Radio Tapok. Rammstein. Рифмы. Тексты.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ก.ย. 2024
- Radio Tapok. Rammstein. Рифмы. Тексты.
Чекнули на стриме Rammstein (Раммштайн) - Deutschland (Cover на русском | RADIO TAPOK/Радио Тапок), зацепившись за рифмы и не только.
#Rammstein
#Музыка
#Music
#РокМузыка
th-cam.com/video/mLGnC_0OLXg/w-d-xo.html
Алан, Тапок тексты переводит очень аккуратно. Я свободно владею Английским и Немецким, и поверь мне, так четко переводить стихи ОЧЕНЬ сложно. Особенно если задача сохранить смысл оригинального текста. Я очень люблю твои видео и уважаю твоё право на своё мнение, но пожалуйста попытайся представить сколько труда вносится в толковый, грамотный перевод песни. Deutschland переведена практически буквально, но само слово Deutschland перевести, вставить в песню и сохранить рифму невозможно.
Смотрю тапка давно, и часто он теряет смысл в своих переводах, что павервольф, что 5пальцев смерть удар - он напрочь потерял смысл
Deutschland переведена практически буквально?хе хе хе
Вообще перевод песни с другого языка сам по себе довольно сложен, но Тапок пытается выполнить эквиритмический перевод, пусть и допуская очевидные рифмы. А на такие масштабные клипы, как у Раммов, у Олега, мне кажется, просто не хватает бюджета.
Да и времени)
Ich will eure Energie
Ich will eure Fantasie
Как бы и Раммы не во всех моментах песни заморачивались над рифмой... А требовать это от того кто каверит, ну хз 🤷...
Как бы то небыло Олег один из лучших, кто делает кавера на русскоязычном ютубе.
RADIO!
MEIN RADIO!
Deutchland Deutchland über allen.
Первые 48 секунд данной композиции Radio это плагиат на Die Krupps - Fly Martires Fly . Вообще Рамы многое чего упёрли у Крупов .
@@qedel
Электронный проигрышь у Рамов скопирован с гитарного у Крупов .
@@qedel имеется ввиду новая композиция " Radio" от Рамов , начало которой сильно похожа на композицию у Крупов . Пользователь выше в комментарии указал именно на " Radio" , на что я ему ответил .
@@qedel имеется ввиду новая композиция " Radio" от Рамов , начало которой сильно похожа на композицию у Крупов . Пользователь выше в комментарии указал именно на " Radio" , на что я ему ответил .
С одной стороны рифма проста, но с другой стороны это же художественный перевод песни. Задача сохранить смысл оригинального текста и подогнать под исполнение.
Алан, может сделаешь на тапка обзор? Или обзор русскоязычных кавербендов? Тот же Рок Привет, возможно, тоже заслуживает внимания.
Версия Тапка - лучшая из всех, что мне пришлось видить. Кстати то, что слово Deutschland не перевёл, мне даже нравится. То, что делают Раммы, могут сделать только Раммы. Я в принципе негативно отношусь ко всем каверам, перепевкам, пародиям и п.т. и т.д., не понимаю их смысла. Раммштайн это гротэск, "пародия" (поймите меня правильно) на "нашу" жизнь, а сделать пародию на пародию - нужно постараться;)))))
Ну и тот момент, что Дойчланд - 2 слога, Германия - 4. Перевод-то должен в количество слогов укладываться
@@Lexan130 , я ж говорю, что старается попасть в размер стиха. А вообще, крутые рифмы - это, конечно, хорошо, но все же нужно "продукт" оценивать вцелом. Как по мне, то у Тапка ооочень даже норм вышло(это я - ненавистника каверов говорю, так что, "тебя-себя" ему можно простить;))
Зачем тогда "Тапки" что-то делают? Если это могут только Раммы?
по крайней мере Radio Tapok исполняет лучше всех covers в русском инете ) если сравнивать с остальными )
Ты забыл что это кавер, ему надо уложиться в ритм и музыку оригинала, если бы писалось с нуля претензия имела бы место быть
вообще не понял сути претензии) одно дело баттл-рэп, песни -- совсем другое
Не столько на коленке, сколько сложность самих песен Тилля. Он очень специфичен и в плане вокала, как ты уже сказал, и в плане смысловой нагрузки текста, которую нужно зарифмовать на русском и сохранить мелодию. Олег старается передать именно смысл песни, и зачастую у него это получается, пусть и другими словами.
Те же Сабатон, Twenty One Pilots, у него вышли шикарно. Просто ахеренно.
А Раммы - это Раммы, они самобытны и сложны, особенно в плане таких песен. Поэтому вышло так.
Песни сочинял не сам Тапок, поэтому он изначально был ограничен в наборе слов и мелодике)
Всё верно сказал, но это же кавер, перевод, адаптация текста, если в песне посредственные рифмы, то в переводе они будут такие же
Нет
@@hatkevich.evgeny не видел ты переводов
Прочти английский текст
Оригинал
@@hatkevich.evgeny какой песни?
Тут проблема в том, что в оригинале у раммов тоже рифмы простые
Меня не было на том стриме(работа, и такое бывает), поэтому напишу здесь.
Можно заморочиться ради сложной рифмы и получить на выходе откровенное текстовое гавно, которое будут поносить все, кому не лень, а можно вложить в текст охрененный посыл, что Алан в своём часовом ролике будет хвалить тебя, говоря, что рифмы - не главное(ага, я именно про Грязь). Тут не угадаешь.
В конце концов, ещё Пушкин рифмовал на глаголах, но это не мешает ему быть гением русской поэзии.
Дык я ж и не отказываюсь от своих слов))
Но давай честно, конкретно тут, и не первое, и не второе.
Давай честно.
Это кавер. То бишь калька текста с другого языка, который, очевидно, намного лучше ложится на оригинальную музыку. И, если уж совсем честно, в случае Олега и его творчества мне было интересно о чем поётся в оригинальной песне( особенно у Рамов, т.к. немецкого я не знаю от слово полностью), а не как это круто зарифмованно на русском.
Я понимаю, каждая точка зрения имеет место быть, поэтому лишь высказал свою, никому её не навязывая.
@@nekto_izvestniy поддерживаю тебя,он делает каверы, более близкие по тексту. Это кавер,а не свое произведение. Кавер должен быть похож на оригинал,а в его (Радиотапка) работах этого вполне достаточно.
Федя Гимкаев кавер не должен быть похож на оригинал
Отдельное спасибо за подобные нарезки со стримов. Зачастую не могу присутствовать на них, ну или просто лень)
Честно говоря, из всех каверов переводов на русский язык Тапок больше нравится. Да врезаются какие-то недоработки или ещё что-то, но все же... наш рок он разложил интересно)))
Как жаль, что не удалось поучаствовать в стриме с Вами
ну кстати, почему Ich Will он перевел как" я жду" вообще не понятно, когда дословно же Я хочу. А там, где отрывок "над тобой над судьбой " в оригинале идут глаголы. И ещё вдогонку тапок раньше вообще в халяву уходил, когда тупо брал минусы и на них ложил типа адаптацию перевода, ведь вся соль в отличном переводе перевести так, чтобы сохранить тематику но никак не отсебятину. Лучше уж Рок Привет, они мешапят и привносят что то новое в песни. Получается интересно а переводов разных в инете завались и без тапка.
Господи, да что там Energie - Fantasie, у Раммов рифма dich - mich - nicht чуть ли не в каждой песне
Проект тапка - это очень круто. Но, лучше бы эту песню он, вообще, не переводил
В смысле сделал бы кавер на немецком...
Полностью согласен. Не знаю как сильно он заморачивался переводом, как сильно потел над текстом. Но. Вот очень режет слух. Это - примитивизм (какой то).
Тапок тексты переводит отлично и этого достаточно.
Алан,заметь,можно рассматривать рифмы и так "тобой-толпой","судьбой-собой",они смотрятся удачно
Лично мне каверы, выполненные под кальку никак не нравятся. Всё правильно сказано про текст!! Раз взялся делать дело, сделай что-то одно, но качественно. А тут на волне хайпа, причём чужого кто-то пытается выехать! Произведения всегда переводились очень долго и порой группой людей. Я не понимаю всей этой эйфории вокруг этого Радио-Тапка. Да есть что-то интересное, но в целом уровень низкий. Нужно очень долго работать над качеством, а тут уже концерты пошли.
Да конечно правильно Алан сказал. И с Вами я согласна. Но в поддержку скажу, что каверы делают всего два человека. Из-за этого и теряется в качестве. Но в целом неплохо ведь.
Посмотри rammstein -radio. Вышел новый клип
он видел
Я когда графоманил в школе, эдак классе в пятом, я тоже любил рифмы "себя - тебя", "туда - сюда", пришел - ушел" и т.д. )))
Согласна. Deutschland ему не стоило брать. Ну, рил на коленке. Раммы же не только музыка и текст, там просто клип охеренный... Ну и без низов Тиля не тянет. Ему бы стоило петь своим голосом, имхо.
своим голосом. и свои песни))
@@nalad4ikjack он пробовал. Не зашло)
@@Mukc_1 в том то и дело, что слушателям не зашло)
Единственная причина почему мне не понравилась версия тапок-визуал. Я терпеть не могу, когда русские могут лишь ассоциировать Германию с рейхом и только. Ей богу, задолбало)
Для пародии на оригинальный клип Раммов нужно куча денег, а это так... Дешевенький вариант
может не нашли шмот для германцев/легионеров/рыцарей?
Ее роцк!
Лол, вы конечно, извините, но критиковать КАВЕРЩИКА за то, что в оригинале текст тоже не лучше... Ммм, это круто.
"Заморочься, напиши лучше." - увы, но так только ты думаешь. Тапка закидывают дерьмом за любое малейшее отхождение от текста, а ты говоришь про это. Ойблин, да о чём я...
А ты попробуй сам сделать? Критиковать все горазды!
СПИРВА ДАБЕЙСЯ!
Да, тексты не очень, но звучит охуенно.
@@user-gr8vb7mi7w как бы есть оригинал))))) А если про каверы, то Музыкант вещает тоже очень годный.
@@user-gr8vb7mi7w а я критиковал радио? Я, как бы, его подписчик и смотрю его постоянно последние два года. А что про лучше-хуже, то для меня Музыкант уже сделал много каверов,где лучше. Тот же Heathens. Но это просто личный вкус)). А что до радио, то я тоже считаю что он очень талантливый, но ваше "а покажите где лучше" говорит так, что он будто-бы единственный талантливый на весь рунет. Что не является правдой.
@@user-gr8vb7mi7w я вам посоветовал канал, где, по моему, уровень каверов как минимум не хуже. А если вы прицепились именно к Дойчланду, то ничего кроме оригинала и тапка я не слушал.
@@user-gr8vb7mi7w а то что тапок делает крутые каверы, я разве с этим спорил? Я сам сказал, что его каверы звучат охуенно. Единственно что я хочу сказать, что он не единственный и есть люди которые тоже талантливые.
А вообще лучшие каверы делает Мерлин Менсон.
Насчёт собой тобой, это дословная рифма от Рамштайн
Во-первых, нет)
Во-вторых, а у Линков тож дословная?)
Вы меня простите, но Тапок не переводит, а пишет текст по мотивам. Его клипы и исполнение мне нравятся, но до того момента, пока не натыкаюсь на кавер какой нибудь любимой или хорошо знакомой песни, текст и смысл которой мне понятен
Самый яркий пример из последних - Mein herz brennt. Какой бы атмосферный клип не получится, смысл песни диаметрально противоположный оригиналу (песочный человечек, оберегающий детей (оригинальные клипы это подтверждают) vs. отрицательный герой, что "создан болью")
это прям бесит. обороты типа левой-раз-два-три, припев кавера linkin park - loatr, где постоянно "просто помни" вместо половины фраз (хотя минимум половину перевода они взяли из интернета, к сожалению эта половина лучше их текста в этой песне, на амальгаме текст, совпадающий как раз на половину я находил за полгода до выхода кавера), это "я жду" вместо более уместного по смыслу даже "хо-чу"
в дойчланде, как и в других песнях, вообще не обыгрывает игру слов, например как с "убер" аж до "убер аллен", а мне кажется это одно из эмоционально сильнейших частей песни, хотя, наверное, только мне
ещё раз, мне нравится исполнение и как они клипы делают, но тексты на отвались
Олег Химмель тексты на отвались АХАХАХАХА
Ты не прав, если кратко сказать
Блядь, зачем включил это видео... Отлично, я проебал концерт буллетов и концерт ин флеймс. Спасибо, работа!
Хватит слушать попсень, сходи на Merzbow
@@ksylo4805 ееее, нойз здорового человека хД
Дааааа, ты бы еще к песне Браво - Я - то, что надо приколупался насчет рифмы
Хех, забавно. Пересмотрел ролик и понял, что канал Алана только и делал, что развивался и становился лучше, а тапок как рифмовал тобой-собой и рекламировал танки, так и дальше рифмует и рекламирует. А, ну и ещё хайпит, как может: кавер на Рапсодию, из которого вырезал оперную и роковую часть, кавер на Ведьмака, с гениальной строчкой: спаситель невинных и всех кого спас и т.д. Даже грустно, что его ещё кто то смотрит, защищает, так ещё и на концерты ходит
UPD: совсем забыл. Он на стриме угарал с кавера какой то девушки, просто потому что это был кавер на k-pop, и потому что она Black-Pink перевела как Блэк-Пинк, хотя сам Дойчланд как Дойчланд переводит
+++! Только и делает, что паразитирует на чужом творчестве, а когда делает что-то своё, оказывается, что вновь берёт чужое (трек "Миллионник" по мелодии - точь в точь "Песня для радио" Ноиза МС). Даже представленный клип на "Дойчланд" выглядит - и является! - дешёвой репродукцией.
И к тому же, он люто говнит другие жанры, прикрываясь юмором. Так что найдя ваш комментарий, я была несказанно рада встретит единомышленника.
А мне понравилось
Посмотри другие его каверы. На самом деле это самый адекватный. Именно Rammstein
Ты прав.
Манера исполнения тянет на "Би- 2" на минималках)
Возможно ошибка была еще и в том что делали "а-ля кавер", и из за этого и подход поверхностный. Все одной сценой (когда у рамов что не кард - другая лока), плоские тексты просто похожие по смыслу. Расчет идет на вокал и музыку.
МММ...а перевести самому слабо ? А то критиковать все мастера...
"Тексты року не нужны" Грязь в ах*е)
Ух.1
и я почти уверен, что найдутся аутисты, которые будут писать, что БЛЯ ИСПОЛНИЛ ЛУЧШЕ АРИГИНАЛА ХАЧУ ОТТЕБЯ ДЕТЕЙ ПОЧЕМУ ПА ТЕЛЕВИЗОРУ ЕГО НЕ КРУТЯТ... я не могу так жить(((
ни живы он исполнил лучшэ аригиналоа
для меня текст не важен главное музыка чтоб вставляла
Текст, если он есть, должен иметь смысл. Иначе он зачем. И тут не важен стиль музыки.
По поводу проекта RADIO TAPOK. Перевод, знаете ли, дело неблагодарное. По образованию переводчик, представление о данном процессе имею. Перевод стихов сам по сути вопрос тяжёлый. А когда эти стихи ещё и на музыку необходимо положить, чтобы ровно, красиво... На это нужно много времени. Реально много. Deutschland явно делался быстро. Вот и результат.
Вообще не стоило за этот кавер на рамов браться, так как песня должна остаться только на немецком и только как слой немецкой культуры (именно эта песня). И вообще тапок закаверился, пора давно свое писать, благо группа есть, аудитория тоже есть (и не малая). Должна быть грань, у которой надо и стоит остановиться в переделке песен на русских других исполнителей. Если же ты не можешь этого сделать, то ты полный идиот который не чувствует тормозов. Зачем Олег продолжает пилить тексты на чужие хиты, я не понимаю.
Да, есть такие мелодии и такая музыка, которая полностью соответствует твоему настроению и твоему стиху, но это может быть одна, ну, максимум пять. Далее это какой-то эмпатентизм идёт.
Как-то так.
Большая часть аудитории Тапка будут: "Ээээ гдекаверы?"
@@rowdyepsh21да, будут, не отрицаю. Но когда у тебя уже есть наработки в музыке, есть группа, опыт и видинее того как можно делать, то не надо идти на поводу у большинства идиотов. Надо уже делать свою музыку. Другое дело, если ты не можешь делать свое творчество, то продолжай пилить на чужое. Но тогда и признайся что ты в музыке импотент, раз не можешь через столько лет придумать своего, а придумываешь на чужое (это я про Олега). Тот же самый Сергей Минаев, вроде каверил, но и придумал своего нормальное количество (например: Анжелика, Карину трудно понять, начинается свастика, Маргарита - с которой сейчас леонтьев выступает).
Вот скажи,как ты Deutschland переведёшь на русский чтобы было в рифму?
Я вообще предлагаю пойти дальше и начать рифмовать одни и те же слова. Зачем рифмовать "собой" и "тобой", когда можно зарифмовать "собой" и "собой"? Большинство всё равно ведь схавает)))
Resonance Life тогда перевод будет не достоверен.Мне как человеку учащему немецкий по ухо режет когда вместо «тобой» говорят «собой»
Критикуешь предлогай
Херню спороли про рифму. однозначно.
Unser Original ist Unschlagbar und Unnachahmlich, Ganz Abgesehen von Falschen Übersetzungen der Liedtexte in eure Sprache
Автор хайпажор!
на фига эти каверы ? это как Мону Лизу фломастерами рисовать, что бы широкие массы могли полюбоваться не в Лувре , а широкодоступно. Не трогайте святое ))))))))))))))))))))))
@@vegetableman1563 верно подметили *которые не уступают оригиналу*.Бывает и такое счастье, но крайне редко. В основном это на уровне Тапок, к сожалению
@@vegetableman1563 наверное каверы нужны для перевода текста. В этом плане да = нужны
@@vegetableman1563 извините, опять я ) пересмотрела Мейсона, Ух.... да такие люди даже чихнут - уже гениально ) Не то что каверы. Это исключение )
А что афтор сам сделал, чтоб чужое творчество ктитиковать? Чем тебе Рамы и Линкин парк не угодил???
Не именно Rammstein и Linkin Park, а каверы тапка на Rammstein и Linkin Park
А ничё что это перевод песни , и какие могут быть придирки к Олегу?