и поднятию гастроентеролога "Каждый раз в начале старта новых дел..."
Смотрю в 2025 г. С Новым годом🎉
2025 год. Январь.
Ящер самый крутой 👍💪 и орлы в сомбреро ваще круть!!
У меня кошка так идёт утром на кухню требовать еды, как эти ящер и кондоры (или орлы). А я над ней ржу. :) Обижается, не понимая причины.
Орлы шагают по воздуху, а варан подстраивается под общий шаг, изгибаясь всем корпусом. И все идут , словно лошадь мотает голой.
Только они грифы
Самая крутая лошадь ,она расставляет все точки над и.
Это падальщики, а не орлы
Пока что каждый день слушаю. Когда был день первый, не помню, да это и не имеет значаение, Песня и исполнение -бесподобны.
Превосходно!! Автору - респект и уважуха))
Замечательно сделано! Пожалуй = лучший вариант на русском языке. Автору перевода и анимации = респект и уважуха! Спасибо за позитавные эмоции! Скачала себе).
Двух главый 0рел 📌РЕШKА
Где найти оригинал!!???
Нашла!!!Супер!!!! Скачала и то, и другое!!!!!🎉🎉🎉🎉🎉😂❤
@nikolgromova1360 , th-cam.com/video/J3eqAxYPkmA/w-d-xo.htmlsi=e81Fj-bhSp5f1ea0
@@nikolgromova1360, th-cam.com/video/nwIRSfH9ajQ/w-d-xo.htmlsi=O46pWNtX7zAcEXow
очень класный перевод , Я Испанский знаю , но всеравно класно 👍👍👍
КЛАСС!! Хороший перевод. Спасибо!
10 лет назад 🥲😅
Супер-мультик - сплошной позитивчик)))))
Спасибо за перевод песни.
Есть 2024 год Замечательно....
2025
Молодчиг! Красава епт! Да пребудет с тобой удача по жизни братишь! Песня была и так - отпад, а с твоим переводом - просто умопомрачение! + 1000500 к твоей карме, от души братан! У меня просто кончились слова позитива, хочется сказать еще более тёплые, позитивные слова похвалы, но мой скудный лексиконный запас отказывается придумывать ассоциации похвалы, временно дезавуированный коньяком...
Божьих благословений вам всем и удачи полные ладошки! Всех люблю!
1 января 2025❤!!! Самара❤
Ахаха "сёдня" убило просто :)
Мал по малу-тоже интерсно
Ну да, можно было "нынче"
@@DaddyCat67 ахаха
Седня это класс!!!!
Это для рифмы.
это песня очень красивое исполнения!на фоне этой картинке все к стати подходит изумительно в сех этих животных,в этой пустыне,а песня и Постоновка просто суппер?❤❤❤
Спасибо огромное! Долго искала такой перевод! Супер! Супер! Супер!
Наверное секрет в контрасте: зажигательная мелодия и грустный текст. И группа собралась разношерстная, а идут вместе!
Прикол, второй раз смотрю этот клип и ноги сами в пляс идут, магия музыки хахаха.
Вроде, песня грустная, но с танцевальным фектом
Песня не грустная, а наоборот, жизнеутверждающая. Чел прозрел, и послал шлюху нах.
Оригинал даже звучанием музыки - смачнее будет, хотя, конечно, "на вкус и цвет все фломастеры разные".
ПС: Другое дело, что, вот эта "в чёрной рубашке" у мексов, кажется, идиома, означающая примерно "я в чернейшем депресняке". Вроде как в англицком "I'm blue!". :)
Игорь Иванов поет, певец времен СССР, просто супер
ЮСИФ ИСПОЛЕНЯЕТ КРУЧЕ
Единственно, про среду не ясно!
А так спасибо авторам перевода, молодцы!
Остроумно!
«hoy me sabe a pura… / miércoles por la tarde» - после незаконченной фразы «hoy me sabe a pura...», услышав первый слог слова «miercoles», т.е. «mier-» напрашивается: «hoy me sabe a pura... mierda», т.е. «сегодня я считаю откровенным... дерьмом»
Miercoles por la tarde y tu que no llegas))
И чего тут не понятного? В среду не придёшь-пиздюлей получишь! 😂🤣
Благо Дарю. Очень нравится песня.
Молодец! Переводи еще, есть талант.
Это не перевод, это лучше. Это самостоятельный текст, написанный по мотивам, и этот текст очень неплох. Аффтар безусловно хороший поэт, и исполняет отлично.
Я полгода каждый день смотрю этот прикольный клип и только "сёдня" сообразила,что два Кондора это зять и тёща!🤔
-(1:40) Чемоданы свои забирай когда хочешь, Мамаша!"
-(2:00) Вот как я её ненавижу!!!
А дальше опять любовные страдания 💔
Вынужден Вас разочаровать- это не Кондоры. Это Грифы- падальщики. Ждут, и напрасно, смерти Гаучо в Чёрной рубашке. )))
Сергей, благодарю! Великолепно!!!👍👍👍
За клип отдельное спасибо! Улыбнуло😎
Марина добрый день Вы выздоравливайте поскорее😢 мне без Вас жизнь не интересна
Классный перевод!
!!!! Маладэць!!! Брава маестра!!! Классссс!!!! Супперрр!!! Юморрр Высший классс!!!
Красаучег,пацан!!!
Спасибо за песню и перевод !! 👍❤
Спасибо, прикольный клип, классно исполнено.
Птицы супер
Просто улёт .отличный мульт.❤
Шедеврально！👍👍👍😂😂😂👏👏👏👏👏👏👏👏💪💪💪
Благодарю Всевышнего Аллаха за то что Он услышал меня сегодня увидел на работе Марину
Все классно, я от мышек умиротворяюсь, голосуют они, автостоп
😂😂😂 вот это перевод!!!
Уже 2024.песня всегда в теме. Мне нравится 😊😊😊😊😊❤❤❤❤❤
Супер! Благодарю
1 июля 2024. Впервые слышу. Супер!
Мальчики супер ❤
"Сёдня"- наше южное(Кубань),
ну и не доёbживайтесь к слову:
мультик и песня в любом исполнении зовёт утром-
ЖИТЬ,bляtь,РЕБЯТА.
Все работает во благу, в общем о плохом не надо думать, ❤ 😂 ❤❤❤❤❤❤❤
Есть кто с 2024? 😊
🤝🤝🤝
Да.
7.07.24 года. Казахстан. Ролик нравится. Всем мирного неба. 🙂
✋✋✋
Всегда смотрю,когда грустно❤
КЛАСС !!! )))
Валерий класс
Клип слишком добрый для такого текста, позитивный вариант понравился больше
Я стою в рубашке черной,
А на улице плюс сорок.
Полный штиль, и солнце светит ярко с небосклона,
Я стою в рубашке черной,
Ну а ты меня не любишь,
Я стою в рубашке черной,
Я вспотел, и я весь мокрый.........
Классная песня!❤
классная песня,слова хорошие
Куда-то делся мой лайк. Интересно...
В оригинале Хуанеса это просто бомба, а он сам такой секси. 😊❤
Друзья давайте не будем шатать друг другу нервы . просто слушаем и наслаждаемся
Кто с 2025😅?
Песня класс а на русском просто супер спасипо за перевод❤❤❤🎉🎉🎉
Хорошо спел , чо вы.
Если бы еще не фальшивил. ...
@@НаталияЕремина-б7э ♥️😘tygfhyhh
Безумно понравилось! Хотя мне больше другой перевод импонирует, но эта версия тоже не плоха)
Про стартапы :)))?
@@-John-Rambo- Про стартапы полный отстой.
@@PafnutiyRozenblum
Почему? Звучит оптимистично! :)))
Хуанес очень хорошо поёт эту песню под гитару.
Охрененнооооо.
Слова грустные если бы не музыка.. была бы Буланова ;)
Спасибо за песню
3 ОКТЯБРЯ 2024 ГОДА, 21.10 ПО АМУРСКОМУ ВРЕМЕНИ ! ТОЛЬКО ВОТ В НАЧАЛЕ ПРОСЛУШАЛА ШИКАРНЫЙ КАВЕР НА УДАРНЫХ НА ИСПАНСКОМ.
И ВОТ ВПЕРВЫЕ СЛУШАЮ НА РУССКОМ ....😂🎉😊
Красавчик!👍👍👍
Щикаарно!!!
Огонь 🔥)
Есть ещё вариант называется поющие лошадки , он более позитивный
Ого новый перевод, класс.
Это разве перевод?... я до этого слышала другой перевод - он был мотивирующий и воодушевляющий...
Сочувствую тем, кто в несчастной любви пребывает...я уже этой дурью не маюсь.... но..как в песне... слегка по другой причине...
Я стою в рубашке черной, а под ней уже все мертво...
Так что спасибо за эти слова... это то, что есть
Песня про стартапы - конечно, намного более мотивирующая, но в этом переводе более точно передан исходный посыл песни Хуанеса.
@@-John-Rambo- Про стартапы просто отстой и кусок говна.
А НА МОЁМ СЕРДЦЕ РАНА !!!! ТОЖЕ !!!!😮😮😮😢😢
А подержали человека, кто...?!!! Это самые лучшие и верные друзья человека!
Жывотные, то есть бабы? Баба представитель Шайтана и Иблиса на этом свете, да покарает их Аллах соразмерно их подлостям!
Я здесь кто с нами СЕНТЯБРЬ 2024 🇷🇺🇰🇿❤❤❤❤❤
😂😂😂👍👍👍🔥🔥🔥👏👏👏🤣🤣🤣❤️❤️❤️
А ноябрь 2024? 😂😂😂😂😂
НОЯБРЬ 2024 Я ЗДЕСЬ это ШЕДЕВР
Самое классное исполнение этой песни-Марк Тишман, еще на Фабрике звёзд. В оригинале, конечно.
Классная банда😂
А мне понравилось, ну Хуан уж извини)))
Понравилось!!!Очень!Кто поет?
Есть кто с 2023😊?
Я с 2024. И что?
@@ОльгаБырканова-н7ья из 2050😅
Привет . Я с 1967. 🤝
Есть, смотрим, очень позитивное видео
Конечно 😊
Дорогие друзья, есть лучший вариант, я просто летаю, послушав песню, наберите - каждый раз в начале старта, новых дел, идей, свершений... Другие слова, другие ощущения, а ещё послушайте передачи Сергея Вахновского, захотите тоже летать, а не горевать.
У меня есть оригинал, в начале старта, а теперь ещё и эта будет😀
особенно за рулем :)
th-cam.com/video/wvfKDZunCkU/w-d-xo.htmlsi=dpnbNWIoAGC-uNJB
Не советуйте полное говно.
Класс..😂😂😂🔥👌
да！Сильно！😂😂😂👍👍👍💓💪💪💪👏👏👏👏👏👏👏
Супер!!!!
Класс!👏👍😊
несраненно просто бомба
Класс😊🎉🎉🎉❤❤❤😂😂😂
Буду ещё смотреть в 2025 ом...😂
ОКТЯБРЬ 2024 КТО ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ 🇷🇺🇰🇿❤❤❤❤
✌️🎸🎶
Ноябрь 2024
Декабрь 2024🇷🇺🇷🇺♥️🇰🇿🇰🇿
молодец!!!!
😂 уже 2024,