(⚠️) thaisub / chancellor, babylon, twlv, moon, bibi, jiselle ㅡ automatic

⚠️ คำแปลมีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องทางเพศนะคะ โปรดรับชมรับฟังและอ่านอย่างมีสติค่ะ ! ⚠️
(เนื่องจากทางเราไม่ใช่เจ้าของภาษา จึงแปลได้ไม่ถูกต้อง 100% นะคะ และมีการปรับให้ซอฟต์ลงด้วยเล็กน้อยค่ะ ต้องขออภัยในข้อผิดพลาดด้วยนะคะ)
talk ㅡ แบบว่าตามมาฟังพี่บีบีค่ะ จะบอกว่าชอบมาก 🥺 และเพลงก็แปลยากมากๆๆเลยค่ะ (ท่อนคุณจีเซลน่าจะง่ายสุดแล้ว😭) ส่วนของเพลงก็คือเหมือนจะเป็นการเปรียบเรื่อง sex กับเรื่องเครื่องยนต์ด้วยค่ะ มีการกล่าวถึงรถหลายรุ่นเลย (ซึ่งทางนี้ไม่ใช่เซียนรถต้องขออภัยถ้าแปลตรงไหนผิดพลาดไปนะคะ) คีย์เวิร์ดเลยก็คือ automatic ที่แปลว่าอัตโนมัติค่ะ ก็เหมือนกับการที่ทำอยู่แล้วกลไกทุกอย่างมันก็เป็นไปอย่างธรรมชาติ ควบคุมไม่อยู่เลย เหมือนกับรถยนต์ที่มีระบบอัตโนมัติต่างๆนั่นเองค่ะ ♡♡♡♡♡
ในตอนนี้คุณ chancellor ทำเป็นรีมิกซ์ออกมาด้วยค่ะ ซึ่งมีศิลปินหลายท่านเลยเช่น jamie, jay park, lee hi, suran และอีกมากมายเลยค่ะ : • AUTOMATIC OFFICIAL REM...
0:33 you crash it
crash ถ้าพูดถึงรถจะหมายถึงการชนกันก็ได้ค่ะ แต่ว่าในทางนี้แล้วก็คือการที่ทำอย่างเร็วจนกระทบกันเป็นเสียงอย่างแรงนั่นเองค่ะ !
0:38 bag
ในตรงนี้เราแปลว่าถุง(ยาง)เพราะว่าท่อนที่แล้วก็ส่งมากเลยค่ะ เลยคิดว่าถุงในท่อนนี้ไม่น่าจะแปลว่ากระเป๋าหรือถุงเงินแน่นอนค่ะ 😬
0:44 brake for the pussy
จากท่อนที่แล้วก็เหมือนว่ากำลังทำอยู่บนรถแล้วก็ต้องยอมใส่เบรก (for the pussy) ถ้าแปลให้ซอฟต์ลงก็คือใส่เบรกเพื่อทำต่อนั่นเองค่ะ ♡
0:47 mike tyson
ไมค์ ไทสัน เป็น(อดีต)นักมวยอาชีพที่ชื่อดังแล้วเก่งมากเลยค่ะ จากการตีความท่อนนี้คือทำกันหนักหน่วงขนาดนี้จากนี้ก็ไปเอาชนะไมค์ไทสันได้สบายแล้ว เชิงพูดอวดพูดเปรียบเปรยประมาณนี้ค่ะ
1:23 make it clap
ตรงนี้จะแปลว่าปรบมือก็ได้ค่ะ แต่ในทาง sex คือหมายถึงการทำ(อย่างเร็ว,อย่างหนักหน่วง)ให้เกิดเสียงกระทบกันดังคล้ายเสียงปรบมือ ประมาณนี้ค่ะ 👏🏻
1:55 โรเดโอ (rodeo)
เป็นกีฬาเกี่ยวกับม้า(ส่วนใหญ่)เป็นการแข่งความเร็วของคนที่ควบสัตว์ค่ะ เช่น แข่งขี่ม้า,แข่งขี่วัว เป็นต้นค่ะ
2:58 101
เลข 101 ก็คือเหมือนกับเป็นเรื่องพื้นฐาน คู่มือพื้นฐานค่ะ เช่น คู่มือการเอาตัวรอด 101 มันมาจากที่ university of buffalo ใช้เลข 101 บอกว่ารายวิชาที่มีเลขนี้คือวิชาเริ่มต้นนั่นเองค่ะ
3:06 ซุปเปอร์บอร์ด (superboard)
เราคิดว่าหมายถึงการ์ตูนของเกาหลีเรื่อง fly super board (날아라 슈퍼보드) ค่ะ
3:13 i'm pretty lil ching
ching ไม่แน่ใจความหมายแน่ๆนะคะแต่คิกว่าชองนี่เป็นเสียงของแคช (เครื่องบันทึกเงินตามในซุปเปอร์มาร์เก็ต) เวลาคิดเงินที่จะดังชะชิ้งค่ะ ก็คือเราแปลได้ว่าพอมีเงิน มีของอยู่บ้าง (lil = little) ก็คือค่อนข้างครบ ค่อนข้างเต็มอยู่ ประมาณนี้ค่ะ
listen 'automatic' on spotify
: open.spotify.c...
kor lyrics ㅡ melon music
th trans/ltrics ㅡ #winthewsubs ❄
ถ้ามีข้อผิดพลาดตรงไหนสามารถคอมเม้นบอกได้เลยนะคะ ยินดีรับฟังปรับปรุงแก้ไขค่ะ ! ♥️
do not re-upload, not for sale and plz dont COPY my trans-edit nakub ( ᵒ̴̵̶̷᷇ ˓̯ ᵒ̴̵̶̷̤᷆)
________________________________________
📣 (III) : freedomforthai...
#/whatshappeninginthailand 💖