Best guess at romanji/translation I'm going to leave some of the onomatopoeias untranslated because I think Tom made up a few, though you can tell what he meant by them (e. g. harari=a light splashing sound) Song title: Makkuro na ame Pure Black rain Harari harari hamon wo eigaite Harari harahara to koboreta hito hira Hirari hirari kosen wo eigaite Hirari hirahira to chou ha matta Harari harari, drawing a ripple Harari, a petal anxiously overflows Hirari hirari, drawing a circle Hirari, a butterfly lightly danced Makkuro na ame ga Hou narashitemo Kono mama kono me ni yakitsukeyou Daremo ga ame no naka ni kietemo Boku dake ga mitodokeru yo Even if the pure black rain soaks my cheeks I'll continue to burn this into my eyes Even if everyone disappears in the rain I alone will see them off Parari parari shasen wo eigaite Parari parapara to kuzerete sakenda Parari parari, drawing the line Parari, I yelled as it flaked apart and collapsed Hana ga saki chou ga mai shiratsuyu ni uke konde Kusaki ga mebuku you ni Hana to nari chou to nari shiratsuyu ni kareochite Hanabanashiku kieteyuku The flower blooms, the butterfly dances, merging into the glistening dew Like plants budding Becoming a flower, becoming a butterfly, they wither and fall into glistening dew Brilliantly disappearing Makkuro na ame ga sora furasetemo kono mama kokoro ni yakitsukeyou Daremo ga kimi no koto wasuretemo Boku dake wa wasurenai yo Even if the sky sends down pure black rain I'll continue to burn this into my heart Even if everyone forgets you I alone won't forget Parapara garagara mimi wo fusagu ryoute furete nanimo kamo wo hikisaku nibuku hibiku neiro wo tomete.. Falling apart, emptying out, covering my ears with both my shaking hands Everything getting torn apart, dully, shakily, the color of sound stops.. Makkuro na ame ga furisutsuketemo Itsuka wa hikari furisosogu kara Ima yori tsuyoku naru yo miteite ne... Even if the pure black rain continues to fall Someday light will pour down I'll get stronger than I am now, watch over me... Masshiro na ame ga furu kono basho de matteru yo meguriau sono toki made kono ame wa yasashii ne Ano koro to onaji you ni warai aou 'Ii ame da ne' Here where pure white rain falls I'll be waiting until the time we meet again This rain is kind, right? Let's laugh together just like back then 'It's a nice rain, right?' Another great song, with really haunting lyrics.
元特攻隊員の方のインタビューで出撃前に終戦になってしまい「自分だけ生き残ってしまった、先に散った仲間に申し訳ない、合わせる顔が無い」と苦しんだと言った話を聞く事があるが、時雨の心境もまさにコレだったのでは？と思う。
自分だけ生き残ると想像以上に辛いです
秋イベ途中で西村艦隊の5隻「扶桑」「山城」「朝雲」「山雲」「満潮」発見だとよ。泣いた。
本当に良かったこれであの艦隊の兵を弔える
最上発見
見つかった扶桑、山城、秋雲、山雲、満潮、最上、そして共に散っていった英霊に敬礼("｀д´)ゞ
艦これ大好き人間 ( *｀ω´)ゞ
7隻で出撃し 帰って来たのは時雨だけ..... たしかに扶桑山城には 不幸な人生だったかもしれない。
二度と艦娘の前では泣かないって決めたのに。
時雨、元気かい？
2期を見て、この歌を思いだ...泣いた...
どうせ大したこと無いと思って見た自分が恥ずかしいよ。
涙が止まらないよ。
レイテでの西村艦隊はやっぱり切ないな・・・
でも最後のシーンで艦これの世界で再開できたって感じがあって何かほっこりしました！
アニメ艦これ2期の作中で流れたら間違いなく号泣する...
涙腺「も、もう耐えきれねぇ！」ﾅﾐﾀﾞﾄﾞﾊﾞｧ
PV自体はアタリな気がするので期待ですね
悲しいＢＧＭだぁ····涙が···
「所詮ゲームだから」と言われてしまえばそれで終わりだけれど、
それでも事実上の歴史を変えて共に戦った艦とまた再会出来てそして超えられなかった海域を仲間とともに超えられたっていうストーリーができたのは艦これのおかげだと個人的には思う。
私は学校で艦これ馬鹿にされたから、ドロップキックしました！
@@たろうおにく 良いんじゃないかな(ルシフェル感)
@@framered2900 仕方ないよね！ね？(威圧)
さほだと思う
君は悪くない
@@kimito-c2o 艦これは神だからね、仕方ないよね
2:10から観ていると気付きますが敵の深海艦隊の編成が戦艦2隻、重巡1隻、駆逐3隻、そして時雨が突撃して一隻ずつに対して西村艦隊のみんなの事を思う…つまり時雨は過去に沈んでいった西村艦隊のみんなと闘っているみたいに思えます。そして最後は敵の最後の駆逐艦に海の底へ沈められるが、これは多分過去の時雨自身でしょうか…、そして今艦これで西村艦隊みんなは再会出来て良かったですねぇ、その時雨の笑顔と共に… (涙)
その通りですね。確かに時雨は潜水艦の魚雷で轟沈してますしね
Norio ` 確か「SSー322ブラックフィン」潜水艦の雷撃を受けて轟沈でしたっけ？
幸運艦を沈めた『ブラックフィン』のその後、調べてみようかな
戦艦皐月 恐らく潜水ソ級かと
かつての仲間が深海棲艦化して撃ち合う…残酷極まりないな…無念。
数年前、コミケで時雨の史実ベース小説（大河ドラマみたいなもの）を出させていただいたものです。
今でも本作は聴かせていただいています。そのたびに、泣かせていただいております。
やはり、時雨の艦生は壮絶ですね。
今後も聴かせていただきます。
なんていうタイトルの小説ですか？
2期1話をみてきました。色々思い出してすぐ聴きたくなった。2022に艦これのアニメがこうして流れるのが、それだけで泣ける…
2期始まりましたね～！久しぶりに聞きに来たけどやっぱりすごく素敵な曲です🥰
沈めてしまった時雨改二。諦めかけてたけどもう少し頑張ってみようかな。
この動画公開されて7年も経つのか…出会ってからもう7年…早いなぁ
いつ海見ながら思い出しました。解説付きなので余計に感動します。
これを思いついた人は天才だと思います。
この動画見て泣けました
いよいよ艦これ二期が始まる記念に聞きに来た
「いい歌だなぁ…」
の後にスタッフロール見て
「piano:まらしぃ」
「え？まらしぃなのかよ！」
ってなってびっくりの方が大きくなっちまったじゃねぇかよ！どうしてくれるんだ！(いやほんといい歌でした)
ピース ピース
(╭☞•́⍛•̀)╭☞それな
ピース ピース
なんだ お前もなったのか てっきり俺だけかと思った
ピース ピース 同じ人がいた
ピース ピース 同士よ
まらしぃ様かよ(＾＾)＼(ﾟﾟ)
時雨、家族が見つかったよ。
忘れない思いが奇跡を生んだ。
時雨は一人なんかじゃない。
きっとみんなも時雨に会いたがってるよ。
いい雨だね、、、本当に本当に良かったね。
これもう５、６回くらいニコ動の方も合わせて見てるけど、毎回泣く･･････
ホントそれな
それな
催淚彈齊射
もう...30回以上見ても飽きない...そして感動する...
はらりはらり波紋を描いて
はらりはらはらと零れたひとひら
ひらりひらり弧線を描いて
ひらりひらひらと蝶は舞った
まっくろな雨が頬濡らしても
このままこの目に焼き付けよう
誰もが雨の中に消えても
僕だけは見届けるよ
ぱらりぱらり斜線を描いて
ぱらりぱらぱらと崩れて叫んだ
花が咲き蝶が舞い 白露に溶け込んで草木が芽吹くように
花と成り蝶と成り 白露に枯れ落ちて華々しく消えてゆく
まっくろな雨が空降らせても
このまま心に焼き付けよう
誰もが君のこと忘れても
僕だけは忘れないよ
パラパラガラガラ耳を塞ぐ両手震えて
何もかもを引き裂く鈍く響く音色を止めて…
まっくろな雨が降り続けても
いつかは光降り注ぐから
今より強くなるよ見ていてね…
まっしろな雨が降るこの場所で
待ってるよ巡り逢うその時まで
この雨は優しいねあの頃と同じように笑い合おう
「いい雨だね」
2期見てきて、久しぶりに聴きにきました....😢涙しか出ませんでした、、、
鳥肌が立った…最初は悲しい雰囲気で始まる曲だけど、最後に仲間達と再会出来たシーンで涙腺崩壊しました。とても良い曲でした！
泣けますなぁ…
よく頑張ったな。西村艦隊の皆々
本当にお疲れ様。
「呉の雪風、佐世保の時雨」と讃えられ、数多の激戦をくぐり抜けてきた艦だったが・・・その最期はホントに呆気なかった。
運が良すぎる為に最後は孤独って辛いよね。
他には響や北上。高雄と鳳翔、酒匂、長門も生き残りだっけ？
それが出来ない現実よ
GAN'S 1203 雪風忘れとるぞ
@@Momoiro97 こういうやつうざいなぁ
未だに聞いてる
そして聞く度泣ける
2期見て戻ると
ああ、号泣
艦これの歌で泣いたのは提督との絆以来だな。神曲過ぎて。
号泣必至ですこれ！(泣)
ポール・アレン氏に感謝...
神曲すぎてやばい
艦これで西村艦隊はアカン……… 涙が出る
まだ見てる奴いる？
この動画にて俺は涙腺が脆くなった。【この動画に限る】
('ω')ノ
うぃ～(｀･ω･´)ﾉ
(˙꒳˙ก̀)ﾊｰｲ
はーい
(・・)ノ
Tomさんの作る歌は絶対に忘れたくないから(ていうか忘れられない)、定期的に拝聴+コメを残しに来てる。 そんぐらいTomさんの作る歌が好き...
Rewatching before watching Season 2 for extra damage.
That's a lot of damage!!!!
第二期の前に何回か見ておきます
一応動画にあるけど必要かと思って
はらりはらり波紋を描いて
はらりはらはらと溢れたひとひら
ひらりひらり弧線を描いて
ひらりひらひらと蝶は舞った
まっくろな雨が頬濡らしても
このままこの目に焼き付けよう
誰もが雨の中に消えても
僕だけは見届けるよ
ぱらりぱらり斜線を描いて
ぱらりぱらぱらと崩れて叫んだ
花が咲き蝶が舞い 白露に溶け込んで
草木が芽吹くように
花と成り蝶と成り 白露に枯れ落ちて
華々しく消えてゆく
まっくろな雨が空降らせても
このまま心に焼き付けよう
誰もが君のこと忘れても
僕だけは忘れないよ
パラパラガラガラ耳を塞ぐ両手震えて
何もかもを引き裂く鈍く響く音色を止めて…
まっくろな雨が降り続けても
いつかは光降り注ぐから
今より強くなるよ見ていてね…
まっしろな雨が降るこの場所で
待ってるよ巡り逢うその時まで
この雨は優しいね
あの頃と同じように笑い合おう
「いい雨だね」
+tyongon0520 ありがとうお疲れ様
+瑠璃色
どうもです
誤字があったので訂正しました
+tyongon0520 ありがとうおけげで英語にする苦労が減りました
+Katawa Shounen お役に立てたようで何よりです
久しぶりに聴きに来たけどいい曲だよなぁ
やばい、鳥肌が何度も立った
雨の日はいつもトラックで聴きながら仕事してたよ
いい歌だなほんとによー
やっぱ時雨かわいいよなぁ
そうだなぁー
おれ
ぴーすしぐれ 피스 가을비 和平志雨 ごめん 何言ってるかさっぱりわからん。
時雨って事や
ぴーすしぐれ 피스 가을비 和平志雨 時雨とおれ？よくわからない。
今まで聞いた曲で一番好き。なんか心に響くって言うか…
泣ける😢
気づいたら泣いてた……
良い曲やな。
火焔の水彩も良かったし銃も雪月花も良かった。
毎回良曲ばっかでびっくりするわ
そして時雨嫁の俺大勝利
歌もMVもかっこいいっぽい
やっぱりいい曲…
2期の挿入歌で入れてくれたら涙腺崩壊よ…
ニコ動で見てたら今更気づいた。深海凄艦の編成が西村艦隊だったのか
ほんとにスマホ持ち始めたばっかくらいのときにこれ聞いたの思い出して見に来た。いつ聞いても神曲
These onion-cutting ninjas, man, they show up at the worst of times.
Great video for a great song about a great girl.
And a great fleet...
Is it a well known fleet ?
I was wondering what were the name of the ships.
Xwilarg Nishimura fleet, there are Fuso, Yamashiro, Mogami, Mishichio, Shigure and other 2 DD but i forgot the name.
@@cardiv5zuikaku944 Asagumo and Yamagumo
69th like
何度聴いても泣いてしまうな…
泣けてくる😢
いい雨だねの終わり方で泣いた
ミリオンおめでとう！！
いつ聴いても神
何度見ても泣く・・・
ただただ泣いた。
レイテ沖海戦における西村艦隊の壊滅、そしてそこから一隻だけ帰ってきた時雨…。太平洋戦争の後半はこんな悲しい話の連続だったんだと改めて思いました。
史実での最期を知れば知るほど、せめて艦これの中ではハッピーエンドを迎えさせてあげたい…と、そう思います。
（同志がいらっしゃることを祈って）
おお...仲間(；ω；)
龍田二等巡洋艦
(； ･`д･´) ﾅﾇｯ！
やはり同志はいたのだな…！！
Mr. BBB さんいるお
龍田二等巡洋艦
艦娘たちと一緒に、平和な世界を生きていきたい人生でしたよ…（遠い目）
Mr. BBB さんほんと俺もそうでしたよ....あ〜金剛とかとお茶会とかでもして見たいもんだ〜(100%無理)
これ現実だったら何も出来ない自分が憎く感じるな…
戦う時は俺も戦いたいな…差し違えでもこの国を護る為に散るならこの命惜しくない…海上自衛隊に入隊しよう！
と感じました。自分の先祖も海軍所属で海戦で亡くなったけど先祖の意思を継ぎ生きていこう思う歌でした。
海上自衛隊に入隊出来るように頑張るか…
僕も艦これがきっかけで、今防衛大学校を目指しています!お互い頑張りましょう！
頑張れ👍お2人さん。
@@サンクス-k4z 僕は航空学生(空)を目指してます
僕は防衛省の方で文官として頑張りますわ...8年くらい後に
興味本位で初めた艦これ、歴史は知らなくとも時雨が嫁艦であることから見てみたが、人とかが死ぬことに対して弱い俺の涙腺は轟沈寸前、時雨、君だけは絶対沈めない。
西村艦隊に栄光あれ
西村艦隊に敬礼
マジで曾祖父さんたちが言ってたけどそういうの言われるとムカつくって言ってたぞ
@@iolsvcurtis7312 まぁ何も知らない現代っ子が何を知ってるんだ？とかいう気持ちにはなりますよね。なんか申し訳ないですね…心の中で想っておきます
@@iolsvcurtis7312 その爺さんに戦死した戦友たちに鬼畜外道の殺戮者の強姦魔の侵略者と罵声浴びせる戦後生まれの日狂組＆パヨク連中と戦後生まれで真実知って戦死した人たちに弔いと感謝の言葉かける人とどっち支持しますか？と聞きたい
栄光あれ~
アニメ2期は時雨が主役になるようですね。そして西村艦隊も…。
自分は艦これを二期目になって放送されると聞いて艦これの世界に入りました。
元々軍事オタクとして、艦これに興味があり、今作で初めて艦これを見させていただきました。
艦これを見た感想としては軍事オタクとして泣かせてもらいました。
自分が言える事では無いけれど、有り難うございました。
自分とだいぶ似た感じですね()
海戦ゲーとかかなりしてる身として他の人たちとの話について行きたいな〜って感じで2期とか艦これ調べ始めました最後の矢矧カッコよかったですね( ´∀｀)bｸﾞｯ!
私は深海棲艦をちょうど1年前に知ってその後2期を見て本格的にハマり始めました。
最初は深海棲艦の妖艶な雰囲気が好きだったのですが、史実を知ると艤装やセリフの一つ一つに史実が散りばめられていてたかが萌えゲーとバカにはできないなと思うと同時に製作陣の想いの強さに感動しました。
元々陸上兵器が好きだったのが水上兵器にベタ惚れしてしまいました。
以上長文失礼いたしました
二期どうなるか…忠実再現かifのstoryか…
もうダメ・・・時雨ヒットです（泣きすぎた）
Best guess at romanji/translation
I'm going to leave some of the onomatopoeias untranslated because I think Tom made up a few, though you can tell what he meant by them (e. g. harari=a light splashing sound)
Song title: Makkuro na ame
Pure Black rain
Harari harari hamon wo eigaite
Harari harahara to koboreta hito hira
Hirari hirari kosen wo eigaite
Hirari hirahira to chou ha matta
Harari harari, drawing a ripple
Harari, a petal anxiously overflows
Hirari hirari, drawing a circle
Hirari, a butterfly lightly danced
Makkuro na ame ga Hou narashitemo
Kono mama kono me ni yakitsukeyou
Daremo ga ame no naka ni kietemo
Boku dake ga mitodokeru yo
Even if the pure black rain soaks my cheeks
I'll continue to burn this into my eyes
Even if everyone disappears in the rain
I alone will see them off
Parari parari shasen wo eigaite
Parari parapara to kuzerete sakenda
Parari parari, drawing the line
Parari, I yelled as it flaked apart and collapsed
Hana ga saki chou ga mai shiratsuyu ni uke konde
Kusaki ga mebuku you ni
Hana to nari chou to nari shiratsuyu ni kareochite
Hanabanashiku kieteyuku
The flower blooms, the butterfly dances, merging into the glistening dew
Like plants budding
Becoming a flower, becoming a butterfly, they wither and fall into glistening dew
Brilliantly disappearing
Makkuro na ame ga sora furasetemo
kono mama kokoro ni yakitsukeyou
Daremo ga kimi no koto wasuretemo
Boku dake wa wasurenai yo
Even if the sky sends down pure black rain
I'll continue to burn this into my heart
Even if everyone forgets you
I alone won't forget
Parapara garagara mimi wo fusagu ryoute furete
nanimo kamo wo hikisaku nibuku hibiku neiro wo tomete..
Falling apart, emptying out, covering my ears with both my shaking hands
Everything getting torn apart, dully, shakily, the color of sound stops..
Makkuro na ame ga furisutsuketemo
Itsuka wa hikari furisosogu kara
Ima yori tsuyoku naru yo miteite ne...
Even if the pure black rain continues to fall
Someday light will pour down
I'll get stronger than I am now, watch over me...
Masshiro na ame ga furu kono basho de
matteru yo meguriau sono toki made
kono ame wa yasashii ne
Ano koro to onaji you ni warai aou
'Ii ame da ne'
Here where pure white rain falls
I'll be waiting until the time we meet again
This rain is kind, right?
Let's laugh together just like back then
'It's a nice rain, right?'
Another great song, with really haunting lyrics.
+Katawa Shounen You have just fullfilled gods work, thank you so much. Are you gonna do the lyrics for the other songs, too ?
Probably at some point, no promises though. 極彩ト花束 is going to be particularly difficult to translate if I ever get around to it.
What does it mean though?
Katawa Shounen nice translate
@@JJAB91 I know right
とてつもなく泣けてくる
とてもいい音楽だと思う！
艦これがなければ「軍艦なんてだだのゴミ」って言われてたのかもしれないけど、その運命すら変えてくれた艦これは我々にとってかけがえのないものだって感じますね。
凡人 いや軍艦がなかったら今ほど車の燃費とかよくなってないと思う
男優人 それはどういうことだ？！(無知)
chestnut GAMES栗 軍艦のエンジンの技術とかが今の車に使われたりしてなかったっけ？
男優人 もしかして冷却水とかですかね？？
凡人 いや、艦これがなくてもあっても｢軍艦はただのゴミ｣なんて言われない
Always gives me manly noble tears aswell as the other video about that battle and Shigure.
時雨ちゃんマジ悲劇のヒロイン
久々に聴きに来ました！相変わらずとても良い曲でした！
Coming back after announcement of the 2nd season and Shigure as MC, if they will go with this story the feels will be great.
I have nothing against Fubuki actually I like Fubuki but I'm sure that shigure will a better MC
@@Alphaisnothere Same here
My dream literally came true. My ptsd waifu q_q
More than one year after the leaked trailer still no information :/
@ousou78 by the end of November 2019 some articles said that the Anime is still in production. If I find the link again I’ll post it
素晴らしい....泣いてしまった
西村艦隊の悲劇か....素晴らしい動画をありがとう
鳥肌立った
M Hytomy
それホント
見てると心が痛い
初めて歌で泣いた...本当に感動した。
時雨ちゃん…つらかったね。
大丈夫、時雨はもう一人じゃないよ
俺が一人にさせない！
LFΩ 俺もだ！！！
どうやら俺も参戦するらしい
その前に貴様ら！指輪は持っているのか！？
指輪は時雨だけの為にｯ!!
提督 駆逐艦護衛 持ってないです。
時雨を、アーケード番で手に入れた瞬間この曲を、思い出して、自然に涙が、出てこの艦娘だけは、せりにださないと、思いました
いい曲ですね。
Feelings everywhere
絶対涙が出てしまう
Absolutely beautiful, what a masterpiece!
感動をありがとうございます
2017 秋 全甲作戰成功!!!
時雨:提督 止まない雨は.....ない ね！
泣いた。いい曲です
back to this masterpiece, because kancolle s2😭
いい曲だね
俺の意見だけどまっくろな雨は原爆じゃなくて、時雨の心の中に降る真っ黒な雨だと思う。 それが最後戦友と出会っていい雨に変わるんだ
あなたの言うように、時雨は原爆落とされる前に戦没してるから、原爆は関係ないよ。
時雨の心の中に降る「まっくろな雨」が西村艦隊の皆に再会できて「いい雨」に変わる......何度聞いてもいい歌だな....。
結果的に原爆もダメ。でも西村艦隊の皆さん達は、日本の為に頑張って戦ったのに。「西村艦隊」として軍のお偉いが勝手に決めだけ。それを除け者にするのはダメだと思う。こう言う話を今の子供に伝えたい…私…高校生だけど…
当たり前の事をどや顔で喋ってて草
iolsv curtis いろんなとこで批判コメしてるけど素直に人を認められないんだね
さすがです。泣けてきます（涙）
This AMV is better than the offical anime
wtf
Yeah, I wish the anime took the historical route like the manga did. Well, Azur Lane seems like it's going to be much more accurate and sad
Season 2 looks pretty good, it will be about Shigure
本当に泣けます。
最高の楽曲、最高のアニメーション。
もうアニメ艦これのテーマこれでええやん。
EDになら採用されそう
萎びたちくわ
そしてカラオケの映像つきに出てきて欲しいですなぁー(笑
同感です！
ワンチャン第二期が西村艦隊編みたいだからあるかもね
TH-camの広告がこれだったらいいのに
こらこら泣かすなよ困るだろ（褒め言葉
やべ、泣ける。つか、涙ほろっとしたんだけど俺涙腺弱すぎ?
Skull
僕もですよ
僕も泣きそうになりました。
いやいや、これで泣くなって…もう絶対に無理無理。
何度聴いてもいい歌。
戦艦扶桑、山城、巡洋艦最上、駆逐艦満潮、山雲、朝雲、時雨の編成で構成された『西村艦隊』。その艦隊の中で最初で最期の海戦となったレイテ沖海戦で優いつ生き残った艦は巡洋艦最上、駆逐艦時雨だけだった。
ホントこの曲を作ってくれた人には感謝
初めて動画見ながら号泣した・・・・ハッピーエンドでよかった！！
In the beginning, I feel sad for Shigure, for her to suffer the loss of her beloved comrade
この曲マジで涙腺ゆるむわ
みんな、2017秋冬イベがんばろうな...
この動画くそ、まじで涙腺崩壊したし何回も見に来る中毒性まである、挙句に最後の「いい雨だね」で崩れ落ちた、まじクソ
クソの後に泣けるを付けてね
地味にピアノがまらしぃ
好きです
秋アニメ艦これ2期来ますねぇ…
メインは西村艦隊になりそうで、期待と同時に怖さがある…
ありがとうございます！私も時雨が好きです時雨の悲しみがわかるか曲でした。