Entré nomas por curiosidad a ver el video, pero el relato y desarrollo del video terminó por atraparme. Espero que logres terminar este proyecto, se ve extremadamente prometedor!
El Algoritmo me recomendó tu video, se mira superbergas tu proyecto. Interactuo para que llegue a más personas :3 te deseo mucha suerte y todo mi apoyo!
Llegué de casualidad, pero la forma en la que contaste tu experiencia y la forma de tu laburo fue súper interesante. Muchos éxitos con tu proyecto! A darle ánimos!
estas metido en un tremendo proyecto, te recomiendo que no lo hagas solo. Tal vez comunicarte con Larian y explicar lo que intentas hacer, tienen fama de atender a su comunidad, tal vez te faciliten alguna herramienta para tu mod. Tambien podrias contactar con ClanDlan que se dedicaban a esto o otra comunidad en español y colaborar juntos
Hermano, me parece increíble el trabajo y la dedicación que le estás poniendo. Es entretenido verte narrar el proceso. Estaré atento al canal por si subes un nuevo video sobre el avance.
porque no haces un tutrial de como hacer todo el proceso y asi la comunidad te ayuda a completar este trabajo? terminariamos mucho mas rapido este proyecto, cuelgalo en algun foro o algo
En verdad tienes futuro en esto jaja, entré por el titulo, me quedé por la forma en que desarrollaste el video!, ojala logres realizar tu proyecto Juan saludos!
@@CONTROL262 En efecto, cuando además saben que van a rentabilizar de sobra la inversión. Que no lo pueda hacer un estudio pequeñito que sólo puede permitirse a lo sumo hacer juegos doble AA lo entiendo, pero grandes estudios con juegos triples AAA como éste... es obligado el doblaje, que es que luego ves que algunos los doblan en checo o lenguajes menores en importancia, el español lo habla más gente que el inglés en el Mundo por ejemplo.
Hermano te deseo la mejor de las suertes con este proyecto. Me suscribí instantánemanete tras ser testigo de tan palpable evidencia de inteligencia e ingenio.
Compañero te tope por casualidad pero ni te imaginas de la ilusión que me dio enterarme que alguien esta haciendo este maravilloso proyecto. Mucho animo hermano, te deseo lo mejor.
Lo siento decirtelo pero es demaciado ambicioso lo que quieres hacer, claro que puedes lograrlo pero si lo haces será por ti y las pocas personas que te ayuden es una lastima pero la comunidad latina no se apoya lo suficiente, yo lo único que puedo pensar es en qué subas este mismo vídeo en muchas redes porque estoy seguro que algunos si quisieran ayudarte incluso trabajando
El 'Como se Hizo' es incluso casi más interesante que la propia existencia del mod y pone de manifiesto una realidad que mucha gente ignora: los mods no salen de la nada, detrás hay gente sudando (a veces literalmente) para hacerlos. Lo bueno es que técnicamente lo que tu has hecho ya se ha hecho con ese juego antes, existen varios mods de idiomas y... dos mods que cambian TODAS las voces con la voz de Bill Gates y de John Biden respectivamente. ¿Por qué? Ni idea, y no son ni los mods mas bizarros de BG3 que hay rondando por ahí. Y seguramente esa gente haya hecho un camino similar al que se sigue aquí, pero con la ventaja de no tener que traducir.
Pana, me gusta tu idea, la única traba que le podría ver es que quizá se pierda un poco la interpretación al momento de pasarlo por la IA de doblaje, aparte del ligero acento inglés remanente. No sé si podría ser más plausible tener un equipo de intérpretes que graben los diálogos adaptados al timing y esos audios pasarlos por la IA para que suenen como las voces originales. Es que una tarea tan titánica como la que estás planeando sería más complicado hacerla tú solo. Mucha suerte en tu proyecto.
De hecho la aplicación clona exactamente la entonación del audio original, en realidad lo más raro es que el acento llega a variar un poco entre audios, la mayoría del tiempo suena un acento latino neutro pero a veces tiene un ligero acento Español o a veces argentino o uruguayo
Buenas! felicidades por el proyecto, lo pensé por mis conocimientos de edición de audio pero desistí despues de no poder reproducir fácilmente los archivos. Si te puedo ayudar en algo escríbeme
wao que genial hermano espero que lo logres doblar y pueda ver la parte 2 de este video donde puedas compartirlo con todos a los que nos gustaria usar tu traduccion.
Uff hermanito este proyecto es demasiado ambicioso para una sola persona deberias de plantearte hacerte un equipo de simpatizantes y repartirze personajes amo lo que esta haciendo
Entre por casualidad y joder que buen proyecto tienes entre manos, desde ya te voy apoyando porque es cierto que el idioma mata un poco la inmersion pero espero ver como avanzas, exitos mano.
yo andaba buscando tutorial de combate de baldurs gate 1 y acabé aqui GG. Suerte con este proyecto, te sigo por que como lo consigas vamos a disfrutar baldurs gate 3 de una manera aun mas epica:D Nuevo sub, te recomiendo que sigas creanto contenido, de la nada has ido ganando seguidores y gente fiel a lo que estas haciendo, lo consigas o no, sigue, te puede cambiar la vida :D
Hay ya varios mods que cambian al narrador, así que tengo fe que tu podrás, el tema es el tiempo de pasar por la IA entrenar la voz y luego buscar una forma de que no se pierda tanto la interpretación Pero hay fe
Increible tu iniciativa, pero entiendo a tus amigos, traducir mas de dos millones de palabras de dialogos, eso esta heavy para una sola personam incluso aqui te dejo el calculo que me arrojo chargpt: Doblar 2 millones de palabras al español utilizando IA podría llevar tiempo dependiendo de varios factores, como la velocidad de procesamiento de la IA y la calidad del ajuste humano necesario. Para una persona, estimando una tasa de revisión de 5,000 palabras por día (teniendo en cuenta la revisión, edición y ajuste para mantener coherencia y naturalidad), se podría tardar alrededor de 400 días si se hace sin parar. Sin embargo, con IA avanzada para generar un borrador inicial y una persona supervisando la edición, el tiempo podría reducirse significativamente, aunque aún sería un proceso extenso debido a la magnitud del proyecto.
"Estoy desarrollando", solo coges los archivos de audio que LARIAN desarrollo y los conviertes al formato que acepta la IA. El juego esta así perfecto, no necesita que vengas a machar el verdadero trabajo duro con IA y muchos menos a darte crédito, ya que estas plagiando y violando los derechos de autor. Un saludo y deja de usar tanto la IA, se nota que chatgpt te creo la historia ridícula que lees, de como descubres la organización e identificación del audio en el juego, Buen día.
como se nota que no entendiste el video, no te das cuenta de lo realmente complicada que es esta tarea? además el chico está haciendo todo esto gratis, por gusto, como se nota que nunca has trabajado en un proyecto personal o algo que realmente requiera más de dos neuronas. dejando eso de lado, el video muestra perfectamente el potencial que tiene la IA para realizar trabajos complejos, pero el gran problema es la automatización ya que por ahora muchas herramientas de IA son inaccesibles.
![เปิดใจ "อาจารย์เบียร์ คนตื่นธรรม" อดีตเคยสุดทุกทาง ถ้าใช้หนี้หมดไปบวชแน่ l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/IxeE0xVhy08/mqdefault.jpg)
Entré nomas por curiosidad a ver el video, pero el relato y desarrollo del video terminó por atraparme. Espero que logres terminar este proyecto, se ve extremadamente prometedor!
Muchas gracias
@@juaneduardoaltamiranoramos5713 que tal vas con la traducción? sigues en ellos no? Saludos
Hermano si lo logras serás el puto amo. Sabes lo díficil que sería traducir todo esos diálogos
Carajo Juan, te quiero mucho, te deseo lo mejor en tu proyecto
El Algoritmo me recomendó tu video, se mira superbergas tu proyecto. Interactuo para que llegue a más personas :3 te deseo mucha suerte y todo mi apoyo!
De todo corazón espero que tu proyecto triunfe sigue esforzándote vas muy bien ❤🎉
Ojalá esto llegue a mucha más gente, fuerza hermano
Excelene trabajo loco, lo consigas o no, estas sorteando una banda de muros, para mi es inspirador.
Qué videazo, hermano. Tuve la misma idea, y no sabía que sería tan complicado
Apoyo la idea del Patreon para poder apoyar este proyecto
Por que no haces un server en discord y creas un equipo para que te ayuden con las investigaciones y en convertir todo lo que hay que convertir
Lit lo que estaba pensando, además que así más personas se enteran del proyecto
Llegué de casualidad, pero la forma en la que contaste tu experiencia y la forma de tu laburo fue súper interesante. Muchos éxitos con tu proyecto! A darle ánimos!
buenas amigo, espero que tengas éxito en tu proyecto una vez lo termines sácale provecho :D estaré encantado de pasar por aquí de nuevo
VAMOSSS POR FAVORRR SIGUE ADELANTE!!!! alguien que le haga saber esto a la empresa o algo, es un trabajon hecho de gratis.
estas metido en un tremendo proyecto, te recomiendo que no lo hagas solo. Tal vez comunicarte con Larian y explicar lo que intentas hacer, tienen fama de atender a su comunidad, tal vez te faciliten alguna herramienta para tu mod. Tambien podrias contactar con ClanDlan que se dedicaban a esto o otra comunidad en español y colaborar juntos
Hermano, me parece increíble el trabajo y la dedicación que le estás poniendo. Es entretenido verte narrar el proceso. Estaré atento al canal por si subes un nuevo video sobre el avance.
porque no haces un tutrial de como hacer todo el proceso y asi la comunidad te ayuda a completar este trabajo? terminariamos mucho mas rapido este proyecto, cuelgalo en algun foro o algo
Mis respetos absolutos, en serio
te mereces el cielo man la neta
En verdad tienes futuro en esto jaja, entré por el titulo, me quedé por la forma en que desarrollaste el video!, ojala logres realizar tu proyecto Juan saludos!
Muchas gracias
Que buen proyecto bro, mucho éxito!
Impresionante, ojala puedas terminar el doblaje!
OMG! Bro, espero lo consigas, te deseo mucha suerte ❤
Dios mío ojalá lo logres mucha suerte este proyecto es grande
Una serie semanal de esto sería god
Como va el proyecto ? , espero pronto podramos disfrutar de la traduccion seria precioso poder escucharlo al español !!!!
Un español en el que ya debió de venir doblado de inicio el juego. Error de la desarrolladora
@@albertovazquezparedes5026 Totalmente , igual no es comprensible como desarrolladoras tan grandes no hacen doblajes
@@CONTROL262 En efecto, cuando además saben que van a rentabilizar de sobra la inversión.
Que no lo pueda hacer un estudio pequeñito que sólo puede permitirse a lo sumo hacer juegos doble AA lo entiendo, pero grandes estudios con juegos triples AAA como éste... es obligado el doblaje, que es que luego ves que algunos los doblan en checo o lenguajes menores en importancia, el español lo habla más gente que el inglés en el Mundo por ejemplo.
@@albertovazquezparedes5026 nadie esperaba una miarda de este juego no hay que vender humo
Se vé muy prometedor en realidad
Juan te volviste hacker por una idea, excelente video🎉
Hermano te deseo la mejor de las suertes con este proyecto. Me suscribí instantánemanete tras ser testigo de tan palpable evidencia de inteligencia e ingenio.
Buen contenido, Bro. Es mejor que el de muchos que gozan de más de 10.000 suscriptores. Seguí así
Muchisimas gracias!
Compañero te tope por casualidad pero ni te imaginas de la ilusión que me dio enterarme que alguien esta haciendo este maravilloso proyecto.
Mucho animo hermano, te deseo lo mejor.
comentario ramdom para fomentar que sea recomendado
Lo siento decirtelo pero es demaciado ambicioso lo que quieres hacer, claro que puedes lograrlo pero si lo haces será por ti y las pocas personas que te ayuden es una lastima pero la comunidad latina no se apoya lo suficiente, yo lo único que puedo pensar es en qué subas este mismo vídeo en muchas redes porque estoy seguro que algunos si quisieran ayudarte incluso trabajando
segui asi! estoy seguro que va a funcionar!
Apoyo este proyecto 👍👍👍
que genio, hay discord?
Nah amigo un genio
Un genio total!!
El 'Como se Hizo' es incluso casi más interesante que la propia existencia del mod y pone de manifiesto una realidad que mucha gente ignora: los mods no salen de la nada, detrás hay gente sudando (a veces literalmente) para hacerlos.
Lo bueno es que técnicamente lo que tu has hecho ya se ha hecho con ese juego antes, existen varios mods de idiomas y... dos mods que cambian TODAS las voces con la voz de Bill Gates y de John Biden respectivamente. ¿Por qué? Ni idea, y no son ni los mods mas bizarros de BG3 que hay rondando por ahí.
Y seguramente esa gente haya hecho un camino similar al que se sigue aquí, pero con la ventaja de no tener que traducir.
Animo tio que crack
Pana, me gusta tu idea, la única traba que le podría ver es que quizá se pierda un poco la interpretación al momento de pasarlo por la IA de doblaje, aparte del ligero acento inglés remanente. No sé si podría ser más plausible tener un equipo de intérpretes que graben los diálogos adaptados al timing y esos audios pasarlos por la IA para que suenen como las voces originales. Es que una tarea tan titánica como la que estás planeando sería más complicado hacerla tú solo. Mucha suerte en tu proyecto.
De hecho la aplicación clona exactamente la entonación del audio original, en realidad lo más raro es que el acento llega a variar un poco entre audios, la mayoría del tiempo suena un acento latino neutro pero a veces tiene un ligero acento Español o a veces argentino o uruguayo
que gran trabajo has hecho! espero lo logres, sería genial poder escuchar este juego en español! :D
Buenas! felicidades por el proyecto, lo pensé por mis conocimientos de edición de audio pero desistí despues de no poder reproducir fácilmente los archivos. Si te puedo ayudar en algo escríbeme
God! Amaría ver esto completo, te deseo lo mejor hermano.
Eres un chingon, no entendí ni madres pero que grande
wao que genial hermano espero que lo logres doblar y pueda ver la parte 2 de este video donde puedas compartirlo con todos a los que nos gustaria usar tu traduccion.
Wow esto es increible, si lo logras sacar sera tan magnifico. Suerte con tu proceso, seguire tu progreso de este proyecto, enhorabuena.
Uff hermanito este proyecto es demasiado ambicioso para una sola persona deberias de plantearte hacerte un equipo de simpatizantes y repartirze personajes amo lo que esta haciendo
No te conozco pero te quiero mucho, Juan 🫰🏻
Minsc con la voz de Umberto Vélez 🥵
Sigue así bro, te deseo lo mejor, te vas a volver un dios si lo logras
Animo y espero que lo consigas!!!!👏👏👏
Impresionante tu manera de resolver y optimizar padrino te admiro espero acabes este proyecto 🫰
¿Podemos conversar sobre la posibilidad de abrir una empresa dedicada al doblaje de videojuegos en español latino y español de España?
Eres increible hermano, exelente trabajo!!
Entre por casualidad y joder que buen proyecto tienes entre manos, desde ya te voy apoyando porque es cierto que el idioma mata un poco la inmersion pero espero ver como avanzas, exitos mano.
Mucha suerte locura, yo con gusto ayudaria, pero me dieron un flechazo en la rodilla 😆
Espero con ansias tu desarrollo
me intereza, estare pendiente si subes un mod con el doblaje
Eres un maquina
yo andaba buscando tutorial de combate de baldurs gate 1 y acabé aqui GG.
Suerte con este proyecto, te sigo por que como lo consigas vamos a disfrutar baldurs gate 3 de una manera aun mas epica:D
Nuevo sub, te recomiendo que sigas creanto contenido, de la nada has ido ganando seguidores y gente fiel a lo que estas haciendo, lo consigas o no, sigue, te puede cambiar la vida :D
diablo mano que dura me la susiste
ANIMO! ERES UN CRACK
Hay ya varios mods que cambian al narrador, así que tengo fe que tu podrás, el tema es el tiempo de pasar por la IA entrenar la voz y luego buscar una forma de que no se pierda tanto la interpretación
Pero hay fe
buah estaria GUAPISIMO
buen trabajo y muy ingenioso
HERMANO te vamos hacer una estatua por tu trabajo cuento con tigo juan
suerte mi bro...ya quiero escuchar a mi hermosa shadowhear en español OwO
Buen proyectoooooooo ❤❤❤❤❤❤❤❤
APOYENLO APOYENLO!!!!
Muy buen video!
ojalá esto llegue a buen puerto
Pagaría por un mod así
Sería genial mandarlo a steam, saludos desde Rancagua Chile
Antes de que llegue a las mil visitas bro saludos
Saludos
como va eso?
HÉROE!!!
Bro admiro mucho tu proyecto, pero en los siguientes videos puedes separar un poco la cámara del rostro? (tienes nuevo sub)
Increible tu iniciativa, pero entiendo a tus amigos, traducir mas de dos millones de palabras de dialogos, eso esta heavy para una sola personam incluso aqui te dejo el calculo que me arrojo chargpt:
Doblar 2 millones de palabras al español utilizando IA podría llevar tiempo dependiendo de varios factores, como la velocidad de procesamiento de la IA y la calidad del ajuste humano necesario. Para una persona, estimando una tasa de revisión de 5,000 palabras por día (teniendo en cuenta la revisión, edición y ajuste para mantener coherencia y naturalidad), se podría tardar alrededor de 400 días si se hace sin parar.
Sin embargo, con IA avanzada para generar un borrador inicial y una persona supervisando la edición, el tiempo podría reducirse significativamente, aunque aún sería un proceso extenso debido a la magnitud del proyecto.
Sube mas videos sobre tu progreso
❤❤❤❤
el algoritmo nunca se equivoca, esta verguisima tu proyecto y espero que lo logres pronto.
me gustaria participar para acer una voz espero que lo leas y me aceptes.
solo con q narre a Corazon somrio todo valdra la pena jejej
Ojala lo logras, yo descargaría el mod
En que quilombo te metiste, arma un patreon que los frikis de DyD te van a dar todo su dinerito
Y cuando crees terminar?
Ufff
Va a tardar
Animo
Monta un patreon, la gente te donará y tendrás más recursos
Jajsjaja ya lo hice, los links están en el video
@@juaneduardoaltamiranoramos5713pues yo no lo veo
Alv estas cabron, si lo logras metelo al CV jajajjaja, saludos
Esta sidequest parece complicada, buena suerte
¿Dios existe?
Quién no entiende la historia si literal el juego se pausa para que te tomes el tiempo en tomar la decisión adecuada.
"desarrollando" jajaja menudo poser
"Estoy desarrollando", solo coges los archivos de audio que LARIAN desarrollo y los conviertes al formato que acepta la IA. El juego esta así perfecto, no necesita que vengas a machar el verdadero trabajo duro con IA y muchos menos a darte crédito, ya que estas plagiando y violando los derechos de autor.
Un saludo y deja de usar tanto la IA, se nota que chatgpt te creo la historia ridícula que lees, de como descubres la organización e identificación del audio en el juego, Buen día.
como se nota que no entendiste el video, no te das cuenta de lo realmente complicada que es esta tarea? además el chico está haciendo todo esto gratis, por gusto, como se nota que nunca has trabajado en un proyecto personal o algo que realmente requiera más de dos neuronas.
dejando eso de lado, el video muestra perfectamente el potencial que tiene la IA para realizar trabajos complejos, pero el gran problema es la automatización ya que por ahora muchas herramientas de IA son inaccesibles.