[葉月ゆら/Yura Hatsuki] マーシュの沼 / Māshu no numa (歌詞付/Letra: 日本語 - Rōmaji - Español)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 มิ.ย. 2023
- Traducción y subtítulos dedicados con cariño a todas esas personas que están viviendo o vivieron esa etapa tan hermosa e importante en sus vidas.
Me costó mucho traducir esta canción. De primera cuando iba en la mitad y estaba muy inseguro de lo que estaba escribiendo, me percaté bien de lo que se trataba y tuve que arreglar todo con sus significados correspondientes. Además tuve que arreglar la letra teniendo que investigar y agregar algunos Kanjis que no aparecían en el texto de la lírica en japonés que encontré. Poner la letra en rōmaji fue una complicación aparte que también me ocupo bastante tiempo. Pero al final de todo, quedé conforme con el resultado.
Sinceramente esta canción me explotó la cabeza, ya que no me esperaba de que hablara de algo tan lindo. Mientras traducía, me emocioné un poco en cierto momento (solo un poquito, como cuando una señora mira el final de su telenovela o como cuando una adolescente va a ver a sus ídolos juveniles después ahorrar dinero por 2 años), la escuché todo el día en loop hasta ahora; el momento de su publicación estuve bebiendo cerveza negra y sacudiendo mi cabeza frenéticamente al ritmo del black metal, ya saben, cosas de personas rudas como nosotros los que disfrutamos de las canciones de Yura Hatsuki y la música doujin (音系同人) en general ;).
En los subtítulos quise poner paréntesis en algunas partes para que pudieran entender mejor la letra, ya que Yura usa una dialéctica complicada; dónde para decir una cosa algunas veces hace juegos de palabras o frases metafóricas ingeniosamente ideadas y otras utiliza las mismas palabras para decir cosas diferentes (o similares, pero que no son lo mismo. Sí, un enredo). Son letras interpretativas, pero que intenté redactar lo mejor que pude y de la forma más fidedigna.
Espero que les guste la traducción/subtítulos y que disfruten la canción. Hagan sus comentarios, denle me gusta a este video y nos vemos el próximo viernes de siluetas sábado de subtítulos :*
____________________________________________________________________________
Por favor apoya a Yura Hatsuki comprando un disco suyo:
hatukiyura.boo...
Y visítala en su canal de youtube:
/ @hatsukiyuradesu
__________________________________________________________________________________
I do not own any material in this video. If you are the author and want me to delete it, please let me know and I will do it as fast as possible.
![[葉月ゆら/Yura Hatsuki] 秘密/Himitsu (歌詞付/Letra: 日本語 - Rōmaji - Español)](http://i.ytimg.com/vi/bOwu9N1tpyU/mqdefault.jpg)
![[葉月ゆら/Yura Hatsuki] 秘密/Himitsu (歌詞付/Letra: 日本語 - Rōmaji - Español)](/img/tr.png)
Por favor leer descripción 🫡
ahhh y pensar que nunca volveria a encontrar a alguien que volviera a traducir algo de yura.
gracias, me ganaste tienes nueva suscriptora, gracias enserio.
por cierto de las pocas canciones que conozco de yura esta es la primera de amor puro que escucho de ella porque el resto tienen algo cuestionable
La verdad me alegra mucho tu comentario. Seguiré traduciendo canciones de Yura. Por ahora intento traducir las que no están en youtube, déjando de lado las que ya están en inglés. También pienso traducirlas en ese idioma.
Esta es una canción muy hermosa y tienes razón, sus canciones a pesar de que pueden llegar a ser muy apasionadas, casi siempre tienen un pero, una "letra chica" jajaja
Si tienes alguna sugerencia de alguna canción que te guste y que no esté subtitulada, no dudes en decirmelo. La guardaré en mi lista y me haré el tiempo de traducirla en alguna ocasión. Saludos!
Si hay alguna canción que quieras que traduzca del canal de mi amiga "Axfaerie marionette" también puedes pedirmelo.
www.youtube.com/@axfaeriemarionette2430
gracia por tu trabajo. me encanto la letra. segire tu canal de ahora en adelante.gracias mil.
This sounds nice, first time hearing it :0
Si me gusta, gracias por la traduccion
Muchas gracias por las traducciones eres el besto!
Gracias por traducir, Yura Hatsuki se ha vuelto mi cantante favorito y me la paso escuchando sus canciones, escucho alrededor de 80 canciones de ella, espero que sigas traduciendo sus canciones y suerte en lo que haces!!
Pdt. Por favor traduce algunas de estas canciones de ella
Uroko,yotsu itsuwari hime (mi favorita)
Tanzanite
Fluorite
Snow White
Y la verdad es que hay muchísimas que me gustaría ver traducidas XD
Me olvidaba de
Bring out to the light y the other side, estas no están en youtube
Hola! Gracias por tu comentario, me parece genial encontrar a más personas que les guste Yura.
Y estás de suerte; justo tenía pensado -torturarme- entretenerme este sábado traduciendo una canción de ella jajaja. Mi idea era subtitular Quand Reines ~Yūhei ōjo~, aunque hace rato también quería traducir Fluorite (por cierto, tienes buenos gustos jejeje). Peeeero, Uroko,... también me gusta. Así que veré _el sábado_ cual sintoniza más con mi estado de ánimo y seleccionaré una de estas tres.
De todos modos ten por seguro que todas las que pusiste en la lista estarán en el canal en algún momento, este año ;) y como prioridad están esas 3 que te dije así que pronto tendrás tu canción favorita.
Un fuerte abrazo amig@ de música, saludos!
Thank you for your translations! Would you be able to make English translations as well cuz I can't read Spanish? 🙏
Thank you for your appreciation!
And of course, i will post english subtitles very soon! 😃🎉
ラブダッシュ歌ってる人？
You have a good ear. It's the same singer 🫨