To everyone who is helping me translate the subtitles!🍀 I have made a subtitles note (evernote) so that I have the video subtitles on an online notebook for everyone to see. Hopefully this would help save time playing and stopping the video every single time just to translate the video! To see the text for the subtitles for this video, please look at the descriptions! I have added a Evernote link! 😄 To send me the subtitles, please just comment below, and I will add them on when I can!
Hello and thank you again for such quick subtitles! If you ever come to Japan during the winter, make sure to keep warm! It's so cold I can never get used to it! 😂 The subtitles have now been uploaded for everyone to use!😊
Hi Shu! (✿◠‿◠) Spanish 🇪🇸🇵🇦 Translations Here: ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ Title: Hatsumode en Kamakura! [Primera visita a un templo en 2022! ⛩️🎍] (Un día random de Enero 2022) Hemos llegado! Estamos perdidas jajaja No podemos encontrar el cafe al cual queremos ir! Haremos lo mejor posible para llegar! Finalmente pudimos llegar! Tenía que mostrarles esta cuchara que ví en el café, es muy linda! Genial Me encanta el café (Ups, tengo que esconder mi cara haha) Descuida, te convertiré en un perro! Aquí está el primero Estamos haciendo el próximo ahora~ Wow~ Lo dejaré aquí Muchas gracias! Me anima mucho sus palabras! Amamos el café hehe Genial! Nos gusta mucho! Hahaha Usamos el espresso para hacer capuchinos y lattes así que Tenemos una mezcladora especial para eso Este café largo de aquí lo llamamos "Double Tall Cafe" La tienda principal está en Harajuku pero Este carrito está hecho por ellos también Tienen una base de tostado en Shibuya Y allí es donde los profesionales tuestan el café Hoy es nuestro primer día de trabajo del 2022 Oh wow enserio? Tenemos suerte! Gracias a usted también! Gracias! Este carrito solo se encuentra disponible en Kamakura! Así que sientanse libres de visitarlo cuando quieran! Llegamos a la tienda donde se rentan Kimonos! Nos tomó casi una hora elegir cuál queríamos 😂 Tomando tiempo para escoger... No puedo decidirme~ La cámara está muy cerca! 😂 No creo que me vea bien con tantos patrones de diseño... Este se ve lindo también Que difícil escoger~ Voy a ir por este~ Este se ve genial! Hora de cambiarse!! Nos hemos cambiado! Es raro decirlo yo misma pero se ve increíble! Ya nos cambiamos! Gracias~ Vamos? Hola~ (Visitamos el templo y...) (Dibujamos un omikuji!) Había una paloma dentro! Suerte media! Wow! Siempre tengo poca suerte! 😭 (Leyendo los detalles de mi fortuna~) Creo que es bueno! Mis deseos se cumplirán rápido si no me equivoco! Yup Vamos a cambiarnos! Porque hace mucho frío! Nos vamos a cambiar porque hace demasiado frío! Y el cielo está hermoso!! Estamos en el atardecer Super lindo pero tenemos que cambiarnos por el frío Regresamos pronto y.. Bye~ Volveremos pronto pero en ropa normal Nos vemos ahora! Bye bye~ Saltamos? (Tipo damos un salto y la escena cambia) Ahh debimos tomar de esas!! Quieres hacerlo ahora? Hahaha Aquí vamos! (Esperemos que el 2022 sea un año aún mejor) (Gracias a todos por su amor y apoyo! Daré lo mejor de mí!)
Wishing Shu to land more roles she wanted, to discover more delicious coffee shops and coffee trucks, and to have more subscribers. Wishing everyone-including me-to have a better year. Let's do our best! 💪
You looked very beautiful in a kimono! It Suited you very well, I wish you the best of luck in 2022 and the years after! Don’t forget to put a tweet for this video!
The time spent on choosing kimono and dressing up were totally worth it, you looked great and especially fitted for Hatsumode occasion🎊 Also, congratulations on receiving optimistic おみくじ, I believe everything is going well with you, and I will continue to support you as well😊 (*2:55 neko's tongue reaction so cute！！！！but please be careful next time)
Shuchan! You look so cute in a kimono aaaaa! I wish you the best 2022 for all your roles and I can’t wait for you to voice Mia in Niji’s second season 😆
Hi Shu-chan! First, I wish you a happy new year and I hope the better for you in your jobs and in your life! You look very nice with glasses and the kimono too! 🥰 Sorry I took some time but I made the french subtitles here : Title: Vlog #4: Hastumode à Kamakura! [Première visite au temple en 2022 ⛩🎍] [Un jour de janvier 2022] Nous sommes arrivés [Nous sommes perdus ! Lol] [Nous sommes arrivés à Kamakura !] Oui, nous sommes perdus haha On n’arrive pas à trouver le café où on voulait aller aussi ! [On est toutes les deux mauvaises pour se repérer] On va faire de notre mieux pour y aller ! On a finalement trouvé le chemin pour aller au café ! [Délicieux] Je voulais juste vous montrer cette cuillère du café, elle était trop mignonne ! En train de commander un autre café directement après être sortie du précédent [Le Hoji cha latte a l’air bon aussi~] [Je veux du café~] Incroyable J’aime le café ※Salut juste la caméra comme ça [Oh mince j’ai…] [Je dois cacher mon visage haha] Ça ira, je transformerai ton visage en chien Voici le premier [Merci !] Nous allons faire le deuxième maintenant~ Ouah~ Je le laisse là [Ah c’est chaud !] [Trop bon !] Merci ! Entendre ça me donne beaucoup d’énergie ! [Quelle bonne personne !] On aime le café ! Hehe Incroyable ! On aime tellement ! haha [Est-ce que les grains viennent d’Éthiopie ?] On utilise l’expresso pour faire les cappucinos et les lattes alors on a un mélange spécial juste pour ça Il y a un café long appelé « Double tall cafe » Le magasin principal est à Harajuku mais, C’est un van à café fait avec eux Ils ont un lieu de torréfaction du café basé à Shibuya Et c’est là que sont faits les cafés torréfiés des professionnels C’est notre premier travail de 2022 Oh ouah vraiment ? On est chanceuses alors [Merci de venir à notre commerce] Merci à vous [Voici le cappuccino] Merci [C’est très chaud donc faites attention s’il vous plaît] On fera attention, merci beaucoup Le van à café est disponible normalement qu’à Kamakura ! Alors venez voir quand vous pouvez ! [C’était tellement chaud ! haha] [hmm… délicieux !!] On est arrivé au magasin de location de kimono ! On a pris environ une heure pour choisir celui qu’on voulait porter 😂 En train de prendre le temps de choisir… Je n’arrive pas à décider~ La caméra est trop proche ! 😂 [Ça a l’air mignon] [Par contre je ne sais pas comment le porter] Je ne pense pas que ça m’irai avec autant de motifs… [Vraiment ?] Ça a l’air mignon aussi Tellement difficile de choisir~ Je vais prendre celui-là~ [C’était rapide] [Celui-là a l’air beau !] Celui-là a l’air beau ! C’est l’heure de se changer !! On s’est changé ! C’est bizarre de le dire moi-même mais c’est trop beau ! [Tourne pour voir~] On s’est changé ! [C’est très beau !] Merci~ On y va ? Salut~ [Salut~] [Beaux cheveux~] ※Juste nous en train de jouer… encore Tu es mignonne de derrière] On a visité le temple et… On a dessiné un omikuji ! [Ok maintenant montre nous] Il y avait un pigeon à l’intérieur ! [Ooh c’est mignon !] [J’en ai pris un jaune~] Petite chance ! [??] [Attends quoi ?] Chance moyenne ! Ouah ! [Chance moyenne !] J’ai toujours une petite chance ! 😭 [J’ai toujours une chance moyenne 😭] [En train de lire les détails de ma chance~] [Comment c’était ?] Je pense que c’est bon ! Mes souhaits deviendront plus vite réalité si je ne me perds pas ! [Alors faisons tout ce que tu penses être bon !] Ouaip On va se changer ! Parce qu’il fait trop froid ! On va se changer parce qu’il fait trop froid !! [Trop froid !] Et le ciel est magnifique !! [Coucher de soleil !] C’est l’aurore Super beau mais on va se changer parce qu’il fait trop froid On revient vite, et… [Bye~] [Oh attends peut-être pas encore] Bye~ On revient vite mais avec nos vêtements normaux On se voit plus tard ! [Tu veux sauter ?] Bye~ Sauter ? [On saute et la scène change] [Ah on devrait prendre ces passages !!] Je réalise finalement ce qu’elle veut dire ->] Ahh !! On devrait les prendre !! Tu veux le faire maintenant ? haha [Main…maintenant ? Lol] On y va ! Espérons que 2022 sera une année encore meilleure ! Merci tout le monde pour votre amour et vos encouragements ! Je ferai de mon mieux !!
Hello and Happy New Year!! Thank you for the subtitles~!😆 There was another person who had made the subtitles for Simplified Chinese😮 I'll see if I can somehow mix your one with the other persons! Hope you have a wonderful 2022 too ☺️
*Subtitle Bahasa Indonesia* Excuse me Uchida-san, could you check your TH-cam Studio comment section in "Held for review"? I keep commenting and always got deleted. Thank you :).
Hello, I checked the “Held for review” section and it couldn’t find your comment…TH-cam may have deleted it automatically….☹️ I’ll see if I can figure out a way where you can send in the subtitles asap! Sorry for the delay 😔
This is just a trial but would you be able to try and send in the subtitles through this google form? Hopefully this would work out! forms.gle/22a8YuQ6Q1Zekp1G8
![Vlog #2: I deleted all my videos by accident [Day in the life of a Seiyuu]](http://i.ytimg.com/vi/ayXeL0NVAPc/mqdefault.jpg)
![เจ็บที่ยังฮัก - ม่อน วรวิทย์ [ Official Mv ] จอนนี่มิวสิค](http://i.ytimg.com/vi/KALIGSRSjFs/mqdefault.jpg)
To everyone who is helping me translate the subtitles!🍀
I have made a subtitles note (evernote) so that I have the video subtitles on an online notebook for everyone to see. Hopefully this would help save time playing and stopping the video every single time just to translate the video!
To see the text for the subtitles for this video, please look at the descriptions! I have added a Evernote link! 😄
To send me the subtitles, please just comment below, and I will add them on when I can!
Wow, that's a really great idea to do so. You're so nice. Happy new year!
Omg this will help us a lot! Thank you so much!
This is really helpful! Thanks a lot!
Hi you beautifull girl and cute voice
Hey everyone! Korean subtitles will be coming soon!!
皆さんこんにちは！韓国語字幕はまた後ほど追加されます〜！少々お待ちください〜！😌
韓国語の字幕 いつもありがとうございます！😘字幕と一緒にもう一度見るのが楽しみです☺
감사합니다 ありがとうございます！！🙇🙇♂️
Yeah~~~!
Thank you very much Shuu!!
秀ちゃん素敵すぎる〜
一年遅れで拝見しました☺️
近い距離感のカメラのおかげで一緒に歩いているようなプライベートな感じがして楽しかったし、コーヒーのバリスタさんやお着物などなど、見どころ満載でした🥰
Shu's friend: "Need to cover my face"
Shu: About to make you a Samoyed 😁
Happy new year~!!!
And again, here are the first Traditional Chinese subs in 2022!
Title: Vlog#4:鎌倉初詣![2022年第一次神社參拜⛩🎍]
[2022年1月某日]
我們到了~!
[我們迷路了!(笑)]
對，我們迷路了
[抵達鎌倉!]
我們找不到想去的咖啡廳...!
[我們都是路痴(笑)]
我們都是路痴(笑)
加油吧!
我們之後終於找到了那間咖啡廳!
看起來好好吃喔~
這個湯匙真的好可愛，所以就順道拍了!
走出咖啡廳後又買了一杯咖啡
[烘焙茶看起來也很不錯呢~]
[我想喝咖啡~]
感覺不錯呢
我愛咖啡
(不知為何對著相機鏡頭揮手)
[啊、我...]
[我的臉得要打馬賽克才行]
沒關係，我會把你的臉弄成一隻狗狗
先給妳們一杯
另一杯會很快做給妳們~
[謝謝!]
哇~
我放在這裡
[好燙!]
[好好喝!]
謝謝!
你們說這句話給我很大的鼓勵!
[人真好!]
我們很喜歡咖啡所以!
好開心!
我超喜歡的!(笑)
[這是衣索比亞豆嗎?]
我們使用濃縮咖啡豆來製作卡布奇諾與拿鐵所以
是用濃縮咖啡風味的咖啡豆做出來的
有一間賣濃縮咖啡風味的老店叫做"Double Tall Cafe"
總店是在原宿，
而這一台行動咖啡車是跟他們一起做起來的
在澀谷有一間烘培咖啡的基地
有很多職人在那邊烘培
今天是敝店在2022年的第一天營業
真的嗎?好幸運喔!
感謝妳們來光臨本店
我們也很謝謝你
[久等了，您的卡布奇諾]
謝謝
還很熱，小心燙口喔!
好的，非常謝謝你
這輛行動咖啡車只會出現在鐮倉!若有機會的話還請各位去試試看喔!
[好燙喔~!!笑]
[好好喝喔!!]
到了可以租和服的店舖了~!
(挑選和服)
選和服選了將近1個小時(笑)
煩惱中...
不知道要選什麼好~
相機太近了!(笑)
[這個好可愛]
[我倒是不知道要怎麼穿那件]
我覺得我不太適合有這麼多花紋的...
[真的?]
這也好可愛
(挑選腰帶)
這也好難選~
決定是這個了~
[好快(笑)]
[喔~好可愛!]
這個可以!
來換裝囉~!
換完了~
跟自己說感覺很怪，不過真的好可愛!
[來轉身看看!]
換裝了~
好可愛!
謝謝你的讚美~
走吧!
哈囉~
[嗨~]
[頭髮好好看~]
(亂玩的兩人)
[背影好好看]
之後拜訪神社初詣...
[抽籤囉!]
來看看吧
裡面有一隻鴿子!
[喔!好可愛!]
[我選的是黃色的~]
小吉!
[咦?]
[中吉!]
中吉!喔!
我每次都抽到小吉!
[我每次都抽到中吉!]
(正在讀我的各個運勢~)
[如何?]
感覺不錯!
要是我沒有迷惘的話願望會很快成真!
[那麼就做你想做的事情吧!]
嗯!
要換衣服了!
因為好冷!
因為天氣太冷了我們要去換衣服了!
[太冷了!]
天空好漂亮!
[夕陽!]
是夕陽呢!
雖然夕陽很漂亮但是因為太冷了所以該換衣服了
我們會換回之前的衣服
[再見~]
[喔，還沒喔?]
再見~
要回去換衣服了~
待會見!
[要跳嗎?要跳嗎?]
掰掰~
跳?
[跳起來切換場景之類的]
[啊~應該可以試試看!]
[終於理解了->]
啊~應該可以試試看!
要來嗎?
[咦?現在?(笑)]
一、二!
祝福2022年是一個更好的一年!
我會繼續努力的，還請各位多多指教喔!
I went to Japan three times and always in summer.
I really wanna go to shrine in Japan in the new year and experience the Japanese culture there. I actually really love the culture.
And hope you have a nice year!
お疲れ様です
Hello and thank you again for such quick subtitles!
If you ever come to Japan during the winter, make sure to keep warm! It's so cold I can never get used to it! 😂
The subtitles have now been uploaded for everyone to use!😊
着物の柄には、それぞれ意味が込められています。例えば、秀ちゃんが着ていた麻の葉柄には成長や厄除けの意味が、トモエドが着ていた牡丹柄には美しさの意味があります。今度着物を着る機会があったら柄の意味も参考にしてみてください。
日本だけが麻や大麻が好きならもっと... 大麻に関するすべてのステレオタイプは、とにかくここ西部で私たちによって作られました... いくつかの調査を行います。大麻はアルコールよりもはるかに害が少ないです。
Greetings from Texas!
Hi Shu! (✿◠‿◠) Spanish 🇪🇸🇵🇦 Translations Here: ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ
Title: Hatsumode en Kamakura! [Primera visita a un templo en 2022! ⛩️🎍]
(Un día random de Enero 2022)
Hemos llegado!
Estamos perdidas jajaja
No podemos encontrar el cafe al cual queremos ir!
Haremos lo mejor posible para llegar!
Finalmente pudimos llegar!
Tenía que mostrarles esta cuchara que ví en el café, es muy linda!
Genial
Me encanta el café
(Ups, tengo que esconder mi cara haha)
Descuida, te convertiré en un perro!
Aquí está el primero
Estamos haciendo el próximo ahora~
Wow~
Lo dejaré aquí
Muchas gracias!
Me anima mucho sus palabras!
Amamos el café hehe
Genial!
Nos gusta mucho! Hahaha
Usamos el espresso para hacer capuchinos y lattes así que
Tenemos una mezcladora especial para eso
Este café largo de aquí lo llamamos "Double Tall Cafe"
La tienda principal está en Harajuku pero
Este carrito está hecho por ellos también
Tienen una base de tostado en Shibuya
Y allí es donde los profesionales tuestan el café
Hoy es nuestro primer día de trabajo del 2022
Oh wow enserio? Tenemos suerte!
Gracias a usted también!
Gracias!
Este carrito solo se encuentra disponible en Kamakura! Así que sientanse libres de visitarlo cuando quieran!
Llegamos a la tienda donde se rentan Kimonos!
Nos tomó casi una hora elegir cuál queríamos 😂
Tomando tiempo para escoger...
No puedo decidirme~
La cámara está muy cerca! 😂
No creo que me vea bien con tantos patrones de diseño...
Este se ve lindo también
Que difícil escoger~
Voy a ir por este~
Este se ve genial!
Hora de cambiarse!!
Nos hemos cambiado!
Es raro decirlo yo misma pero se ve increíble!
Ya nos cambiamos!
Gracias~
Vamos?
Hola~
(Visitamos el templo y...)
(Dibujamos un omikuji!)
Había una paloma dentro!
Suerte media! Wow!
Siempre tengo poca suerte! 😭
(Leyendo los detalles de mi fortuna~)
Creo que es bueno!
Mis deseos se cumplirán rápido si no me equivoco!
Yup
Vamos a cambiarnos!
Porque hace mucho frío!
Nos vamos a cambiar porque hace demasiado frío!
Y el cielo está hermoso!!
Estamos en el atardecer
Super lindo pero tenemos que cambiarnos por el frío
Regresamos pronto y..
Bye~
Volveremos pronto pero en ropa normal
Nos vemos ahora!
Bye bye~
Saltamos?
(Tipo damos un salto y la escena cambia)
Ahh debimos tomar de esas!!
Quieres hacerlo ahora? Hahaha
Aquí vamos!
(Esperemos que el 2022 sea un año aún mejor)
(Gracias a todos por su amor y apoyo! Daré lo mejor de mí!)
It was an amazing trip, the Kimonos were stunning! Visiting a temple is one of the first things I want to do in Japan! ⛩️
Hello and thank you for the subtitles!
You guys are always so quick!! Thank you so much🥰
The subtitles have now been uploaded for everyone to use!
秀ちゃんてピンク色が本当によく似合いますね😀
ヘアースタイルもとってもかわいいです！😆
Super prettyな秀ちゃんのおかげで
自分の寿命20年分は延びた感じで助かります☺
特別で幸せな日を共有してくれて ありがとうございます！🥰
Wishing Shu to land more roles she wanted, to discover more delicious coffee shops and coffee trucks, and to have more subscribers. Wishing everyone-including me-to have a better year. Let's do our best! 💪
The Kimono look is great!
The coffee store keeper was a pretty cool guy. He seemed really nice.
秀ちゃんも鎌倉行ってたんですね！
実は自分も初詣は鎌倉に行きました！
ピンク袴の秀ちゃん可愛すぎやな…😳
You looked very beautiful in a kimono! It Suited you very well, I wish you the best of luck in 2022 and the years after! Don’t forget to put a tweet for this video!
素敵です
That guy in the coffee shop is really nice and friendly. Who wouldn't wanna talk with him right? haha
秀ちゃんかわいい〜😍😍
コーヒー屋の大将めっちゃええ声やw
わーい！韓国語字幕だ！😄💕
お忙しいところありがとうございます😁
そういえば、2年前に秀ちゃんが韓国に遊びに来た時に着ていた韓国の民族服が思い出します😀
今回のようなピンク色のチマチョゴリでしたね
すごく似合っててきれいでかわいかったです😍
Shu-chan looks so cute wearing a kimono!
that barista was so nice 🥺
好热情的咖啡车店主，声音也很好听
Another fun vlog! Thanks for uploading
thank you for everything shu-chan! i will keep supporting you this 2022! let's have a great year!
감사합니다.
Thanks
おぉ!鎌倉良いですねぇ!
鶴岡八幡宮の鳩みくじもかわいい…!!
I want to get the power to make other people's feel good like the guy in a coffee shop😊
It looks like you had a good new year. that's nice to hear. I like coffee as well, but I just drink black coffee.
おふたりとも着物姿とっても可愛いです！
Shu and her friend picked out great kimonos. 😊 I hope these two have an amazing New Year. 🙏
Just found this channel and I love it, love yoy
I have always said it and i will say it again: Shu looks great in anything
The bgm be kicking
The time spent on choosing kimono and dressing up were totally worth it,
you looked great and especially fitted for Hatsumode occasion🎊
Also, congratulations on receiving optimistic おみくじ,
I believe everything is going well with you,
and I will continue to support you as well😊
(*2:55 neko's tongue reaction so cute！！！！but please be careful next time)
Shu is so beautiful in a kimono 😍😍😍😍😍
I hope you will also have a wonder ful year, Shuu-chan!
you’re such a delight to watch 🥰
Love your little vlogs! have a great new year!💖
Happy new year Shu😃😄😁
いつか原宿のコーヒーを飲みたいですね☕️
Shuchan! You look so cute in a kimono aaaaa! I wish you the best 2022 for all your roles and I can’t wait for you to voice Mia in Niji’s second season 😆
Now we can say it, Shu-chan is a Coffe addicted!
そして秀ちゃんが選んだおみくじミアちゃんの色？🤩🎩🐰
that's make me wanna drink coffee
Happy New Year Shuuuuu!!!
Perfect days!
6:51 Bamboozled 😂
I really like your vlogs
Loved your Trash Taste Episode🙏🏻🙏🏻
Nice Kimonos
店員さんの説明わかりやすいな
愛しています先生
鳩サブレーで有名な場所。なかなか他では買えないのが特徴
Hi Shu-chan!
First, I wish you a happy new year and I hope the better for you in your jobs and in your life!
You look very nice with glasses and the kimono too! 🥰
Sorry I took some time but I made the french subtitles here :
Title:
Vlog #4: Hastumode à Kamakura! [Première visite au temple en 2022 ⛩🎍]
[Un jour de janvier 2022]
Nous sommes arrivés
[Nous sommes perdus ! Lol]
[Nous sommes arrivés à Kamakura !]
Oui, nous sommes perdus haha
On n’arrive pas à trouver le café où on voulait aller aussi !
[On est toutes les deux mauvaises pour se repérer]
On va faire de notre mieux pour y aller !
On a finalement trouvé le chemin pour aller au café !
[Délicieux]
Je voulais juste vous montrer cette cuillère du café, elle était trop mignonne !
En train de commander un autre café directement après être sortie du précédent
[Le Hoji cha latte a l’air bon aussi~]
[Je veux du café~]
Incroyable
J’aime le café
※Salut juste la caméra comme ça
[Oh mince j’ai…]
[Je dois cacher mon visage haha]
Ça ira, je transformerai ton visage en chien
Voici le premier
[Merci !]
Nous allons faire le deuxième maintenant~
Ouah~
Je le laisse là
[Ah c’est chaud !]
[Trop bon !]
Merci !
Entendre ça me donne beaucoup d’énergie !
[Quelle bonne personne !]
On aime le café ! Hehe
Incroyable !
On aime tellement ! haha
[Est-ce que les grains viennent d’Éthiopie ?]
On utilise l’expresso pour faire les cappucinos et les lattes alors
on a un mélange spécial juste pour ça
Il y a un café long appelé « Double tall cafe »
Le magasin principal est à Harajuku mais,
C’est un van à café fait avec eux
Ils ont un lieu de torréfaction du café basé à Shibuya
Et c’est là que sont faits les cafés torréfiés des professionnels
C’est notre premier travail de 2022
Oh ouah vraiment ? On est chanceuses alors
[Merci de venir à notre commerce]
Merci à vous
[Voici le cappuccino]
Merci
[C’est très chaud donc faites attention s’il vous plaît]
On fera attention, merci beaucoup
Le van à café est disponible normalement qu’à Kamakura ! Alors venez voir quand vous pouvez !
[C’était tellement chaud ! haha]
[hmm… délicieux !!]
On est arrivé au magasin de location de kimono !
On a pris environ une heure pour choisir celui qu’on voulait porter 😂
En train de prendre le temps de choisir…
Je n’arrive pas à décider~
La caméra est trop proche ! 😂
[Ça a l’air mignon]
[Par contre je ne sais pas comment le porter]
Je ne pense pas que ça m’irai avec autant de motifs…
[Vraiment ?]
Ça a l’air mignon aussi
Tellement difficile de choisir~
Je vais prendre celui-là~
[C’était rapide]
[Celui-là a l’air beau !]
Celui-là a l’air beau !
C’est l’heure de se changer !!
On s’est changé !
C’est bizarre de le dire moi-même mais c’est trop beau !
[Tourne pour voir~]
On s’est changé !
[C’est très beau !]
Merci~
On y va ?
Salut~
[Salut~]
[Beaux cheveux~]
※Juste nous en train de jouer… encore
Tu es mignonne de derrière]
On a visité le temple et…
On a dessiné un omikuji !
[Ok maintenant montre nous]
Il y avait un pigeon à l’intérieur !
[Ooh c’est mignon !]
[J’en ai pris un jaune~]
Petite chance !
[??]
[Attends quoi ?]
Chance moyenne ! Ouah !
[Chance moyenne !]
J’ai toujours une petite chance ! 😭
[J’ai toujours une chance moyenne 😭]
[En train de lire les détails de ma chance~]
[Comment c’était ?]
Je pense que c’est bon !
Mes souhaits deviendront plus vite réalité si je ne me perds pas !
[Alors faisons tout ce que tu penses être bon !]
Ouaip
On va se changer !
Parce qu’il fait trop froid !
On va se changer parce qu’il fait trop froid !!
[Trop froid !]
Et le ciel est magnifique !!
[Coucher de soleil !]
C’est l’aurore
Super beau mais on va se changer parce qu’il fait trop froid
On revient vite, et…
[Bye~]
[Oh attends peut-être pas encore]
Bye~
On revient vite mais avec nos vêtements normaux
On se voit plus tard !
[Tu veux sauter ?]
Bye~
Sauter ?
[On saute et la scène change]
[Ah on devrait prendre ces passages !!]
Je réalise finalement ce qu’elle veut dire ->]
Ahh !! On devrait les prendre !!
Tu veux le faire maintenant ? haha
[Main…maintenant ? Lol]
On y va !
Espérons que 2022 sera une année encore meilleure !
Merci tout le monde pour votre amour et vos encouragements ! Je ferai de mon mieux !!
Hello and thank you for the subtitles! Merci!😆
Happy New Year to you too!
The subtitles have been uploaded for everyone to use☺️
@@ShuUchidaShuTube Merci to you! 😊
Thanks for the upload of the subtitles and the note with the text!
Happy New Year!
Hope you achieve more in 2022!
Here are today's... this year's first Simplified Chinese subtitles.
Title: Vlog #4: 镰仓·新年参拜! [2022新年参拜⛩🎍]
2022年1月某日
[2022年1月某日]\N到啦!
[迷路了! 笑]
[来到了镰仓!]\N迷路了
[来到了镰仓!]\N找不到想去的那家咖啡店了!
[来到了镰仓!]\N[我们俩都是路痴呢]
冲鸭!
我们总算找到了去咖啡店的路!
[真好喝~]
我一定得让你们看看咖啡店的勺子, 太可爱了!
从咖啡店出来后又喝了一杯
[焙茶看着很好喝诶~]
[还是咖啡好呀~]
真不错
我爱咖啡
※就是随手摇摇相机
[啊, 我...]
[给我打个码吧]
没事的, 我给你弄个狗狗上去
首先是这杯
首先是这杯\N[谢谢!]
下一杯很快就好~\N[谢谢!]
下一杯很快就好~
好棒~
放这儿了
[好烫!]
[真好喝!]
[真好喝!]\N非常感谢!
这种话是对我最大的鼓励!
[咖啡师这么温柔真好!]\N这种话是对我最大的鼓励!
[咖啡师这么温柔真好!]\N毕竟我们也很喜欢咖啡嘛!
[咖啡师这么温柔真好!]\N好高兴!
非常喜欢了! 哈哈
[是埃塞俄比亚的豆子吗?]
制作卡布奇诺和拿铁会用到浓缩咖啡
我们用了浓缩专用的拼配豆制作的
Double Tall Cafe也是意式咖啡老店了
虽然总店在原宿,
但那儿还有台咖啡车,
还在涉谷有一家咖啡烘焙基地,
那儿会有职业烘豆师进行烘豆
今天还是新年第一天开业呢
这样啊! 真走运!
[感谢您的光临]
[感谢您的光临]\N也谢谢你
也谢谢你
[久等了, 您的卡布奇诺]\N谢谢
[久等了, 您的卡布奇诺]\N谢谢
[当心有点烫]
好的, 谢谢
咖啡车只在镰仓摆摊! 有空欢迎来逛逛!
[好烫~! 哈哈]
[好喝诶! 好喝!]
到了租和服的店!
挑选花了近1个小时的时间😂
选择困难症犯了...
好难抉择啊~
(相机)太近了! 😂
[这件挺可爱的]
[不知道穿上如何]
感觉太花的衣服我穿不来…
[是吗?]
这件也好可爱
太难选了~
我决定选这件了~
[好快]\N选这件啦~
[啊~好可爱!]
这件真不错!
该换衣服咯~!
换好啦~
虽然这话从我嘴里说出来怪怪的, 但还是好可爱!
[转一圈!]\N虽然这话从我嘴里说出来怪怪的, 但还是好可爱!
换上了和服哦~
[太好看了!]
谢谢~
走吧!\N走吧?
你好~
[你好~]
[发型不错~]
※又在嬉闹的二人
[背后看着真不错]
之后去做新年参拜...
我们抽了签!
[来看看吧]\N我们抽了签!
里面有只鸽子!
[哦-! 好可爱!]
[我挑了个黄色的~]
小吉!
小吉!\N[诶?]
小吉!\N[诶??]
中吉! 哦哦!
中吉! 哦哦!\N[中吉!]
中吉! 哦哦!
我总是抽到小吉! 😭
我总是抽到小吉! 😭\N[我总是抽到中吉😭]
[我总是抽到中吉😭]
[在读签~]
[还不错?]\N[在读签~]
还不错!
心愿不会迷茫, 很快就能实现!
[那么想到什么就去做吧!]
嗯!
该回去换衣服了!
实在太冷了!
该去换衣服了, 因为太冷啦!!
[好冷啊!]\N该去换衣服了, 因为太冷啦!!
天空真美!!
[日落!]
是日落
非常美, 但我们还是得去换衣服了, 实在太冷了
很快回来...
[拜拜~]\N很快回来...
[啊. 还没结束]\N拜拜~
很快回来, 不过会换回常服了
回见!
回见!\N[跳一下?跳一下?]
拜拜~
跳一下?
[跳一下做场景切换]
[啊~能拍到太好了!]
[总算听懂了→]
[总算听懂了→]\N啊!! 是该拍一段!!
啊!! 是该【拍一段!!
现在来吧? 哈哈
[现, 现在? (笑)]
来吧!
预祝2022会更好!
感谢大家的爱与支持! 我会加油的!!
Hello and Happy New Year!!
Thank you for the subtitles~!😆
There was another person who had made the subtitles for Simplified Chinese😮 I'll see if I can somehow mix your one with the other persons!
Hope you have a wonderful 2022 too ☺️
秀ちゃんとてもにあってます～
大家看到的标题是中文的吗？
あれかな？カウントダウンライブ終わって、中１日空けて行ったのかな？
お母様、袴姿素敵ですね！もちろん秀ちゃんも！
*Subtitle Bahasa Indonesia*
Excuse me Uchida-san, could you check your TH-cam Studio comment section in "Held for review"? I keep commenting and always got deleted. Thank you :).
Hello, I checked the “Held for review” section and it couldn’t find your comment…TH-cam may have deleted it automatically….☹️
I’ll see if I can figure out a way where you can send in the subtitles asap!
Sorry for the delay 😔
@@ShuUchidaShuTube yes, thank you
This is just a trial but would you be able to try and send in the subtitles through this google form?
Hopefully this would work out!
forms.gle/22a8YuQ6Q1Zekp1G8
@@ShuUchidaShuTube I already submit the form, I filled it with evernote link like what you do, thank you for taking your time for me Uchida-san ☺
That was quick! thank you so much!
I will update the subtitles soon😊
Thanks