ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ส.ค. 2022
- ❖喜欢的朋友记得要分享出去喔~ 超级需要你们的支持!!!
❖非常感謝大家對於頻道的支持以及給於视频的點贊❖▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬❖
❖❖❖ 請訂閱 M78阿伟 ❖ -- bit.ly/3FUwIvy
❖❖❖ 請訂閱 阿泽N计划 ❖ -- bit.ly/3pS95yc
❖❖❖ 請訂閱 光之阿泽 ❖ -- bit.ly/3ejpLHB
❖❖❖ 請訂閱 阿当来了 ❖ -- bit.ly/3sW78To
❖❖❖ 請訂閱 国漫疯 ❖ -- bit.ly/3mTHURL
❖❖国漫疯 | 阿当来了 | 光之阿泽 | 阿泽N计划 | M78阿伟 ❖❖
------❖❖❖❖❖❖❖❖------
合作郵箱 : woodaiden54j@gmail.com
關於台灣的翻譯，我除了對「超人力霸王」這個前綴表達嚴重不滿外，其他就都還好。
高斯這譯名是在香港播出前，香港代理在當時兒童刊物《兒童快報》辦的譯名比賽冠軍呢
5:06我不知道世界上有个地方叫湾湾省，我只知道有个国家叫中华民国。
英国博物馆：中华民国（1912 ~ 1949），此后接中华人民共和国。
没错啊？
中華民國是代表中國的「政權」，而之後國際上重新承認對岸的中華人民共和國政權唯一代表中國。
而兩個政權都將台灣地區劃歸「省」級行政單位。
當地人表示:本來就是省啊
@@timzeta5055
一個省會有自己的軍隊跟護照？
他媽公民回去多唸點好嗎笑死
@@user-Fubuki_Wnight_SY 现在沦落到要英博物馆来证明了？英国博物馆要是说西藏不是中国一部分，那也是真的？
高斯是早期香港引進的粵語翻譯，之後再直接套用過來的….
哈哈哈哈
我只能說當時聽到『受教』的時候還覺得是什麼鬼，很奇怪，你這麼說又變的很正常
我也覺得怪，我覺得哦斯直接音譯過來是沒什麼問題，最多在旁邊加上註解
3:59那你之前還吐槽超人力霸王風真很機車
光是鹹蛋超人這個翻譯就夠人吐槽了🤣
小時候看節目是用鹹蛋超人
後來網路上慢慢出現超人力霸王這個詞
霸氣多了 雖然我父母印象還是停在鹹蛋超人這個翻譯
力霸王才是畫蛇添足
@@martianchairZ 不然翻譯成超人就好了👍👍或是凹凸曼也不錯🤣
那是你太年輕了！當年我聽到的是宇宙超人！比超人力霸王這譯名好多了！我甚至還比較能接受鹹蛋超人呢！
@@s894318 這個我也聽過 或者說是我的童年 我看過美國那三個超人的動畫 小時候有他的DVD
這樣我算年輕嗎🤣
翻譯錯了風格或偏差些算情有可原,但完全譯錯意思就很大問題. 整個情節都傳遞不到製作人的意思,那就別做翻譯了,直接看圖作文得了.
除非官方有強制全世界各地區的統一譯名,像是迪士尼跟任天堂就會這樣做,
否則名稱都會依照各地的文化,方言,以及水準高低,
作出在當時貼切合適或是譁眾取寵的神奇翻譯,早年台灣引進時就叫超人力霸王,為的是跟美國來的超人影視作品做出分隔,鹹蛋超人這翻譯後來居上蓋過超人力霸王這名稱,則是因為周星馳電影的發揚光大,
當一個作品受眾開始廣泛並產生影響力時,通常原作品的官方就會開始介入,並且統一名稱,
小叮噹被正名為多拉a夢,面速力達母被正名為曼秀雷敦,華德.狄斯耐被正名為華特.迪士尼,
漆彈大作戰3被正名為斯普拉頓3~這些在娛樂,影視,醫藥,動漫,電玩等領域,
有時候再被官方正名過後的名氣跟文化適應度上,還是會有差別
官方正式引進時，確實是超人力霸王這個名字，但當年民間最早是叫宇宙超人，這可比超人力霸王好太多了！老實說，個人覺得對岸的「奧特曼 」這個譯名最中性，也比超人力霸王好多了！
2:05 😂😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
好好看
我是叫德凱
迪迦第44集。原版叫影之繼承者，我看了十幾年都叫連影。死活不知道連影是什麼意思
台湾比较好听多了🇹🇼🇹🇼😄😄😄
但是很多翻譯都是圓谷承認的啊，比如泰迦，圓谷官方字幕就和新創華完全一致，隊員名等專有名詞（相信也包括「三人小隊」）都需要經過圓谷審核和選擇，硬要說的話，這鍋圓谷也有份，況且我也沒看出翻成三重小隊會有什麼更好
三重小隊可以指這個團隊的隊名，因為三重是個物體（不一定指人數）融合一起的意思，但是三人小隊就擺明了這個團隊有三個人的意思，就會被侷限住
不管哪個都沒優幸那份..
優幸：淦
三重是物体融合，局限性没有这么大
受教很奇怪啊，我感覺這就硬洗...
比哦一個字好多了，而且押忍本來也就有受教的意思
@@shadowmoon-toy-museum 但是這是製作組原本想做的效果
@@shuiwahheung1168 原文唸「哦斯！」不是「喔！」
都很烂就对了
押忍本身就有受教的意思
2:06 哈哈
不是台灣省。是台灣
看奥特曼就好好看，讨论政治除了给自己憋一肚子气改变不了什么
Nice
Ultraman justice翻譯成杰斯提斯奧特曼😅
音譯，沒毛病
名字音译，难道不对？
那你要怎么翻译miguel这一个词？你是要翻译成米格尔，米谷尔，还是要翻译成像神一样的人？
中國對於「奧特曼」音階排列就很奇怪了，
舉例各國名字翻譯：
原文：ウルトラマン ゼロ
英文：ultraman zero
台灣：超人力霸王 傑洛
大陸：賽羅奧特曼？？？🤔🤔🤔
只有大陸地區要將名字擺在前面真的很突兀，然後到小金人的翻譯的時候又把名字改回後面，例如：アブソリュートタルタロス/Absolute Tartarus/阿布索留特 塔爾塔洛斯，
毫無規則啊⋯⋯
因为有些东西直译的话会很奇怪，比如生化危机resident evil你总不能翻译成邪恶居民吧？
@@gengqidu6162 這跟直翻沒關係吧？我說的是排列
@@shadowmoon-toy-museum 哦，这点啊。因为有时候中文和英语日语语序不一样吧，可能为了听感就换了。新创华那边就是这样的
@@gengqidu6162 對啊，新創華奇怪的就是，
賽羅 奧特曼（名號在前）；
阿布索留特 阿爾塔洛斯（名號在後）。
怎麼超人就顛倒唸，小金人一族就按照原文唸？
@@shadowmoon-toy-museum 雀食
笑死還彎彎省 省你妹啦
那你們是不是叫粉紅維尼大陸
捷德覺招本來就有兩個名字吧？
香港也是高斯，不知為何
香港好像是学的大陆的
@@user-bc9ec4hj1y 原來如此，還真不知道誰先誰後
當年香港上電影第一次接觸時，香港代理在兒童快報的譯名比賽的結果
哈
笑死，彎彎省，蠻厲害的嘛
有問題嗎？下面有個sb還共共省呢，你現在能出「蟈」嗎？
不愛看滾，別影響我心情
@@user-lq4sl7cn1u nobody cares
@@zerotw0157 你知道那是什麼嗎？你知道那怪怪的怪咖在中國有10多億嗎？偷偷告訴你，他們還打算把這種素養傳到全世界7-80億人身上，雖然我不是政界大佬，不過這看起來還蠻可憐的對吧？
@@user-lq4sl7cn1u 笑死，誰要你管
誰知道為啥泰迦翻譯叫做大河嗎，我想不透
因為連貫性，泰羅在台版翻譯被叫做太郎，奧特之父被叫做健，都是日文常用名字，所以翻譯就將泰迦改叫大河了
@@user-ns4jb6wb4v 到底連貫了甚麼？
@@martianchairZ 以日式姓名為主的命名方式
@@user-ns4jb6wb4v 感覺很隨便的命名連貫
@@martianchairZ 照他的說法，因為前面都是菜市場名，所以後面全家必須菜市場名
台灣翻譯比較兒童向
嗯哼
無限賽羅的絕招本來就叫八重破壞光線吧？
“Bulky chorus” 听着有点像罢了
等等等等，特利加=令和迪加？這也太看不起迪加老爺子了
特利加=令和迪加，不是粉絲封的
官方副名呢，每集開始都有喊New Generation Tiga
像太郎，每集都有喊Ultraman number 6咁