보면서 계속 느끼는 건데 더글로리 영어 번역 전체적으로 많이 아쉬워요 특히 더글로리는 대사 맛깔나게 쓰기로 유명한 김은숙 작가님답게 한국인들만 이해할 수 있는 드립이나 유머코드가 많아서 번역이 더 어렵지 않나 싶어요 그대로 직역했으면 좋겠는 부분은 오히려 영어로 너무 심플하게 표현될 때도 있고 영어식으로 의역했으면 좋겠는 부분은 오히려 직역할 때도 있구요 몇 개 생각나는 거 적어보자면 강현남이 데미안을 래미안으로 잘못 말했을 때 각주로라도 '래미안은 한국에서 유명한 아파트 브랜드이다' 이런식으로 설명해주면 좋을 텐데 그런 게 전혀 없으니 외국인들은 아예 이해를 못할 듯 싶고 마찬가지로 이세돌이 누군지 모르는 반응 나오는 거 보면 각주로 이세돌은 한국에서 매우 유명한 바둑기사라는 설명 달았으면 좋았을 듯 싶어요 이판사판은 불교용어라는 대사도 독실한 기독교 신자인 척하는 이사라 비꼬기 위한 대사인데 교회에서 그런 나쁜 말 하면 안 된다 이런식으로 맛 없게 넘어가더라구요 아무래도 번역이 힘든 듯해요 우리나라에서 노벨문학상이 안 나오는 것도 뭔가 이런 한계 때문이지 않을까 싶고..
커플 당근쥬스 드립 웃기네요 ㅎㅎㅎ 여친분은 웃어주지도 않아😂
지금 저도 웃고 있습니다😅
여친분 힘들겠다..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 똑같이 웃었어요 영양실조라니까 당근쥬스 먹었어야했데ㅋㅋㅋ
와 여러명의 리액션 영상을 모은건데도 중간에 전혀 흐름이 끊기지 않고 물 흐르듯이 자연스러워서 드라마 이미 다 봤는데도 보게 되네요👍
열심히 일하세요 담편 주세용 ❤
현기증 난다 말이에요 얼른 얼른 다음편이요!!!! 아 어지러워
16:11 당근쥬스 언급에 와이프 빡쳤네 ㅋㅋㅋㅋ 아 빵터짐 ㅋㅋㅋ
제일 맘에드는 해외 리액션 영상입니다. 다음편이 얼른나오길요. 여기나온 분들 리액션 넘좋아요. ~~~
영상이 길어서 정말 좋네요. 글로리는 여러번 봐도 볼 때마다 재밌어.
구독했습니다 그냥 동의안받고 마음대로 가져오는 채널도 많던데 각 유튜버들께 허락구하고 가져오셔서 더 좋아요❤
너무 감사해요. 보고싶었어요
새로 재미난 볼거리가 생겨서 넘좋네요 열일하세요❤❤❤
역시 리액션 영상중에 최고 다움.. 다른채널은 삭제가 너무 심해서 이해가 잘 안되었는데 못봤던 장면도 많이 보게 되네요
같이 보는거 같아 재밌어요 3화가 시급해요!!
완전 기다렸어용~ㅎㅎ 감사
다른리액션분들꺼도재미있지만 이분꺼는 한화를 같이본느낌이라 더집중도있고재밌네요 3화빨리보고싶다
이미 아는 드라마인데 더 잼있네요 감사합니다 좋아요와 구독은 기본!
편집 아주 좋네요. 깔끔하구요. 게다가 더글로리는 더더 잼있죠. 감사 합니다.
편집 너무 깔끔하고 좋아요!!
다음 영상도 기다릴게요🥰
해석이랑 같이 편집도 깔끔하고 씬 연결이 좋아서 너무 재밌습니다. 잘볼게요~
꿀잼ㅋㅋ 흑형들 너무유쾌하심ㅋㅋ 커플두 보면서 둘이 투닥거리는거 넘 웃기곸ㅋㅋ반응너무재밋네요ㅋㅋ 근데 이렇게보니 드라마상 영번역이 쫌 아쉬운부분이 많네요😅 병만주던가 약만주던가 이 감질나게 찰떡같은 부분도ㅋㅋ 그냥 나랑 그만 장난쳐 정도 뉘앙스로 번역되었었네요😅 33:00
보면서 계속 느끼는 건데 더글로리 영어 번역 전체적으로 많이 아쉬워요
특히 더글로리는 대사 맛깔나게 쓰기로 유명한 김은숙 작가님답게 한국인들만 이해할 수 있는 드립이나 유머코드가 많아서 번역이 더 어렵지 않나 싶어요
그대로 직역했으면 좋겠는 부분은 오히려 영어로 너무 심플하게 표현될 때도 있고 영어식으로 의역했으면 좋겠는 부분은 오히려 직역할 때도 있구요
몇 개 생각나는 거 적어보자면
강현남이 데미안을 래미안으로 잘못 말했을 때 각주로라도 '래미안은 한국에서 유명한 아파트 브랜드이다' 이런식으로 설명해주면 좋을 텐데 그런 게 전혀 없으니 외국인들은 아예 이해를 못할 듯 싶고
마찬가지로 이세돌이 누군지 모르는 반응 나오는 거 보면 각주로 이세돌은 한국에서 매우 유명한 바둑기사라는 설명 달았으면 좋았을 듯 싶어요
이판사판은 불교용어라는 대사도 독실한 기독교 신자인 척하는 이사라 비꼬기 위한 대사인데 교회에서 그런 나쁜 말 하면 안 된다 이런식으로 맛 없게 넘어가더라구요
아무래도 번역이 힘든 듯해요
우리나라에서 노벨문학상이 안 나오는 것도 뭔가 이런 한계 때문이지 않을까 싶고..
@@ASA--이게 영어로 번역하는것은 한계가 있어서그렇죠ㅜㅜ
완벽히 번역을한들 한국문화와 농담 높임말등 그것을 한국살이로 겪고 이해해야 이것을 이해할수있자나여
15:48 이부분을 보시면 딱그부분이죠
반대로 한국분들이 해외영화를 볼때 자막없이 보는분들도 많지않을거에요.
자막을 키고 보더라도 그나라의 유머와 농담.문화를 이해하기 어렵기때문에 다른나라의 언어번역은 한계가있고
이건 예절.음식문화에서도 똑같죠.
중요한건 번역으로도 k드라마를 보고
좋아한다는게 중요하죠
기다렸어요ㅠㅜ
너무 기다렸어요😢 재미있게 잘봤습니다
다음편 주세요~~~🥰😍🥰😍
3화도빨리 올려주세여!!ㅎ 현기증나여!ㅜㅜㅡㅋ
올려주셔서 감사드려요!!!!!! 😊
항상 잘보고 있어요 감사합니다~ 그런데 본편보다 더 궁금해죽겠으니 3화 빨리 올려주세요ㅠㅠ
엄청 기다렸어요 3회도 기다릴게요~
리액셕 최고영상❤❤❤❤ 넘나 감사드려요. 😊😊
다음편 얼른 나오길ㅠㅠ 너무 기대되네요!! 영상 재밋게 보고있습니다
오~ 속도도 정당하고 재밌게 편집하시네요... 감사요~~!
앗.. 드디어 2화가!!
긴 영상 편집하시느라 고생하셨습니다.
선추천 후감상
잘 보겠습니다. 감사합니다.
3편도 해주세요..기다립니다 🙂😗
3편도 기대되네요~~ 잘보고갑니다
리액션해주는 분들의 말장난이 재밌네요 ㅋㅋ 한국문화를 몰라서 헤매는 모습도 너무 재밌구요 잘보고 갑니다
사랑해요
키야...너무 재미따 ㅎㅎㅎㅎㅎ!....
3편도 빨리 보여주세요 ㅎ
최고네용
새 영상 올라왔네요 잘보겠습니다.ㅎㅎ
너무 기다렸어요😢
영상 너무 좋습니다
너무재밌다 드라마 다시 보는 것 같다 ㅋㅋㅋ
엇 드뎌 나왔다 잘볼게용 감사해유❤❤❤
편집 퀄리티가 장난이 아니네
너무재밌어요
잘봤습니다
요번편은 길어서 더 좋네요~
사냥개들 올려주세요 1위했는데~~멍웃겨에서 먼저보내요
아 다음편 다음편 ! 주세요 제발
건강 챙기면서 영상 많이 올려주세요.
아주 길고 많은 영상이요.
편집 맛집이라 구독합니다.
늘혼자보다 같이보는것같아 다르게좋네 ㅋ
오 너무 좋아요!!
다음 편이 너무 궁금해요!!!
식도가 입 밖으로 튀어나오기 시작했답. 천불이 나서. 담 편은 언제쯤? 또 그 담 편은 언제.... 으~
너무 재밌어요 편집하느라 고생하셨어요!!
드디어❤
아 당근쥬스 진짜 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
퀄리티 제일 높음. 거의 작품임
당근쥬스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
당근옵빠 조용히 시켜요. 옆의 언니~ ㅋㅋㅋㅋ
감사 해요
너무기다렸어요 ㅜㅜ
다음편은 또 언제올라오나요😢
악 3편 너무 궁금해요~
본 편 보다..이게 훨씬 재미있네 ..편집이...3화 빨리 올려라
당근쥬스에 진심이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아나 당근쥬스좌 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 리뷰어들 연진과 여정이 실제로 연인관계라는걸 알게되면 어떤 표정을 지을까ㅋㅋㅋㅋㅋ
담편 빨리요 😔
여기가 재일 재미있음
남자 세명 리액션 너무 귀여워
Finally~~~!!!
16:20 여친의 혐오스런 표정이 킬포
16:10 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하이패스 보고 신기해 하는 게 더 신기해; ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
슬슬 또 올라올 때가 된거같은데❤
님아 님 건강도 챙기셔야겠지만 더 중요한건 영상이라는거 아시죠? 빨리요 ~~~~~~~~~
헐 미국엔 하이패스가 없나욧??첨알았당..
Hey~ 미국 친구 당근쥬스에 너무 집착하지 말게나
23:12 뭐지 하이패스 없나 외국에?
3화 언제 나오나요 ㅠ
이세돌을 모르다니...유일하게 AI에게 이긴 인간인데 아쉽네요
3화~~~😢
은돔벌레가 있네
지우학 올려주세요!
초반에 영어로 쏼라대는거 주인장님이심?
Sad no more all of us are dead reaction :
영상은 너무 좋은데 이 페이스로 올리시면 작품 하나 끝내는데 1년은 걸릴 거 같은데요..ㅠ
그래서 3화는 언제올라오는데요?!
세돌이형 ㅠㅠㅠ 의문의 1패 ㅠ
이세돌 모르겠지 ㅋㅋㅋㅋ
이세돌을 모르는구낭..
주여정역이랑 연애장면은 쟤네 보기 싫고 지루했을 듯....한국인들도 지루해하는 사람들 많았는데
송혜교가 40대인거 알면 놀라겠지 ㅋ