【彩虹社EN中字】Project Zomboid自選精華 | 在混沌的殭屍末日愉快的生存吧 ᕕ ( ᐛ ) ᕗ | 多人視角【ShuYamino | Nijisanji EN】

#ShuYamino #ShuClip #ShuClipCN
如果有翻錯的地方，或是其他翻譯建議，歡迎留言！！
自選了幾段好笑的檢查精華！
觀看時請務必留意您的耳機音量喔~
✧註1：gaslighting：
煤氣燈效應，一種情感操縱手法，情感操縱者故意用假信息蒙騙受害者，以達到讓受害者懷疑自己的記憶力以及對事件的判斷力。
✧註2：hot-wire：
偷車時不用鑰匙，靠點火裝置電線短路來發動汽車
✧註3：villain arc：
villain反派/惡棍
arc中文硬翻的話叫「弧光」，在寫作術語大致意思就是某個事物整個發展變化的過程。
（上片的時候忘記寫了，剪片剪到失智了真是拍謝 QQ）
觀看本片不會替原始影片帶來流量，請大家務必去看原直播影片唷！
------------
ღ本次出演：
➣ Shu Yamino
/ shu_yamino
/ @shuyamino
➣Finana Ryugu
/ finanaryugu
/ finanaryugu-nijisanjien
➣Alban Knox
/ alban_knox
/ @albanknox
➣Nina Kosaka
/ ninakosaka
/ @ninakosaka
ღ 原始直播影片：
➣Shu
swerve zombies (Project Zomboid Collab!)【NIJISANJI EN | Shu Yamino】
• swerve zombies (Projec...
➣Finana
【PROJECT ZOMBOID】 finaurnaur 【NIJISANJI EN | Finana Ryugu】 「Collab」 ft. Nina, Alban, Shu
• 【PROJECT ZOMBOID】 fina...
➣Alban
NIJISANJI ZOMBIE SURVIVAL【PROJECT ZOMBOID】【NIJISANJI EN | Alban Knox】
• NIJISANJI ZOMBIE SURVI...
➣Nina
NIJISANJI LIVES ON [ Project Zomboid Collab ]【NIJISANJI EN | Nina Kosaka】
• NIJISANJI LIVES ON [ P...

[@imyi0715]

好精彩！！看直播的時候聽懂的應該不到一半都不知道他們在忙什麼
這個在火場仍然保持要烤香腸的執念令人敬佩

[@66BBQMeat]

吃飯皇帝大 🤣

[@beaver7236]

巴豆夭咪諾xddddddd笑到不行。謝謝精華真的太棒了🙏🙏

[@晚晚-r3y]

作者你好，最近在bilibili上有一位叫「VtuberEN翻译大杂烩」的盜影片者，最近很多人的影片被他盜，這部也是其中之一，可能以後還有影片要記得上浮水印（不要太淺可能會被消掉，如果要狠一點的話就放【辱華】如小熊維尼等浮水印，到時候再盜就直接舉報他辱華www）辛苦你們的用心剪輯翻譯

[@66BBQMeat]

謝謝你的通知！！

[@kath360]

shu发飙真的是百看不厌XD 还有这里有几项建议哦！
4:55 这里finana应该是说“you didn't kill it" "你没把它杀死”
5:03 “okay maybe you didn't have the option on so you can't tell" 这里是说游戏里有一个设置是可以看到丧尸是不是死透了，shu没开那个设置所以他看不出来 XD
7:14 “mommy's drinking” 应该可以直接翻成“妈咪在喝酒”
8:37 "there's no people that i'd be happier doing zombie apocalypse" nina醉了所以有些字听不清楚XD 她应该是说除了你们之外我没有更愿意一起面对丧尸爆发的人了
8:41 "guys i think she's gone" alban 是说nina已经喝得失去意识了 XD
10:52 "this is not fine, this is not fine" not fine 是“不好”的意思
10:53 “how do i put out fires" "我该怎么灭火”
11:00 这里也是“put out fires" ”灭火“的意思
12:53 “passenger seat" 是副驾驶座的意思
感谢精华真的太喜欢这个collab了哈哈哈哈

[@66BBQMeat]

感謝糾正♥
原來 5:03 那邊是遊戲機制，難怪想說聽不懂 XDDD
8:41 常常shu she搞不清楚哈哈哈哈哈

[@kath360]

不客气！那天直播我也听得一头雾水的，因为shu一直躲得远远的也听不见其他人在说什么XD

[@yubi-yubi]

Nina不愧是由俄羅斯血統的w

[@jam7973]

有他们的僵尸末日根本就是喜剧片XD

[@applegrill6942]

4:55 那邊Finana說的是你沒殺掉它（然後還補了一刀www）
5:03 Finana是說Shu可能沒有把那個功能打開，所以看不出來殭屍有沒有死

[@66BBQMeat]

感謝糾正♥

[@applegrill6942]

某樓好猛ww本來想說下班回家再繼續看
也謝謝你剪輯！有好多我喜歡的地方都剪進去了！看得好開心❤

[@66BBQMeat]

@@applegrill6942 謝謝喜歡！

[@peonyshum13]

感謝