Ce citesc in vacanta 🏞️ Travel Vlog 🏞️ Loku' Slanic Prahova

[@IldikoSzendrei]

Felicitări pentru clip! Mulțumim pentru călătorie! A fost una răcoritoare! 🤗🤗 Miniseria mi-a plăcut teribil, am văzut-o chiar înainte să apară pe Netflix. Dar despre carte am auzit doar păreri negative, de asta nici nu am cumpărat-o, deși am tot văzut-o la un preț bun. Spor la citit în continuare și la descoperit povești frumoase! ❤️🍀☀️🤗😘

[@citescsicalatoresc]

Mă bucur că am transmis puțină răcoare în aceste zile îngrozitor de caniculare! 🥰😘🤗
Eu am intrat destul de neștiutoare în povestea cărții și m-a șocat să văd că nu are legătură cu miniseria, acesta fiind și motivul pentru care am cumpărat-o. Cel puțin, am bifat-o de pe TBR! 🤭
Spor la citit, abia aștept să văd cum a decurs săptămâna pentru tine! 🤗❤️

[@elenaghinea8135]

Bună 👋🏼
Și eu am văzut mini seria și mi-a plăcut foarte mult. Mereu când vedeam cartea în librarii mă gândeam că aș vrea să-o citesc, dar acum nu mai sunt la fel de sigură😅 Dar, in schimb, cred că aș vrea să revăd ecranizarea.
Spor la citit📚 și la făcut clipuri faine🤍

[@citescsicalatoresc]

Bună, Elena! Recomand ecranizarea din tot sufletul, ❤️ cartea, din păcate, nu... Cred că te-ai putea bucura de ea, doar dacă nu ai avea așteptările create de miniserie, pentru că diferă foarte mult atmosfera de pe ecran de cea din carte.
Mă bucur mult că ți-a plăcut acest clip! 🤗 Spor la citit!

[@CopaculcuCarti]

Buna, iesire in natura - superb, superb! Stai sa vezi unde am ajuns eu ieri. Felicitari si spor la citit!

[@citescsicalatoresc]

@@CopaculcuCarti Hmmm... m-ai făcut curioasă! 🤔🤭 Sper că ai reușit să scapi de temperaturile ridicate și să te bucuri de lectură! ❤️

[@catalinaganescu7046]

Superbă locația ❤
Si noi mergem săptămâna aceasta la munte cu cei 5 cățeluși ai noștri 😂❤
Pentru carte: bine ca știu să nu o mai cumpăr 😂

[@citescsicalatoresc]

@@catalinaganescu7046 Da, da! E un loc tare liniștit. 🥰
Vacanță frumoasă și relaxantă să aveți! 🤗

[@darianedea1469]

Ultimul mesaj, Ultimul trandafir din cașmir, sanatoriul &refugiul parfum de curtezană in cautarea lui nouf ❤ thrillere bune

[@citescsicalatoresc]

@@darianedea1469 Mulțumesc mult, mult pentru recomandări! Am citit Sanatoriul acum ceva timp și mi-a plăcut mult, trebuie să ajung și la Refugiul!
Voi arunca o privire și pe celelalte sugestii 🥰

[@melaniaburca8648]

Superbă locația 😍!

[@citescsicalatoresc]

@@melaniaburca8648 Daaa 🥰 merită vizitată!

[@lilylilya9148]

hello! la aceasta cazare se poate ajunge cu trenul / autocar in caz ca nu ai masina si calatoresti singur? sunt in jur magazine de unde iti poti lua cate ceva? sau trebuie sa te pregatesti cu de toate?

[@citescsicalatoresc]

Bună! Mici magazine pentru aprovizionare sunt în jur. Legat de transport, poți merge cu trenul până la Slănic Prahova. Iar de acolo, proprietatea pune la dispoziție și opțiunea de transfer până la cazare (pentru un cost suplimentar) - va trebui să specifici asta atunci când faci rezervarea). Altfel, pe jos ai avea de mers cam o oră din Slănic și până la Loku'.

[@ioanabarbu9996]

Bună, Dana.
Am reușit să citesc câteva rânduri, acolo unde s-a focalizat bine camera pe pagină, și nu înțeleg cum de cititorii nu taxează în recenzii o asemenea traducere.
Probabil că, dacă traducerea și redactarea ar fi fost făcute bine, cartea ar fi transmis un aer gotic și ar fi fost mult mai plăcută ca atmosferă.
De multe ori, chiar dacă acțiunea și elementele specifice genului (lumi fantasy, scene horror sau haioase) nu ne impresionează, stilul în care este scrisă poate să fie singurul motiv pentru care ne place o carte.
Dacă traducerea e ratată ("Casa era mârșavă", presupun că originalul era "despicable", iar pentru asta nu "mârșav" e cuvântul, în acest context), atunci toată iluzia pe care încearcă autorul să o construiască e destrămată.

[@citescsicalatoresc]

Bună, Ioana! Mă bucur că ai semnalat acest aspect. Am remarcat descrierile ușor greoaie, pline de cuvinte ieșite din uz, dar am pus asta pe seama faptului că este o carte scrisă acum mai bine de 70 ani.
Cu siguranță, traducătorii au un rol deosebit de important în a reda mai departe ce a vrut să transmită autorul, iar când munca lor lasă de dorit, din păcate, cartea are de suferit. Cu toate astea, necunoscând textul original, e mai dificil pentru mine să taxez traducerea. Voi mai citi și altceva scris de această autoare și sper că voi avea o experiență mai bună.
Spor la citit! 😊

[@ioanabarbu9996]

@@citescsicalatoresc nici măcar nu este nevoie de original, atunci când textul în română pur şi simplu nu are sens. Este clar că în original are sens, iar traducerea şi redactarea în română nu au reuşit să-l redea. Din punctul meu de vedere, este taxabil în recenzii.
Tu ai dat un răspuns de HR corporatist, fiindcă eşti o drăguță.
Pe viitor, ca să nu mai dăm bani aiurea pe cărți (care oricum s-au scumpit), recenzii care trag de mânecă editura sunt foarte utile. Îi obligă pe oamenii cărților să îşi respecte cititorii.

[@citescsicalatoresc]

Voi ține cont de sugestia ta și voi semnala astfel de lucruri, pe viitor, acolo unde voi simți că este cazul. 😊
P.S. chiar m-a amuzat replica ta, legată de răspunsul de HR corporatist! 😂

[@darianedea1469]

Ai ales cartea găsită la gotic pt ca eu iti recomand cimitirul cărților uitate de zafon

[@citescsicalatoresc]

@@darianedea1469 O voi adăuga pe listă, am auzit doar lucruri bune despre această carte! ❤️

[@lianasamsodan5222]

Si eu vreau sa citesc Casa Bântuită. Am citit o alta carte de la autoare si m-a fascinat stilul de scriere.

[@citescsicalatoresc]

@@lianasamsodan5222 Am auzit păreri pozitive și mă tentează să descopăr și "Am trăit întotdeauna la castel", chiar dacă nu m-am împăcat prea bine cu "Casa bântuită". 🤭 Sper să ai parte de o experiență mai bună decât am avut eu!

[@alinnegru2401]

viata invizibila a lui addie nu e chiar thriller

[@citescsicalatoresc]

Da, este un fantasy (la mine stă pe raftul de thriller pentru că acolo a mai existat un loc pentru ea 😅)