🌿Timestamps🌿 Translation by DeepL 2:39 SSRB News 4:03 Opening of Menya Botan 5:09 Guest appearance 8:07 🎥VTR (Preparation for the project) 15:32 Nissin campaign from 10/1 (see overview section) 18:01 🎥VTR (Day 1) -18:05 Shishiro Botan's Aim and Philosophy of Activities: Trying Different Things -22:20 Words that have been important to me since my debut: Ignoring profitability -22:39 Preparation for Guinness World Records -25:15 Guinness Challenge begins -29:14 Guests arrive 38:00 🎥VTR (Day 2) -48:25 YAGOO makes an appearance -50:07 Guinness World Records Achieved 51:42 Renovation of Menya Botan 52:51 Real Guinness Certificate 55:10 Birthday souvenirs 59:35 Present project 1:00:31 2nd Shishiro Cup held 1:01:09 1st EP released 1:03:45 ED
🌿Временные метки🌿 Перевод DeepL 2:39 Новости РСБН 4:03 Открытие Меня Ботан 5:09 Появление гостей 8:07 🎥VTR (Подготовка к проекту) 15:32 Акция Nissin с 10/1 (см. раздел «Обзор») 18:01 🎥VTR (День 1) -18:05 Цель и философия деятельности Шиширо Ботана: Пробовать разные вещи -22:20 Слова, которые были важны для меня с момента моего дебюта: Игнорирование рентабельности -22:39 Подготовка к рекордам Гиннесса. -25:15 Вызов Гиннеса начинается -29:14 Гости прибывают 38:00 🎥VTR (День 2) -48:25 YAGOO появляется. -50:07 Достигнуты рекорды Гиннесса 51:42 Реконструкция ботанического сада «Менья 52:51 Настоящий сертификат Гиннеса 55:10 Сувениры на день рождения 59:35 Настоящий проект 1:00:31 Проведен 2-й Кубок Сисиро 1:01:09 Выпущен 1-й EP 1:03:45 ED
Thank you for the fun stream Shishiron❣ Once again congratulations on the Guiness World Record, Birthday and the upcoming EP! Really looking forward to the EP release~! ｼｼﾛﾝﾀﾞｲｽｷｰ !!!🤍😍
Thank you for the fun stream Shishiron! Once again congratulations on the Guinness World Record, Birthday and the EP! Really looking forward to the EP release~! ｼｼﾛﾝﾀﾞｲｽｷｰ !!!🤍😍
Congratulations for the Guinness World Record, Botan-san! That one heck of numbers noodle cups to form a huge word! And most importantly seeing all of you, Lamy-chan, Polka-san and Nene-chi together again 🖤💙❤️💛
Congratulations on the GWR award, 4th anniversary and the new EP, Shishiron! I'll be looking forward to more sagas in the Menya Botan front, as it was awhile since then... Keep up the good work! 😊🤍
🌿タイムスタンプ🌿
2:39 SSRBニュース
4:03 麵屋ぼたん開店
5:09 ゲスト登場
-7:10 ショートコント
8:07 🎥VTR（ギネス挑戦企画準備）
15:32 10/1から日清キャンペーン（概要欄参照）
18:01 🎥VTR（ギネス挑戦1日目）
-18:05 獅白ぼたんの目指す活動理念
-20:04 ねねちマジトーン
-22:20 デビュー当時から大切にしている言葉
-22:39 ギネスへの準備
-25:15 ギネスチャレンジ開始
-29:14 現地にゲスト登場
38:00 🎥VTR（ギネス挑戦2日目）
-48:25 YAGOO登場
-50:07 ギネス認定達成
51:42 麵屋ぼたん改修工事
52:51 本物のギネス認定書
55:10 誕生日記念グッズ
59:35 プレゼント企画
1:00:31 獅白杯2nd開催決定
1:01:09 1st EP 発売決定
1:03:32 おつねぽらぼ
1:03:45 ED
🌿Timestamps🌿 Translation by DeepL
2:39 SSRB News
4:03 Opening of Menya Botan
5:09 Guest appearance
8:07 🎥VTR (Preparation for the project)
15:32 Nissin campaign from 10/1 (see overview section)
18:01 🎥VTR (Day 1)
-18:05 Shishiro Botan's Aim and Philosophy of Activities: Trying Different Things
-22:20 Words that have been important to me since my debut: Ignoring profitability
-22:39 Preparation for Guinness World Records
-25:15 Guinness Challenge begins
-29:14 Guests arrive
38:00 🎥VTR (Day 2)
-48:25 YAGOO makes an appearance
-50:07 Guinness World Records Achieved
51:42 Renovation of Menya Botan
52:51 Real Guinness Certificate
55:10 Birthday souvenirs
59:35 Present project
1:00:31 2nd Shishiro Cup held
1:01:09 1st EP released
1:03:45 ED
ホロGTAで色んなホロメンをより一層好きになったし、その上でこの4人が集まってる所見ると安心感あるしなんかもうてぇてぇ
20:05
30:34
36:21
53:55
大暮維人先生、相変わらずぶっ飛んだ画力だなあ。
何がやばいってこの方、このクオリティを週間連載でやってることだよ…
ギネス認定おめでとう㊗️
ねねちも自由で面白かった🗽
🌿Временные метки🌿 Перевод DeepL
2:39 Новости РСБН
4:03 Открытие Меня Ботан
5:09 Появление гостей
8:07 🎥VTR (Подготовка к проекту)
15:32 Акция Nissin с 10/1 (см. раздел «Обзор»)
18:01 🎥VTR (День 1)
-18:05 Цель и философия деятельности Шиширо Ботана: Пробовать разные вещи
-22:20 Слова, которые были важны для меня с момента моего дебюта: Игнорирование рентабельности
-22:39 Подготовка к рекордам Гиннесса.
-25:15 Вызов Гиннеса начинается
-29:14 Гости прибывают
38:00 🎥VTR (День 2)
-48:25 YAGOO появляется.
-50:07 Достигнуты рекорды Гиннесса
51:42 Реконструкция ботанического сада «Менья
52:51 Настоящий сертификат Гиннеса
55:10 Сувениры на день рождения
59:35 Настоящий проект
1:00:31 Проведен 2-й Кубок Сисиро
1:01:09 Выпущен 1-й EP
1:03:45 ED
спасибо
Большое спасибо за метки)
改めてギネス世界記録おめでとうございます。このイベントに現地参加できたのは誇りです。
ししろんはファンサービスが凄くて、好きなことには時間と労力とお金を惜しまない人だというのを再認識できました。
ホロリスの皆さんがぼたんさんへの想いを話している時からうるうるしてきて、みんなのアイドルが特別ゲストで出てきた時には涙は引いて笑ってました
いい生誕祭でした、ギネス記録認定おめでとうございます😂
推しとギネスに記録されるなんて間違いなく一生の思い出になるな すごいこと思いつくね
ねぽらぼで集まりテンションが爆上がりしてしまったねねちがかわいすぎる
4:10
36:29
52:31
53:54
54:15
55:41
57:27
59:15
すごくよかった。本当にすごくよかった。
ししろんもホロメンもYAGOOもSSRBを始めとしたホロリスもMCの方や認定員の人も日清食品さんものどかちゃんも皆本当にありがとう！
最初はどんなおもしろだろうとみてたけど、文字完成の時は泣けた、。ししろんのホロライブ愛がすごい
ねねちゃんがいると、ポルカとラミちゃんの2人ともツッコミになるんだwww
ししろん！お誕生日とギネスおめでとう！！
リアタイできなかったのがさみしいけど
アーカイブで見るねね！！
あとねねちに感謝
ウヒョぉぉぉおぉぉお！！ねねねさんや〜幸せぇぇぇえ！！！！！
お誕生日とギネスおめでとう！！！
これからもいろんなことに挑戦していってください！！！
大暮維人さんの絵がすごすぎる
改めてギネス達成おめでとうございます！
見応えあって楽しい企画配信でした〜！
わちゃわちゃしてるの楽しそうでいいっすね
ギネスかあ、記録もそうだけど
有言実行というか、やること決めてそこに進んで達成するところ本当に尊敬します
ギネスへの挑戦VTR緊張感が伝わって来て良きでした👏👏👏
改めてお誕生日&ギネス達成おめでとう🎉
これからもししろんの好きを貫いて楽しく活動出来ますように
大勢のファンが一つのことに向かっていく姿が素敵で眩しくて涙出てきた
おつねぽらぼ〜！
改めてギネス、お誕生日おめでとう！！
ししろんほんとにかっこいいよ…
ししろんギネス達成おめでとう🎉
ししろんラーメン食べたいから
ホロショップとか通販とかで
販売して欲しい！！
ししろんお誕生日おめでとう！
自分用 38:26 40:10 43:02 映れて嬉しい(*´ω｀*)
マジナイスだぜ!
もしある日、全世界のSSRBが一緒に参加できるイベントがあったら、すごく楽しみです！もしかしたら近い将来に実現する機会があるかもしれませんね？
集まったSSRBを見ると、本当に感動します！
配信でも、ライブでも、大型イベントでも、ししろんが楽しんでいる姿を見ることができれば、私も心から嬉しく思います！
海外ネキ より
ししろん、ギネス記録挑戦達成おめでとうございます。
自分の楽しいを追求しつつも、皆を楽しませてくれる姿勢いつも素敵です。
最後、自分の生誕祭でも、仲間想いな、ししろんの、掛け声のチョイスに現れてますね！
おつねぽらぼ、でした！！
Big congratulations on your huge achievement Shishiron!🎉
現地に参戦していましたが、ししろんギネス認定おめでとう！！
ギネス達成ホントにおめでとう🎉🎉🎉
来年の誕生日も1st EP もすっごく楽しみ
ギネス記録達成への一体感に感動して涙滲んじゃいました
改めておめでとうございます
お誕生日おめでとう＆ギネス世界記録達成おめでとうございます！
ねぽらぼでわちゃわちゃするのが好きのコメントほっこりしました
Thank you for the fun stream Shishiron❣
Once again congratulations on the Guiness World Record, Birthday and the upcoming EP!
Really looking forward to the EP release~!
ｼｼﾛﾝﾀﾞｲｽｷｰ !!!🤍😍
ししろん生誕&ギネス達成改めておめでとうございます
これからもししろんのやりたい事を全力で楽しめる事を応援してます
ししろん改めてお誕生日、そしてギネス世界記録おめでと～う
今年も麺屋ぼたんでわっちゃわちゃのも見れたし
ししろんの活動の根幹にある想いとかも聴けて本当に良かった
これからも好きな事を伸び伸びとやっていくししろんを応援してるよ～！
誕生日グッズにEPもお迎えするその日を楽しみにしております
ギネス＆ニューオープンおめでとう！参加出来て嬉しかった！
改めて、お誕生日、ギネス記録達成おめでとうございます
ししろんの採算度外視、やると決めたらやり通す姿勢に惹かれてSSRBになったこと思い出します！
色んな思い出共有してくれてありがとう！
またすごいことみんなでやろうね！
ｼｼﾛﾝﾀﾞｲｽｷｰ
おつねぽらぼ
ししろん！ギネス世界記録の達成&お誕生日改めておめでとう🎉✨
予想もつかない色んな事に挑戦し続ける姿は本当に格好良い！
これからも様々な挑戦を続けるししろんのこと応援してます！！
やっぱりししろんおもろいよw
ギネス達成おめでとう！
改めて誕生日とギネス世界新記録おめでとうございます
改めてお誕生日&ギネス達成おめでとう
楽しく面白い配信だったし、告知いっぱいで楽しみがいっぱいうれしいよ！
改めて生誕祭&ギネス新記録達成おめでとうございます！
これからもスタッフさん困らせつつ自分の楽しいを追求して、その楽しいをお裾分けしてくれたらなと思います！
当日のsns報告でも思ったけど、ギネス会場の雰囲気良くて行けた人羨ましいー！
改めてギネス新記録おめでとう！
裏の甘えた顔も見てみたいな〜って思ったよ
誕生日おめでとう！
ギネス記録おめでとう！！
配信、とても面白かったです！！
ししろんの凄い所って自分の得意分野じゃなくて新しい分野で挑戦して戦ってるところかと思います
視野を広げて挑戦し続けるししろんのガッツには脱毛です
見てて本当に面白いっす
おつねぽらぼ
ギネス記録おめでとうございます！
Happy Birthday, Shishiron! 🎉 Congratulations on achieving the Guinness World Record!
Thank you for the fun stream Shishiron!
Once again congratulations on the Guinness World Record, Birthday and the EP!
Really looking forward to the EP release~!
ｼｼﾛﾝﾀﾞｲｽｷｰ !!!🤍😍
お誕生日おめでとー🎉✨
ギネス達成もおめでとー🎉✨
ししろんの姿勢ほんとにかっこよくてこっちも頑張りたくなる！！
ギネス達成おめでとう！
ねねちも元気で良かった
ぼたんたん、誕生日おめでとう！🎉✨😆✨🎊
物凄く感動しました。人生は一度きり、やりたい事を全力でやる！採算度外視！起業を悩んでる時期だったので刺さりました。
ギネス世界記録達成おめでとう
有言実行なししろんマジかっこいいし尊敬する！
次はどんな事をやるのか目が離せないぜ👀スタッフが困惑する内容が気になりすぎる。
誕生日おめでとう🎶✨😆✨🎶来年も麺屋ぼたんが大繁盛しますように！😊
ギネス記録おめでとう🎊🎊
自分はいけませんでしたが
みなさんお疲れ様でした！
ギネスおめでとうございます！
おつねぽらぼ〜！
誕生日＆ギネスおめでとう！
賑やかなねぽらぼが見られて良かった！
12:50
止め絵やからこそ面白いよね。獅子ロンはこういうのうまいねぇ。いぶし銀やねぇ(^o^)
おつ #ねぽらぼ ～!!!! 改めてギネス世界記録達成おめでとう～！！！！
好きを大事にして活動をするししろんをこれからも応援していきます！！
世界記録おめでとうございます！
お誕生日おめでとうございます！
大暮維人先生イラスト、、、良き！
ししろん
おつかれさまーー
ししろんのずっと変わらない活動スタイル、ほんとにすごいと思う
ギネス世界記録おめでとう！
そしてねねち元気そうでよかったw
まだそこなの？
ここが「ねぽらぼ」
ししろんギネス達成
おめでとうございます🎉🎂🎊
ししろんラーメン
ホロライブショップとか通販で
販売して欲しい！食べてみたい！
🎉🎉🎉㊗️ギネス達成おめでとう㊗️🎉🎉🎉
ししろん、誕生日＆世界記録達成おめでとう🎂
大暮維人さん、めっちゃ好きなんでししろんのグッズイラストとか神過ぎて震えた
そしてわちゃわちゃねぽらぼ、落ち着かないねねち可愛すぎるだろw
ギネス達成おめでとー！！🎉🎉
大暮維人のイラスト！
一目で「まさか！」だと思いましたｗ
生誕生日際配信お疲れ様です
It cost approximately 6 million yen (equivalent to 42,000 USD) to create this using 33,138 cup noodles. (in case anyone wants to beat the record lol)
A very late Happy Birthday and congratulations on the Guiness World Record!
おつねぽらぼ〜
まさか皆のアイドルYAGOOが出てくるとは...
ギネス世界記録おめでとう！
おめでとう御座います🎊
誕生日を祝えて嬉しいです❤
すごいなぁ
面白い
生誕季配信お疲れ様でした。
ししろんがギネス記録を挑戦して本当にすごかったっと思います、
成功した良かったです！
Lioness' prideを流した時エモかったですね。
今後もししろんを応援しています！
相変わらずねねちゃんがフリーダムでホッとしたｗ
良い発言ありがとうございます
すごく面白かったです
Congrats
ねねちが元気で良かった♪
無理せず元気になってくれ♪
そしてねぽらぼやっぱ最高✨
おつねぽらぼ〜
ギネス達成本当におめでとう
どんどん夢を叶えてくししろんの姿かっけぇぜ👍
これからも全力で進んでくししろんを応援してるよ！
1st EPも楽しみ〜！！！
Congratulations for the Guinness World Record, Botan-san!
That one heck of numbers noodle cups to form a huge word!
And most importantly seeing all of you, Lamy-chan, Polka-san and Nene-chi together again 🖤💙❤️💛
I really love it
誕生日とギネス認定おめでとうございます！
誕生日おめでとうございます！
自分は9月7日なので誕生日が近いので誕生日覚えておきます！
お誕生日おめでとう🎉🎉
お誕生日おめでとうございます！
おつねぽらぼー！
お誕生日とギネス記録おめでとう！🎉
Guiness world record is so insane when i first saw it i was really surprised
Also NENEEEEEE
Congratulations on the GWR award, 4th anniversary and the new EP, Shishiron!
I'll be looking forward to more sagas in the Menya Botan front, as it was awhile since then... Keep up the good work! 😊🤍
7:01
I love the yearly Menya Botan birthday streams with NePoLaBo!!
Happy Birthday, and congrats on the Guinness World Record!!
Estoy tan feliz de haber visto a Nenechi 🧡🧡 luego de tanto tiempo 😭😭😭 gracias Botan chan!!! ❤️❤️🙏🏽
Congrats again on the world record Shishiron and SSRBs!!! Great accomplishment and Happy Birthday!
Congratulations!
ギネス認定おめでとう！
来年は武道館でやろうぜ！
やると決めて、やり遂げた！
すごいや、ぼたんちゃん(*´꒳`*)ノシ
ギネス達成おめでとうございますｯｯｯｯ!!!!!!!🎊🎊🎊🎉🎉🎉
誕生日もおめでとうございますｯｯｯｯｯｯｯｯｯｯｯｯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!🎊🎊🎊🎉🎉🎉🎊🎊🎊🎉🎉🎉🎊🎊🎊🎉🎉🎉
Дзякуй за стрым~
ハッピーバースデー！😊
02:40 start
Congrats again for breaking Guinness World Record! Thank you for the event footage too
Excited for the EP! Happy birthday, Shishiron!
おつねぽらぼ～！
わちゃわちゃ楽しいねぽらぼ最高だなぁ
ししろん、ギネスとお誕生日おめでとう～🎉🎉
これからの麺屋ぼたんも期待👀✨