小山ルミは、70年代の日本の最高のポップシンガーの一人です。 この歌は彼の最大の解釈の成功の一つです。 Koyama rumi wa, 70-nendai no Nihon no saikō no poppushingā no hitoridesu. Kono uta wa kare no saidai no kaishaku no seikō no hitotsudesu.
1906年にイリヤ・アレクセエヴィッチ・シャトロフ（ロシア語版）によって作曲された。シャトロフは日露戦争に軍楽隊員として従軍しており、戦死した友を偲んで作った曲とされている。元々は『満州の丘の上のモクシャ連隊（Мокшанский полк на сопках Маньчжурии）』という題名の吹奏楽曲であり、ロシアでは現在も吹奏楽団や民族楽器オーケストラの重要な演目となっている。
![[Live] : ONE 169 วันนี้!! "อนาโตลี vs อูมาร์"](http://i.ytimg.com/vi/IK3YZVWuFJg/mqdefault.jpg)
小山ルミとベンチャーズ 最高です😃
懐かしくてただ懐かしくて何とも言えませんアップ有り難う御座います‼️
昭和の良き時代です。幼年期にすべての
ものが今に至っています。あの頃の日本に戻って欲しい次第です・
ベースギターに痺れます、ベンチャーズの演奏は最高ですね。
人生で一番繰り返し聞いている大好きな曲です。両耳にタコができて痛いぐらいです。
７１歳のおじいちゃんですが、私の青春時代にこんないい曲があったんですね。
当時は3才位だったので知りませんでした。今は大好きなベンチャーズ歌謡曲です😆
今のベンチャーズに引き継がれている曲、大好きな曲。
歌詞がついていたのは知りませんでした。
ベンチャーズで元曲何回も聞いてるので歌詞を覚えたなら即歌えます👍
ノーキもジェリーマギーもボブスポルディングのさすらいのギターも最高なので🤩
素敵な曲をありがとうございます。
ベンチャーズのジェリーマギーさんのギターで初めて聴いた曲！
こんなふうに歌われていたんですね！
この時代のぶっといベースの音とホンモノのホーンセクション、エンディングのギターの哀愁たっぷりフレーズが好きです。
それにしても小山ルミさん、かわいくて歌もめちゃめちゃ上手い…
自分はまだこの世にいない時代ですが、多分リアルタイムだったらすごいファンになってただろうなぁ！☺️
現在68歳私のファーストアイドルです！本当に可愛かったし今でも直ぐに聴く事が出来て嬉しい(^-^)/
小山ルミさんは歌が上手ですね、感動します。いまは、カルフォルニアに住んでるらしいのです。日本にきて歌ってほしいですね。ベンチャーズカバー歌謡最高です。
改めてこの曲にハマリました！
なぜか、今この曲にハマってます！理屈抜きで・・60歳の麻呂です‼️
同意、今年60歳になります。
同意、今年68歳になりました。心中何か足らないときに車でやたらと聴きます。
小山ルミってこんなに歌が上手かったんですね🤗
この歌好きですね～💖🎶
わりと得意な一曲です☝️
小山ルミさんは、私が高校生の頃のアイドルでした、抜群の容姿淡麗で、垢抜けしていました、その頃は、ハーフの方が良く持てていますし種、ルックス、声、バッグンでした。
本当に可愛いくてアイドルとしてもトップクラスだったし歌も凄くクリアで上手い！💐
皆さん「さすらいのギター」がザベンチャーズが作曲してオリジナルだと思っている方が多いです。原曲はロシアの作曲家シャトロフがが1906年に書いたワルツです。後に1963年フィランドのサウンズがレコードリリースして日本ではA面になり邦題「さすらいのギター」と言う題名でした。ザベンチャーズが取上げたのが1971年で作詞家千家和也さんが訳詞して小山ルミさんがレコードリリースしました。
サウンズの方がテンポが若干速いです。
そうだったんですか。知りませんでした。そういえばロシア調の曲ですよね。
え、原曲はてっきりスプートニクスだと思ってました。さらにさらに昔のワルツだったなんて原曲聴いてみたいもんです！
原曲見つけました！
題名 Мокшанский полк на сопках Маньчжурии
th-cam.com/video/PjiDeoFSxzI/w-d-xo.html
ベンチャーズ来日公演でよく演奏していました。体が乗ってきて手拍子、足拍子していましたね
The song brings me back old memories. Loved 70's so much!
昭和の女性の色気…👍‼️
ミュージックボックスでよく聴いていたなあ。
小山ルミは、70年代の日本の最高のポップシンガーの一人です。 この歌は彼の最大の解釈の成功の一つです。
Koyama rumi wa, 70-nendai no Nihon no saikō no poppushingā no hitoridesu. Kono uta wa kare no saidai no kaishaku no seikō no hitotsudesu.
sounds like something my mexican mom plays while cleaning the house but in japanese 😂 i love this so much !!!❤️
Russian, Manilov-Shatrov-Libeskind
👍 좋네요 ❤
良い音ですね。切り替えました。
実はベンチャーズのバージョンより好きです
1963年に、フィンランド出身のギター・インストゥルメンタル・バンド、ザ・サウンズ（フィンランド語版）が、この「満州の丘に立ちて」をロックン・ロール調に編曲し、"Mandschurian Beat " としてリリース。フィンランド本国はもとより北欧諸国で大ヒットとなり、そして日本では「さすらいのギター」の邦題が付けられ人気を得る。
1971年には、アメリカのエレキ･インスト･バンド、ベンチャーズが、日本国内向けにシングル盤を発表しヒットさせ、後に寺内タケシや小山ルミも同曲をカバーする程となった。
1906年にイリヤ・アレクセエヴィッチ・シャトロフ（ロシア語版）によって作曲された。シャトロフは日露戦争に軍楽隊員として従軍しており、戦死した友を偲んで作った曲とされている。元々は『満州の丘の上のモクシャ連隊（Мокшанский полк на сопках Маньчжурии）』という題名の吹奏楽曲であり、ロシアでは現在も吹奏楽団や民族楽器オーケストラの重要な演目となっている。
GOOD
Please someone could put the lyrics of this beautiful song. Thank you (in Spanish or English)
誰かがこの美しい歌の歌詞を入れてください。 ありがとう（スペイン語または英語）
この曲ベンチャーズだったけ？当時北欧のグループの
曲だと思っていた
初めまして、「さすらいのギター」が知られるきっかけが1963年フィンランドのサウンズがレコードリリースしました当時Ｂ面扱いでしたが日本でＡ面扱いに変更されて邦題が「さすらいのギター」とつけられた経緯です。後にザベンチャーズ寺内タケシがカバーした曲です。
Okay then
小山ルミさんは顔、スタイル、歌、頭と三拍子も四拍子も揃った女性だったという記憶が有ります。この頃加トちゃんとお付き合いが有ったのに、破局して、芸能界引退、ジュエリーデザイナーに転身したと聞いていたが、加トちゃんが振った?捨てた?という噂が有ったので、私は加トちゃん嫌いになり今でも好きになれないです😤
加藤茶が仕込んだから、夜の奉仕が凄く上手だったと聞いてます。（東京スポーツ引用）
ドすけ