i didnt even realise u guys were not arab till the very end , great job !! really impressive pronunciation friday just cracks me up whenever i hear it in any language
@ALia4888 معك حق, الترجمه الحرفيه ل fun هي "فرح" ولكن الكلمه دي صوتها باينه غريبه شويه بالنسبه لي.على كل حال كان جزء صعب من الترجمه. شكرا اوي على التعليق!1
صحيح وش القصه شفت مقطع مختلف تماما لكن ريبيكا جات فيه المقطع كله دسلايك وواحد قال شكل الدسلايك بسبب فرايدي..بالله قولي وش السبب اللي خلا الناس تتمصخر عليها كذا
Wow! Your Arabic is very good! I know how hard it is to speak arabic! (I've been trying to get my foreign to learn arabic since forever, they can only say few common words) But I have to say that it's really good! and not only you can speak arabic you even made a parody ! WOW! keep it up! I would love to see more!
@Kyriee26 Thank you for the feedback on the lyrics and pronunciation. اي كلمات باظبط لازم انطقها بشكل اكتر صحيح؟ بالنسبه لي ال "ط" في "مبسوطين" صعب النطق شكرا على المشاهده والتعليق!!ا
شباب بدال ما تقعدون تسبون طيب روحوا للمقطع الاصلي وعطوها لايك عشان الاجانب ما يحبونها مع ان اغنيتها حلوه البنت تحطمت الحين معد تنزل اغاني ثاني شباب اعرف ان كلامي ماله داعي ترا والله الاغنية حلوة بس لان الناس شفتوهم يحطون ديسلايك تحطون ليه؟؟؟ شباب تكفون لا تحكمون على الاغنية عشان اكثر اللي في المقطع حطوا ديس لايك انت شوف اذا عجبتك الاغنية ولا لا بعدين احكم ارجوا ان يعبكم كلامي ^_^
@balkeesfull he isn't I know him, he says that it doesn't translate into legit aribic well so he did it in egyption because it made more sense. the dude knows like 4 languages. haha
@unboo3 حبي ما قلت المصري موزمبيقي قلت انه يغني بالمصري مو بالعربي في فرق في شي اسمه لهجات صاحب المقطع كاتب بالعربي ولكن الغنيه مو بلعربي الفصحه عرفت حببي؟؟؟
@haleemo12 انا درست العربي في الجامعة وقضيت فصل دراسي في مصر ولكن العربي مش لغتي الام على الاطلاق! اما جورج فإنه عارف كلمة واحدة فقط وإنها "الجمعة"ء :) ـ اريك
i didnt even realise u guys were not arab till the very end , great job !!
really impressive pronunciation
friday just cracks me up whenever i hear it in any language
@ALia4888 معك حق, الترجمه الحرفيه ل
fun
هي "فرح" ولكن الكلمه دي صوتها باينه غريبه شويه بالنسبه لي.على كل حال كان جزء صعب من الترجمه. شكرا اوي على التعليق!1
LOL that's hilarious!!!
You did a great job guys!
Lizz and Sami are so Egyptians =))
ابدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااع
ابدعت صراااااااااااااااااااااااااااااااااااااحه لااايك علطووووول
The icon, the myth, the legend. I still remember singing YOM AL JUM'AA, JUM'AA all those years ago
This is awesome, great job, i keep singing it in Arabic, the same way you guys pronounce the words, and my mother tongue IS egyptian arabic
صحيح وش القصه شفت مقطع مختلف تماما لكن ريبيكا جات فيه المقطع كله دسلايك وواحد قال شكل الدسلايك بسبب فرايدي..بالله قولي وش السبب اللي خلا الناس تتمصخر عليها كذا
ايه الحلاوة دي كلها؟
المغني يقول " يفكر في حلاوة انت يعرف ده يعني ايه؟! "
تفكرون باللي افكر فيه؟! ههههههههههههههههه
haha that just made my day :D
its way better than the original one btw
oh and good arabic keep it up ^_^
FANTABULOOUS LOOOL!! LAUGHED THE HELL OUT OF MYSELF LOOOOLLL LOOOOOLLLL! YOU GUYS ROK!!! YOU TOTALLY MADE MY DAY
you guys are so talented :D this video was amazing :D and its really cool how you speak arabic cuz arabic is a really hard language :D
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه تحفه
Gr8 Job u guys...happy that ur learning arabic :D...the song is hilarious ROFL
pure epicness !!! AWESOME , you guys are just awesome :P , if ur in egypt i have to see u :P
This shows how Friday song can be sang with the same original words translated into all languages and accents in the world.
انا كنت متعاطف معاها بس بعد معرفت دي تستاهل اكتر من الي بيعملوا فيها
Abdallah Mohamed ليش شسوت
i think its very good for someone who cant speak Arabic so keep up the good work..
Wow! Your Arabic is very good! I know how hard it is to speak arabic! (I've been trying to get my foreign to learn arabic since forever, they can only say few common words)
But I have to say that it's really good! and not only you can speak arabic you even made a parody ! WOW! keep it up! I would love to see more!
I'm Egyptian And this is simply AMAZING :D i hope you guys do other songs ;)
هههههههههههههههههه
ياحليييلككك ههههههههه
ضابطططلها
بالتوفيق
@Kareemo227 Thanks! Shukran. هذا يعني لي الكثير
arabic always makes things better
هههههههههه مررره ابدااااع
تحفه والله سابسكرايب + بحملها
XD
La2aaaaaa mesh adra X) nice job bgd gamda awy ;D
مررررررررررررررة روعة ^..^ استمر
والله مبدع
احلا لايك
i love it !
@Kyriee26 Thank you for the feedback on the lyrics and pronunciation.
اي كلمات باظبط لازم انطقها بشكل اكتر صحيح؟
بالنسبه لي ال "ط" في "مبسوطين" صعب النطق
شكرا على المشاهده والتعليق!!ا
THE BEST EVER!!
HAHAHAHHAA EPIC!!!! I shared this on facebook and got 200 likes in 20 minutes!!
I LOVE THIS
GREAAAAAATTT JOB!!
Rebecca Black and Patrice Wilson Are the 2 dislikes!
ابدااااااااااااااع
nice one man ....^^
WOW im impressed. great job and good pronunciation . its funny though that its in Egyptian accent LOL
nice
احلى يوم كان الخميس و الحين الخمس ثم الجمعه
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه من جد ربيكا بلاك مدري وش تبي من الحياة
بس بارودي جممممميل اسسستمررووو
midd kids are the coolest. love you bartolotti!
هههههههههههههههههههههههههههههه مليون في المية اصحاب المقطع من مصر
عجبتني كلمة ربيكا "السودا" . وما خليتو كلمة تفوتك
Great effort man :) keep it up but maybe some parts needs some work on the lyrics but great !
;)its sooooooooooo brilliant, Egyptian by the way
my arabic teacher told me about this. he said he was friends with eric and that he translated in egypt
i start to love Rebecca Black :s
هههههههههههه وقسم أحسن من ربيكآ سوده ~~
خير ان شاء الله !!!!!!!!!!!!!!!!!
I cannot believe I have a teacher like you..... Not that it's a bad thing.
شباب بدال ما تقعدون تسبون طيب روحوا للمقطع الاصلي وعطوها لايك عشان الاجانب ما يحبونها مع ان اغنيتها حلوه
البنت تحطمت الحين معد تنزل اغاني ثاني
شباب اعرف ان كلامي ماله داعي ترا والله الاغنية حلوة بس لان الناس شفتوهم يحطون ديسلايك تحطون ليه؟؟؟
شباب تكفون لا تحكمون على الاغنية عشان اكثر اللي في المقطع حطوا ديس لايك انت شوف اذا عجبتك الاغنية ولا لا بعدين
احكم
ارجوا ان يعبكم كلامي ^_^
looooooooooooooooooool
so true
@SuperHungryMister then what is it?
@Rawwentz it's a egypt accent
OK that is my mother language
i really appreciate your trying
it is cool
I am an Egyptian and I see it cool :).. there is maybe few words that we say it in anther way.. but it is cool :D
!ممتاز
Allah ! another reason to be proud for being an Arab!
@epricq wow that's really impressive then! Where did you learn the language?
اقول إهجد بس وين تطلع الجمعه تناام بدري علشان المدرسه ههههههههههههههههههههههههههههه
@theyaqout egyption IS arabic just a different accent :) just like uk english and usa english same language but a different accent
Haahahahaaaa great job good pronunciation for foreign people
والله انا مصري وافتخر انو الاغنية لهجاتها مصرية صح انو الاغنية اصلا بالانجليزي لكن الكلام بالمصري
ابداااااااااااااااااااااااع
@honorarymadrasi how come i think that we speak the easiest accent ! :D we can imitate any accent becoz i think we don't really have one !
@Videoslaper you're 100% right
you are so coooooool
keep going
خليك تكلم عربي .. ده انتا في العربي رائع
Man that awesome !!!!!! I died out of laughing XD
ممفاز يا يرك!
0:47 هههههه كلنا مبسوتين هههههههههههه لايك يا شباب
Come on wasn's it bad enough in English !!!???
@Nashidful صحيح مو كلها بس الاغلبيه .. واحنا لاحقينهم بالتفاهات هالايام ياعزيزي
هههههههههههههههههههههههه
آنآ من يووم سسسمعت طعميه وآآنآ غآسسسل ايدي ..
الي يغني الحين هو صوت قوقل ولا الوافي؟؟
خخخخ هذي المغنية مسكينة وربي .. هذي اول اغنية لها واعتبرت اسوأ اغنية في تاريخ امريكا
وشوفوا المقاطع الاجنبية والتنتيف على ذي الاغنية المسخرة .. !
haha this is great :)
هههههههه كلنا مبسوتين.يقصد مبسوطين في الثانيه 0:50
rebecca black friday بالعربي ilike that's so awseme ♥♥♥
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh gd gd nice work =)
@MsNash110
Bahaha93 معه حق
Bahaha98 is right
ما احناش عرب.
No, we're not Arab.
بس قلبي لسه في الاسكندريه
@balkeesfull he isn't I know him, he says that it doesn't translate into legit aribic well so he did it in egyption because it made more sense. the dude knows like 4 languages. haha
the pronunciation is good, but there are parts of the lyrics that arent really thing we (arabs) say. That aside, you guys rock!
lol i love it, howa enta asln bt8ni al 2o8nia de leh de asln 2o8nia fashla, howa asln bi2ol goma mosh gom3a :D
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
مجنوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووون :D
أرجوك جابوني أنت عربي أو أمريكي ؟
وأذا كنت أمريكي وش ألي خلاك تتعلم اللغة العربية ؟!
كلنا مبسوتين لنهاية الأسبوء .. ض1
@unboo3 حبي ما قلت المصري موزمبيقي قلت انه يغني بالمصري مو بالعربي في فرق في شي اسمه لهجات صاحب المقطع كاتب بالعربي ولكن الغنيه مو بلعربي الفصحه عرفت حببي؟؟؟
ودي اقولك شـي
اغنيتك فـكك الفكك
وشكراً
hhhh i'm arabic and that's a good job it's egypt
so good
yegeeeeeeeeeeeee aleeeeeeeeeeeeem!
الاغنيه اللتي ابكت الجميع
ليش ماترجمت الأغنيه بس اريحلك واريحلنا مو تدبلجها :(
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
هههههههههه
مقدر اوقف عن الظحك
هههههههه
نهايه الاسبوع مالها نهايه هههههههههههههههههههههههههههههههههه
hi like rebecca black fiday bell arabi
@Bandaelena123 its ARABIC but he,s talking egypt
@MsNash110
@.@...am arabian and i read the lyrics to understand this...
but this is better than the real one e.e...
هذا الاغنيه مو بالعربي!! بالمصري ههههههههه لايك يا شباب
@soso122cool thanks w allah ysam7ech
@haleemo12 انا درست العربي في الجامعة وقضيت فصل دراسي في مصر ولكن العربي مش لغتي الام على الاطلاق! اما جورج فإنه عارف كلمة واحدة فقط وإنها "الجمعة"ء
:)
ـ اريك
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!
@ktbspa1000 he ia arabic, but egyption accent