《三套车》 廖昌永 与蒋大为版本的区别在于“老马”，还是“姑娘”？

蒋大为唱的和廖昌永唱的两个版本，歌词涵义并不一样。有人说是翻译的问题，与歌词的不同理解，导致翻译出来不同的意思。那么在这方面为什么见不到俄罗斯自己的解释，他们的肯定是最权威呀。两个版本翻译重点就在于歌词中的到底是“老马”还是“姑娘”，我先把我能找到的放在这里，看看后面回答的人能不能用的上。
“倍可亲音乐”为公益频道，只为音乐爱好者挖掘汇集提供优秀的音乐作品欣赏，视频版权归属原创作者。欢迎支持和订阅“倍可亲音乐”频道。谢谢！
如果涉及任何版权问题请立即跟我联系, 我将尽快删除视频: [e-mail]
#三套车 #廖昌永 #倍可亲音乐 #经典歌典 #经典音乐 #苏联怀旧经典歌曲 #怀旧歌典 #流行歌典 #流行音乐

[@姜小娟]

謝謝廖院長，唱出車夫的幽怨，歌詞感人，歌聲令人沉醉。

[@hzyf1983]

我一直没听明白，财主要把它买了去，又不是抢了去 ，你可以不卖啊，还有这瘦骨嶙峋的老马跟着你连口饲料都吃不上，难道财主家不是它更好的归宿么？

[@123마]

好歹是买了，共党来了直接就抢了

[@zhz8240]

这老马是这个年轻人唯一的谋生手段，是这个年轻人的一切

[@JenniferZhou-do7zp]

不明白是对的，其实苏联歌词是他的姑娘要被鞑靼买了去。

[@Odysseusf]

《百度百科》“备注：由于某种原因，歌词翻译与原文有明显不合之处，如：原文有六段，而中文译本只有三段；原文是夺走“心上人尼娜”，而并非“老马”......”

[@kmschn3321]

@@Odysseusf 為維護政權服務

[@kmschn3321]

最厭煩的就是中國大陸型的男 女高音唱