From Andra pradesh , I love kannada ❤ ಹಗುರಾದೀತೇನೋ ನನ್ನೆದೆಯ ಭಾರ ಕಂಡಿತೇನೋ ತಂಪಾದ ತೀರ ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂದಿನ ದಾರಿ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ , Wtt a Lyrics yarr , Rakshit shetty sir ❤
Yeah sir u are right.. Some songs has emotions in it but really some people love hearing songs. I'm one of them.. But people who experiences some situations related to songs will deeply get to know the meaning of it.. If I am right ...!!
For those who probably don't understand Kannada well enough,and want to know the meaning of the lyrics of this lovely song - here you go (the translation is to my understanding only, the meaning might defer from changing perceptions. Some of the real meanings could be lost in the transition) : Is it time for me to sail in this paper boat? Did the unseen tear, misting my eyes, turn into a pearl yet? Did the pressure weighing my heart down lift on seeing the cooled shore? Did I arrive at the future path? Which is beyond all my imaginations? Just show me another miracle. The small bag of memories, I picked on the way is on my back, The silent bridge of thousand unspoken words is in front of my eyes, Oh monsoon, 'vanisher' of these footprints, Let me be the parched child you cradle. Is my mind finally exhilarated? Have I finally arrived home? Did I get the future path, which is beyond all my imaginations? Just show me another miracle.
deeksha rao , I think it should be "can(/will) my heavy heart ever become lightened? And, Will I ever get to see the blissful shore?" > "Tampu" in the song doesn't have literal ( "cooled") meaning. >And, these are not past (you have used "Did" ). He is kinda wondering if all these stuff can(/will) ever happen...
The country has a national Anthem..... I have this anthem..... I play this at least 5 times a day....... every day........Hats off to Kaikini and Vasuki who have delivered an amazing song
This song is just toooo good. This is probably the hundredth time I am listening to it. The visuals are mind blowing. Cheers from a Bengali and more so, from his six year old son, both of whom are trying to learn the language.
Being a kannadiga, staying away from India, driving alone in gulf high speed roads with lot of running thoughts in mind, suddenly TH-cam plays this song randomly and lyrics starts hitting so hard that listening to this masterpiece for 6th time on repeat..... Namma Kannada ❤
this song is in my repeat mode list... listened over 500 times... so pure.. need more of this kind of songs... great composition n lyrics... Hats off to the composer...
I am from Kerala. Neene is the first ever kannada song I have listened to and this is the second. I fell in love with both. Never knew that kannada has such a beautiful songs. Mesmerizing voice and beautiful compositions. Keep going :-)
All time hit for those who are suffering from middle class life, Amazing song,amazing actor and acting,good choreography, Mindblowing singing from vasuki vaibhav, I like this song so much😍😍
Kannada and Karnataka is like water no matter what you do or who are you it always satisfy your thirst only thing is that you have to go till that river
100 Times Completed. I'm a Telugu guy and this is one of my all time favorite song videos ever. Simply can't get over it ever since i watched the movie. Its like Reliving my 2012 days.
+Viraj Bhat Jayanth aNNa back on track aa? Dorey!! Bossu!! when was he off the track in the first place??? Nenape nithya mallige, Sariyaagi nenapide, Malage malage, Yele mareyali, MAreyada pusthaka!!!! Yesht beku guru kaLederaD varshagaLalli??
Just take a look at 4:00. He turns off the headlight as soon as he comes out of the tunnel. The director has given attention to such small details. Hats-off to him
His transformation from a jolly boy to a serious man was amazingly portrayed by Rakshit. Watched such a great movie after a long time. Thoroughly enjoyed.
Vasuki is very talented .. so please let's support him and vote him .. he is deserving player... Hardworking and strong player ... Has maintained energy.. please vasuki ge vote Madi Madtira alva?
The Movies Which inspired me to Do Engineering 😎; 1. 3 idiots 2. Kirik Party 3. Chichhore Now I'm studying I-sem of Engineering 😁 Guess the Branch; Hint: Pineapple Juice 😅 I'm leaving this comment in all songs of KP Guys I will see you after 4 years or if someone liked this comment and I may get Notification...
Please vote vasuki and make him the winner of bb as he has put a lot of efforts while playing games and has specially maintained it.. so please vote him
Coastal and Western ghats has huge potential of Tourism like Kerala, Kudos to Rakshith for portraying our state ,which even our Tourism dept haven't done.
Vinayak Patil. Nature always remains RAW. Tourism & Nature can co exist ...it creates a local economy & prevents the people migrating to cities for jobs... it's upto us as how we maintain the balance .
I didn't understand the lyrics and language . But whenever I listen this song unknown feeling comes into the 💓 . Kudos to Loknath for such a wonderful music and kudos to vasuki Vaibhav for such a pleasent voice
When someone you truly love leaves you and you don't know what to do next, you feel like the world has paused, you become blank. That is the time this song hits different.
Although I didn't watch this movie first,I watched it's Telugu remake first,but I loved and like this movie a lot,just because I had watched Telugu remake in Hindi,I can understand the dialogue in Kannada very well,plus eng subtitle helps me.a lot huge love and open support to south industry......keep on giving such great movies dia,googly,KGF,kirik party,avane srimannarayana,mufti,villain,hebbuli,pehkwan,raajkumara and now upcoming kgf2 and yuvaratynaaa🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥.....
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇಜಾರು ಆದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಜನ ಈ ವಿಡಿಯೋ ಸಾಂಗ್ ನೋಡೇ ನೋಡ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಏನೋ ಒಂದು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ ಅಲ್ವ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ I love this song Who are seen in the year of 2020
@Aditya Ravishankar ,everything is awesome ,except for the originality of BGM. listen to the "The River" score by "Bombay Royale". #ItsOnlyAnInspiration
HERE IS THE INTERPRETATION OF THIS SONG: CONTEXT OF THE SONG: It seems like fate has dealt a cruel blow to our hero,,,, the kind of blow that either breaks or makes a person. He is in crisis and is hurting a lot. Also, he is faced with a difficult choice…. the kind of choice which all of us are forced into at some point in our lifetime. Its the kind of helpless situation that neither offers clarity nor certainty, but comes with a ray of hope,,, a miniscule possibility of light at the end of the tunnel ! It is the kind of situation where one wishes for a certain degree of hope amid total annihilation, yearning for peace amid all the chaos. During such an intense moment of deep intrsopection, oftentimes you hear your own thoughts talking to you, asking you questions, giving you hope and trying to console you. This is the context. PART 1: SO, THE VOICE OF INTROSPECTION WHISPERS.... Lyrics with English phonetics: 1. ಕಾಗದದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾ ಕೂರುವಂಥ ಹೊತ್ತಾಯಿತೇ ( Kaagadada doniyalli naa kooruvantha hoththayithe?) 2. ಕಾಣಿಸದ ಹನಿಯೊಂದು ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಕೂತು ಮುತ್ತಾಯಿತೇ (Kaanisada haniyondu kannalle koothu muththayithe?) 3. ಹಗುರಾಗಿತೇನೋ ನಾನೆದೆಯ ಭಾರ ? ಕಂಡಿತೇನೋ ತಂಪಾದ ತೀರಾ (Haguraagitheno nannedeya bhaara ? Kanditheno thampaada theera?) 4. ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂಧಿನ ದಾರಿ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ (Sikkithe mundina daari? Nannella kalpane meeri…. Innondu vismaya thori….) Translation by Deekhsa Rao; 1. Is it time for me to sail in this paper boat? 2. Did the unseen tear, misting my eyes, turn into a pearl yet? 3. Did the pressure weighing my heart down lift on seeing the cooled shore? 4. Did I arrive at the future path? Which is beyond all my imaginations? Just show me another miracle. My interpretation: 1. Pondering about sailing afloat in a paper boat is akin to accepting the vulnerability of life. You may sink or swim, but you have no choice but to set it afloat accepting the risk. The reference to paper boat is very clever of the poet. We all remember playing with paper boats during Indian Monsoons (which the writer makes a reference to in the later part of the song) and we know very well that the paper boat will survive, albeit a certain distance as long as it goes with the currents. This analogy is akin to the age old advice of “go with the flow.” So, like a trusted friend, his inner voice is gently broaching the topic with him that perhaps it is now the right time to take a chance again,,,,encouraging him to take the leap of faith and set his life afloat again. 2. Our hero has hit rock bottom and it cant get any worse than this for him. He has laid dormant here with self pity and grief for a long time, as indicated by the reference to unseen teardrop turning into a pearl i.e. he has been grieving for so long that he has shed all his tears completely. I personally think the reference to “unseen teardrop” alludes to the idea that his heart is continuing to grieve but he has no tear drops left to show because he has cried his heart out already… and perhaps his very last teardrop just sat at the corner of his eyes,,,,,misting and eventually turning into a pearl with time. 3. For the next few lines, I think there is perhaps more than one way to interpret it. Deeksha Rao emphasized on the word “did” in her translation; “Did the pressure weighing my heart down lift on seeing the cooled shore?” I personally came to a different understanding though. I do not think it’s a question of cause and effect. Ie he is not necessarily feeling light hearted after seeing the “cooled shore.” The line “ಹಗುರಾಗಿತೇನೋ ನಾನೆದೆಯ ಭಾರ ?” and “ಕಂಡಿತೇನೋ ತಂಪಾದ ತೀರಾ” are unrelated and I think the inner voice is continuing on its course of cajoling him to take a leap of faith while encouraging him by painting a mental imagery of hope and positivity. The voice is saying to our hero that perhaps by setting his paper boat afloat, he may feel like the weight has been lifted off his chest, that he may feel light hearted again thus allowing him to enjoy the cool breeze of the shoreline,,,, ( his heart is filled with grief and thus he has no space for happiness or simple pleasures of life…… but by taking a chance and letting it go, perhaps he could (re)experience these simple pleasures). So, I am placing the emphasis on “may” versus “did” so as to indicate a degree of possibility,,, that it may (or may not) come to fruition. But the beauty of these songs is that all of us can relate to it in our own unique way. This is how I relate and I am not saying this is the only way. I can easily imagine someone interpreting this as “will I feel light hearted again? will I be able to enjoy the cool shoreline and see the new horizon again?” thus placing the emphasis on the word “will” versus “did” or “may.” 4. Along the same lines, his inner voice continues to pose him a important question; despite the bleak future his imagination is painting for him (due to his current state of mind), will fate offer him a new path of life?....perhaps with the help of a final miracle of sorts?
Contd…….. PART 2; Lyrics with English phonetics: 5. ಹಾದಿಯಲಿ ಹೆಕ್ಕಿದ ನೆನಪಿನ ಪುಟ್ಟ ಜೋಳಿಗೆ ಬೆನ್ನಲ್ಲಿದೆ (Haadiyali hekkida putta jolige bennallide) 6. ಆಡದಿರೆ ಸಾವಿರ ಪದಗಳ್ ಮೂಕ ಸೇತುವೆ ಕಣ್ಮುಂದಿದೆ (Aadadiro saavira padagala mooka sethuve kanmundide) 7. ಈ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಗುರುತೆಲ್ಲವ ಅಳಿಸುತ್ತೀರೋ ಮಳೆಗಾಲವೇ ನಾ ನಿನ್ನಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರೋ ಬರಿಗಾಲಿನ ಮಗುವಾಗುವೆ (Ee hejjeya guruthellava alisuththiro malegalave, naa ninnaya madilalliro barigaalina maguvaguve.) Translation by Deekhsa Rao; 5. The small bag of memories, I picked on the way is on my back, 6. The silent bridge of thousand unspoken words is in front of my eyes 7. Oh monsoon, 'vanisher' of these footprints, Let me be the parched child you cradle My interpretation: 5. I think these lines reflect how tormented our hero is with all the memories he has picked up in his life so far. Poet has very beautifully used the analogy of a heavy backpack here…. Ie all these memories ( happy and sad) are weighing down heavily on him similar to a heavy backpack…..It is very similar to the expression of “emotional baggage” often used in the English language. 6. When one is tormented by the past memories, you can not help but go on a self critical analysis of “what if I had said this” or “what if I had done this or that.” The poet has beautifully captured the sentiment here by comparing the unspoken words ( ie the regrets) to a bridge which although is mute, yet speaks to him with its visual imagery. It’s a imagery of what could have been,,, an unfulfilled potential,,,, the painful reminder of a road (or bridge) not taken. 7. Poets often use seasons to indicate passage of time……… in this case the poet has cleverly used the analogy of arrival of Monsoons to passage of time,,,, which is the only way one’s heart can heal. And the Monsoon is slowly erasing the footprints of these painful memories and our hero is welcoming it with a open heart….. with an unassuming attitude only a child is capable of. It is also the poet's way of drawing attention to a possibility of new life (that is possible with time and changing seasons) as indicated by the reference to the child. Another way of interpreting these line is that whenever we go through a stressful situation, our mind tries to regress to a earlier time, usually to our childhood. This is why you see a lot of individuals who are hurting, curl up in bed like a child,,,, it is called “infantile position” in medical literature referring to the way an infant ( or a fetus) is curled up inside a mother’s womb. It indicates a sense of security that only a mother’s womb offers and nothing in life really compares to this sense of total security. It also signifies the birth of a new life. And as one can understand from the words “ಮಗುವಾಗುವೆ” our hero is willingly embracing the Monsoons wiping away these footprints and as a way of appreciation, he is offering to be a child once again. The reference to “ಬರಿಗಾಲಿನ ಮಗು” to me personally meant, a craving to return to your true core self, stripped off all your worldly possessions including your clothes and even your footwear( because ಬರಿಗಾಲಿನ means without a footwear).
Contd….. PART 3: Lyrics with English phonetics: 8. ಮನಸಾಗಿತೇನೋ ಇನ್ನು ಉಧಾರ ( Manasaagitheno innu udaara) 9. ಬಂದಿತೇನೋ ನನ್ನ ಬಿಡಾರ (Banditheno nanna bidaara) 10. ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂಧಿನ ದಾರಿ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ. (Sikkithe mundina daari? Nannella kalpane meeri…. Innondu vismaya thori….) Translation by Deekhsa Rao; 8. Is my mind finally exhilarated? 9. Have I finally arrived home? 10. Did I get the future path, which is beyond all my imaginations? Just show me another miracle. My interpretation: Lines 8, 9 and 10: I have already interpreted these lines as it is a repetition of previous lines except that the poet introduces a new word which is infrequently used these days amongst kannadaigas. The word “bidaara” iss something that I have heard grandmothers use. Although it certainly means “home,” I think it also specifically means a tent in the context of travelers setting up a temporary shelter enroute their final destination. I interpreted “bidaara” ie tent as one of the many pitstops in life that we all reside at temporarily (both literally and figuratively) before our final destination (?our grave). By using the word “bidaara” the poet once again alludes to changing outlooks with passage of time. Ie. it is just a temporary shelter un till such time that fate deals another card (good or bad) that may uproot you once again. Nevertheless, “bidaara” carries the same sense of security and comfort as that of a home. So the voice of introspection whispers (with a sense of hope)…. Will this weight lift off my chest? will I find solace in a home soon? Will I find a new path of hope, despite the grim future my imagination is painting for me? With some help from one final miracle perhaps................
From Andra pradesh , I love kannada ❤
ಹಗುರಾದೀತೇನೋ ನನ್ನೆದೆಯ ಭಾರ
ಕಂಡಿತೇನೋ ತಂಪಾದ ತೀರ
ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂದಿನ ದಾರಿ
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ
ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ ,
Wtt a Lyrics yarr
, Rakshit shetty sir ❤
Rishab shetty has major role in success of this movie
Mm
Iam from ....... Mumbai and I love .... Kannada ❣️
Thank you
Kannada is not just a language, its a breathe to crore to millions in this world!
Cheers
@@likithlokeshkumar1664 ture words
We love you too brother
Love u from small city bro jamkhandi
How many of you agree that Kirk party is not just movie , it's a emotion 😍😍
Any vasuki vaibhav fans hit like
@@sahanakv1479howdu
No
ఠడ్జ్సె
❤
ನಮಸ್ತೆ...ನನ್ನ channel deepika ಕಾಸರಗೋಡು diaries ಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ ..ಧನ್ಯವಾದಗಳು😊
Kannada is just not a language, it’s an emotion. ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡ ನಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ❤️
ಹೌದು
Huu macha
ಅಣ್ಣಾ ಅದು ಕನ್ನಡ ❌ಅಲ್ಲ ಕನ್ನಡಾ 🧡🙏🙏
@@anilpatilaudios ಅದು ಕನ್ನಡಾ ಅಲ್ಲ ಕನ್ನಡ❤
lovely
ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದಕ್ಕೋ ಸಿಲುಕಿದಾಗ ಈ ಹಾಡನ್ನ ಕೇಳುತ್ತೀನಿ ಜಗವೇ ಮರೆತ ಆಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ 😍💯
✌✌🙏
Howdu bro
Yeah sir u are right.. Some songs has emotions in it but really some people love hearing songs. I'm one of them.. But people who experiences some situations related to songs will deeply get to know the meaning of it.. If I am right ...!!
Matte ee song illadag jagave martiya ,
Legends can understand
ಹೌದು ಸರ್
For those who probably don't understand Kannada well enough,and want to know the meaning of the lyrics of this lovely song - here you go (the translation is to my understanding only, the meaning might defer from changing perceptions. Some of the real meanings could be lost in the transition) :
Is it time for me to sail in this paper boat?
Did the unseen tear, misting my eyes, turn into a pearl yet?
Did the pressure weighing my heart down lift on seeing the cooled shore?
Did I arrive at the future path? Which is beyond all my imaginations?
Just show me another miracle.
The small bag of memories, I picked on the way is on my back,
The silent bridge of thousand unspoken words is in front of my eyes,
Oh monsoon, 'vanisher' of these footprints,
Let me be the parched child you cradle.
Is my mind finally exhilarated?
Have I finally arrived home?
Did I get the future path, which is beyond all my imaginations?
Just show me another miracle.
deeksha rao thank u for spending ur time for the people who don't understand the lyrics... gr8 job...👍👍👍
Great
thank you so much
Woaahhh!!!
deeksha rao , I think it should be
"can(/will) my heavy heart ever become lightened?
And, Will I ever get to see the blissful shore?"
> "Tampu" in the song doesn't have literal ( "cooled") meaning.
>And, these are not past (you have used "Did" ).
He is kinda wondering if all these stuff can(/will) ever happen...
I am from Kerala, I love this movie and song. Always love to listen to this song while I ride my bike.
Try to understand lyrics bro . 💖🥰 One of the best song 🤩
The country has a national Anthem..... I have this anthem..... I play this at least 5 times a day....... every day........Hats off to Kaikini and Vasuki who have delivered an amazing song
The song as becum so famous bt no one knows abt singer. Vasuki vaibhav excellent voice . U hav made kannada proud by this song
Yes
Mention kuda agilla avara hesru... thanks for letting know
True. He is one of my fave Kannada singers
So true.. But he'll shine after dis season of biggboss
Yeah evaga gottaitu ee song vasuki vaibhav hadirodu antha OMG great voice and wonderful person ❤
This song is just toooo good. This is probably the hundredth time I am listening to it. The visuals are mind blowing. Cheers from a Bengali and more so, from his six year old son, both of whom are trying to learn the language.
I'm a die hard Rakshit fan from Kerala. Love from Kerala.
O really great
Bro watch Avane Sriman Narayana teaser 2,and share it as much as possible.........
Its releasing in malayalam too.
Love n respect from Karnataka
hum malayali boy ?
Super vasuki vaybav
Being a kannadiga, staying away from India, driving alone in gulf high speed roads with lot of running thoughts in mind, suddenly TH-cam plays this song randomly and lyrics starts hitting so hard that listening to this masterpiece for 6th time on repeat..... Namma Kannada ❤
ಕನ್ನಡದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಾಡು ರಕ್ಷಿತ್ ಶೆಟ್ಟಿ ನಮ್ಮ ಉಡುಪಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹೆಮ್ಮೆ ❤❤️
Sanath Shetty 😂
ಸನತ್ ಅಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?
Am not a hudupi, but love the place,.....
Anubavada maatu tq Rakshit anna jivanada dari dorkithu
@@siddarajuvk1323 1q~
Rakshith Shetty is the best actor in Sandalwood right now. He will reach great heights and also take Sandalwood to it's past glory!!
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಗಳು ಎಷ್ಟು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ವಾಗಿದೆ.
Really Hatts off to ಡಾ:ಜಯಂತ ಕಾಯ್ಕಿನಿ ಸರ್....
Kirik party is not just a movie, it's a emotion for college students 😍😍
S
Man! Didn't understand any single word but I am fully addicted of this song. Love from Maharashtra.
Watch this u will understand
th-cam.com/video/phY8yByOtlQ/w-d-xo.html
👆😂
Mast bhava
ಅರ್ಥ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಸಾಂಗ್ ಕೇಳಿದೆ ಸ್ವಾಮಿ?? 😈 😊
@@ರಕ್ಷತ್-ಧ3ತ ಅರ್ಥ ಆದರೆ ಮಾತ್ರ song ಕೇಳಬೇಕ very funny 😀
@@naagustylish Super.
ಸಿಕ್ಕಿತೇ.. ಮುಂದಿನ ದಾರಿ
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ......
ಇನ್ನೂಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ......... ❤❤❤❤
What a great language!
Heart touching lyrics!
Sweet & Beautiful voice!
Super musicians!
Wonderful Actors!
Mind blowing Film!
💛❤️
hi
Yes bro ❤️
Bullet + rainy weather ☁️ +this song = heaven
I agree😊
True
🥰🥰🥰🥰😍😍😍
❤️❤️
+ one cup Tea
this song is in my repeat mode list... listened over 500 times... so pure.. need more of this kind of songs... great composition n lyrics... Hats off to the composer...
I am from Kerala. Neene is the first ever kannada song I have listened to and this is the second. I fell in love with both. Never knew that kannada has such a beautiful songs. Mesmerizing voice and beautiful compositions. Keep going :-)
🤗🤗
Best movie aan ketto...dulquir Salman range
Ham
hmmm
Adu Kannada andre
ശ്ശെടാ ....ഈ പാട്ടിന് addict ആയി പോയല്ലോ.... 😍😍😍
SHAMEEN BABU satyam ippolum
Vasuki vaibhav ഇഷ്ട്ടം.. ❤️❤️
Malayali ano???
Malayalam : premam
Tamil : raja rani
Kannada : 🅺🅸🆁🅸🅺 🅿🅰🆁🆃🆈 ❣️
Kannada : Dia
Kannada love mocktail
Tamil:Vinnai thandi varuvaya
Kannada :Kirik party
@G S dia love mocatail nalu message ide 😂
I love vasuki's voice...he's such a gentleman and is like a boy next door
Please vote vasuki... And make him d winner
please listen to latest melody song from vasuki vaibhav "Payana Yellige" th-cam.com/video/xVj8SkErBWQ/w-d-xo.htmlsi=s3m4cGaAyy-WMtvJ
All time hit for those who are suffering from middle class life,
Amazing song,amazing actor and acting,good choreography,
Mindblowing singing from vasuki vaibhav,
I like this song so much😍😍
ANYONE FROM 2024 ?? 🙂
Yes❤
No...1947
Yes
❤❤
Us😢
The day I started listening kannada song ..I m in love with music n lyrics . Love kannada n Karnataka ❤️ hope one day I ll speak as well😀
❤️😇❤️
Kannadave Satya kannadave nitya
👌🏻
Hesaralle sulbha idde
Neevu sulbha vagi kannada matadteera bidi 🙏👍👍
Kannada and Karnataka is like water no matter what you do or who are you it always satisfy your thirst only thing is that you have to go till that river
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬೇಜಾರ್ ಅದಾಗ ಯಾರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುತಿರ ಅವರು ಲೈಕ್ ಮಾಡಿ
Nanage e song andre tumba esta
Nan mansige novadre e song status ge haki social media uninstall madibidthini msthe samadhana adhaga install madthini.
Supper
Avdhu boss
Me
100 Times Completed. I'm a Telugu guy and this is one of my all time favorite song videos ever. Simply can't get over it ever since i watched the movie. Its like Reliving my 2012 days.
Did this movie became hit in your state?
+Praneeth Manjunath It wasn't released here
not hit it's blockbuster in our state and overseas all time blockbuster
Thank you bro
Am from Andhra too nd I like dis very much
I'm from Delhi and I'm in love with this song..I love kannada❤️
Thanks bro ❤️
Love from Paris, wen I was in karnataka I usually watch this song 🎵 🤩
Nice
You can still hear in paris
ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ಪ್ರಮಾಣ ಕೇವಲ ಎರಡು ಅಥವಾ
take a bow vasuki viabhav,ajaneesh and whoever who wrote this beautiful.. beautiful song
Viraj Bhat it's jayanth kaikini sir who wrote the lyrics
jayant kaikini sir is back on track by giving bana thoredu of pushpaka vimana and this song
Democracy :P m
+Viraj Bhat Jayanth aNNa back on track aa? Dorey!! Bossu!! when was he off the track in the first place??? Nenape nithya mallige, Sariyaagi nenapide, Malage malage, Yele mareyali, MAreyada pusthaka!!!! Yesht beku guru kaLederaD varshagaLalli??
naan helidd hagalla avra full potential torso song idu anta
Just take a look at 4:00. He turns off the headlight as soon as he comes out of the tunnel. The director has given attention to such small details. Hats-off to him
chiranth sanketh its Rishabh Shetty bro he is amazing director!
It's not that the director is great it's the actor who is multi talented and can even be a director
I am from Tamil Nadu...i love kannada...❤️
ಅದ್ಭುತವಾದ ಈ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿನಂತ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಕ್ಕಿ ಕೊಟ್ಟ ಜಯಂತ್ ಕಾಯ್ಕಿಣಿ ಸರ್ ಗೆ 🙏
His transformation from a jolly boy to a serious man was amazingly portrayed by Rakshit. Watched such a great movie after a long time. Thoroughly enjoyed.
I really didn't knew that this song was sung by vasuki... But I liked the song very much.... All the very best to u vasuki vaibhav
Same, yesterday I got to know it was sung by vasuki
Vasuki is very talented .. so please let's support him and vote him .. he is deserving player... Hardworking and strong player ... Has maintained energy.. please vasuki ge vote Madi
Madtira alva?
Dabba nan maklu,vasuki vaibhav singer antha mention madilla
@@yusufakthar3440 howdu
Even I tooo
Really Vasuki Vaibhav sir is amazingly.....❤️ Gudluck ❤️😘
ಯೇನು voice ಅಪ್ಪಾ
ವಾಸುಕಿ ವೈಭವ್ ❤️🔥
I can't understand a single word , yet I can see the pain , music has no boundaries
th-cam.com/video/phY8yByOtlQ/w-d-xo.html
Kaagadada doniyalli funny version😂😂😂😂👆👆👆👆
ವಾಸುಕಿ ವೈಭವ್ ಬಿಗಬಾಸ್ 7 ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿರುವ
ಎದೆ ತುಂಬಿ ಹಾಡಿದೆನು👌👌👌👌
ಹಾಡು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಕೇಳಲು 🎶
Please vote vasuki vaibhav
Roopa kumar
ಕನ್ನಡಕಾಗಿ ಲೈಕ್ ನ್ನು ಒತ್ತಿ❤
Iam from France & I love Kannada
Wowow!!!!!
well come my dear
Thank you 💖😊
Merci. Les indiens aiment Français aussi!
Wooow
While I travelling from Banglore to Delhi by train I listen this song 12 times.in this time I remembered most struggles of my life
I am from Odisha...i love kannada
We love your CM❤️
🙏❤️
We also love you bro ❤️
Tq bro🤘
Great bro 😊
Anyone in 2024❤
I'm 2025
❤❤❤❤
Yes bro..
How are you in 2025 if this year is 2024@@Rocky....
Still listening.....
Awesome singing vasuki vaibhav👍
S super
Available
Hi
Its Vasukhi!! great asset for kannada music!!
One of best song In my kannada.....nanna usiru nanna karanataka...satru badkidru ide mannu...l
ಈ movie Nam college days ಲೀ ಬಂದಿದ್ದು, movie ನೋಡ್ತಿದ್ರೆ a life matte gnapnakke ಬರುತ್ತೆ....
Best singing,composition n lyrics...
Talented_Vasukivaibhav💕
Rakshitshetty ♥️
Please vote talented vasuki.. and him win
Will u vote?
ಸೂಪರ್ ಸಾಂಗ್ ವಾಸುಕಿ ವೈಭವ್ ಬಿಗ್ ಬಾಸ್ ಏಳರ ಸೀಸನ್ ನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ಬರಲಿ ಅನ್ನುವವರು ಲೈಕ್ ಮಾಡಿ
Big boss winner vaasuki
@@usharaniusharani2000 ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಆಗೆ ನಮ್ಮ ಕುರಿ ಪ್ರತಾಪ್ ಸರ್ ಗೆ ವೋಟು ಮಾಡಿ
Super
@Namrata G.B. ಯವ್ವಾ ತಾಯಿ ಮೊದಲು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕನ್ನಡ ಬಳಸಿ
Pakka gedkond bartare bidi
welcome to youtube my best loved song..waited for u more than my girl friend ha ha
The Movies Which inspired me to Do Engineering 😎;
1. 3 idiots
2. Kirik Party
3. Chichhore
Now I'm studying I-sem of Engineering 😁
Guess the Branch;
Hint: Pineapple Juice 😅
I'm leaving this comment in all songs of KP
Guys I will see you after 4 years or if someone liked this comment and I may get Notification...
These three movies are ulti just can't explain in words
C S
I just graduated last week from Malnad College of Engineering. Just wanna let you know you will delete this comment after 4 years 😹.
@@rknayak506 ulti? vomit?
@@Rumiesque what vomit?
ಇ ಹಾಡಿಗೆ ಎಂದು ಸಾವಿಲ್ಲ 🔥💖
But kannada kondbitira
Indeed.... Rakshit shetty.. Is awesome actor and director...
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடல்... ரக்ஷித் ஷெட்டி மிக திறமையான நடிகர்...♥️
What an huge Song....... i Love Vasuki Vaibhav Voice ...............Well Music creation
I'm from j&k Pakistan and I don't know this language but dis song have something, it bringing back me again and again ❤
Hi iam from Karachi India❤
@@MadyS-nu3oxI am from Lahore india😂😂😂😂😂
Who would like to c vasuki vaibhav as big boss 7 champion like here.☺
Yen guru voice 🥰😍🤩
Definitely he deserves..
most deserving vasuki vaibhav
Yes definitely he is a deserving person
Chetu
ರೀಲಲ್ಲೂ ಕೈಕೊಟ್ಟು ಳು ರಿಯಲ್ಲಲ್ಲೂ ಕೈಬಿಟ್ಟು ಳು ನಮ್ಮ ಚಮಕ್ ರಾಣಿ
yen helde guru..
😅
th-cam.com/video/phY8yByOtlQ/w-d-xo.html
Kaagadada doniyalli funny version😂😂😂😂👆👆👆👆
😂😂😂👌
Super guru
Mark my words...he's gonna make everybody look at Kanada film industry!!
Sai Krishna super sir
He's already made every one look at kannada film industry
He did it.
777 charlie💥💯
The lyrics written by the Jayanti kaykini sir is sprb
And i love vasuki Vaibhav songs 😍
Please vote vasuki and make him the winner of bb as he has put a lot of efforts while playing games and has specially maintained it.. so please vote him
Gender change - its Jayant Kaikini not Jayanti
2:30 That battle between your pride and the send button...
Deep bro:-(
Us bro us
Coastal and Western ghats has huge potential of Tourism like Kerala, Kudos to Rakshith for portraying our state ,which even our Tourism dept haven't done.
dude let us leave nature to itself and not make it commercial like in kerala or
tamilnadu. let the nature be in it's pure and raw form.what do you say
Vinayak Patil.
Nature always remains RAW. Tourism & Nature can co exist ...it creates a local economy & prevents the people migrating to cities for jobs... it's upto us as how we maintain the balance .
Sex
dude its karnataka(malnad)
Travelling👣+ rainy weather 🌧+ this song 🎵= heaven😫
👋👋💝💝🌍
please listen to latest melody song from vasuki vaibhav "Payana Yellige" th-cam.com/video/xVj8SkErBWQ/w-d-xo.htmlsi=s3m4cGaAyy-WMtvJ
That Enfield sound in song . . . Touches HEART
I can't understand a bit of this language .. but this song touched me .. love from odisha 😊it's quite relatable for me ..
😊
Adyasha Mohapatra did u like this song
Adyasha Mohapatra you can see the translation done fantastically by Deeksha Rao somewhere in the comments. You'll appreciate the song better.
Thank you from Karnataka
Matte
Bartheddane
Yaru
Avane
Avane srimanarayana 😍😘
Please watch new kannada rap
th-cam.com/video/afDIgjsYDHI/w-d-xo.html
Share it if your like it
From Tamil Nadu..,moved to Kannada ❤❗️😎
I didn't understand the lyrics and language . But whenever I listen this song unknown feeling comes into the 💓 . Kudos to Loknath for such a wonderful music and kudos to vasuki Vaibhav for such a pleasent voice
It's Kannada language
ಈ ಹುಡುಗ ಸಿನಿಮಾ ರಂಗಕ್ಕೆ ಎಂಟ್ರಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಂದು ಹೋಗಕ್ಕಲ್ಲ....
Definitely he will take KFI to next level .
waiting fr Thugs of Malgudi...😍
Howda mathe en yen madoke 😂
Yes extremely talented rakshit 😍😍😍👌
ßssss I have 4th of
Vinay Kumar R Vinay nimma amman sha teriyakke😛
Well said bro👍
From kerala.. 2021 first kannada song.. ☺
When someone you truly love leaves you and you don't know what to do next, you feel like the world has paused, you become blank.
That is the time this song hits different.
ಒಂದ್ಸಲ ಕೂತ್ರೇ ಹತ್ಸಲ ನೋಡ್ತಿನಿ ˌ ಮನಸು ಹಗುರ ಅನ್ಸಿದ್ರೂ ನೋಯ್ತಾ ಇರ್ತದೆ.
ಒಂದೊಂದು ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯು ಅದ್ಭುತ.. ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾವನೆ ತುಂಬಿದ ಸಂಗೀತ
Rakshit Shetty the future of Sandalwood 🔥 from mollywood 💜
Rakshit Shetty , yash , Sudeep = that's sandalwood for you sir❤️
ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಎಷ್ಟೇ ನೋವು ಇದ್ದರೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ.😇❣️ feel this song 🤗✨
Vasuki vaibhav voice 👌
Although I didn't watch this movie first,I watched it's Telugu remake first,but I loved and like this movie a lot,just because I had watched Telugu remake in Hindi,I can understand the dialogue in Kannada very well,plus eng subtitle helps me.a lot huge love and open support to south industry......keep on giving such great movies dia,googly,KGF,kirik party,avane srimannarayana,mufti,villain,hebbuli,pehkwan,raajkumara and now upcoming kgf2 and yuvaratynaaa🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥.....
I'm in USA but reminds me my home town.
Hi same nanage etra anusutte
I like you medam
Ppl
Niv yarge kai🙌 ethidri 😂, just kidding madam
Khatokar 😂😂😂
ಯಾವಾಗ ಮಳೆಗಾಲ ಸುರು ಆಗುತ್ತೆ ಆಗ ಇ Song ನೆನಪು ಆಗುತ್ತೆ ❤😊
Who listening this song in 2024🤚🏻
Me bro
Me
Me
Me
Me
Its my favourite song...vasuki yavaru haadidaare anta gotte erlill im happy for this song ...great vaasuki ...
Subscribe th-cam.com/video/LDBoF8M-gp0/w-d-xo.html ple
Anyone in 2024 ... ❤
May 2024
That's called kannada music industry magic..
It attracts everyone.🥰🥰🥰😍😍😍😍
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇಜಾರು ಆದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಜನ ಈ ವಿಡಿಯೋ ಸಾಂಗ್ ನೋಡೇ ನೋಡ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಏನೋ ಒಂದು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ ಅಲ್ವ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್
I love this song
Who are seen in the year of 2020
100% ..Vasuki spr
S correct boss
Kids like Sanjith hegde, here legends loves VASUKI VAIBHAV 😍
Ibbaru nam Kannadada pratibhegaLe. Ibbarannu beLesoNa
Everyone are different in their own way
Ultra legends likes SPB😉😊
Santhosha R dont underestimate sanjith hegde he is also a brilliant singer
@@vasuvasu9967 not brilliant fantastic singer both also have gud voice
Favorite bigboss contestant.... 😍vasuki vaibhav.... 😍
Rakshith avra Story selection onthara Unique agiruthe Agree ?
Rise the hand who r watching this song in 2020
I am also watching in 2020
But. I not. Only. Watched. This song. In. 2020. But. Also watched. In2019
ನಾನೂ
అ. ✋. i love this song in kannada.
plz thika muchu
Love from Kerala 😋💪it's quaratntit time and who else is listening to this
I thought kerala is education state😌😅
🖐️
Uyyo..malayaalee😵
@@valueinvestor5434 kannada helkodi
PakA navu RE lovers ❤️😍🥰
After vasuki vaibhav in big boss♥️
I am from Egypt....but I love kannada songs...❣❣❣
*I'm from Mars..... but I love kannada songs....* 😄
Siddapa anta name itkondi frm egpt
@@karthiksomnath9392 😂😂😂true
@@karthiksomnath9392 ಸಿದ್ದಪ್ಪಾ ಅಲಿಯಾಸ್ ಪಿರಮಿಡ್ from egypt
Siddappa antha name allu ideya mawa😂
Ah!
The sights and sounds of Namma Malenadu.
fuckin awesome BGM and picturisation.
Hats off to Ajneesh, Rakshit and team
Aditya Ravishankar ,Ajneesh bro....
@Aditya Ravishankar ,everything is awesome ,except for the originality of BGM. listen to the "The River" score by "Bombay Royale".
#ItsOnlyAnInspiration
Karthik Hebbar
saw it!
I don't see how it's similar except for a few notes here and there
Aditya Ravishankar
But you'll have to agree that the trumphet part is almost the same!
Karthik Hebbar Woah there is lot of similarities!!
We crossed 100,000 views and 6.5K Likes in just less than 8hrs.
Salute to Ajaneesh Loknath Sir and Jayanth Kaikini Sir
#KirikParty #RakshitShetty
ಅದ್ಬುತವಾಧ ಹಾಡು🖤
How i didn't notice you Vasuki, what a mesmerizing tone you have! All the best bro
hi
brohi
Super vasuki vhaibav Loved your voice 🤩🤩🤩😍😍💯💯🌠😘
HERE IS THE INTERPRETATION OF THIS SONG:
CONTEXT OF THE SONG: It seems like fate has dealt a cruel blow to our hero,,,, the kind of blow that either breaks or makes a person. He is in crisis and is hurting a lot. Also, he is faced with a difficult choice…. the kind of choice which all of us are forced into at some point in our lifetime. Its the kind of helpless situation that neither offers clarity nor certainty, but comes with a ray of hope,,, a miniscule possibility of light at the end of the tunnel ! It is the kind of situation where one wishes for a certain degree of hope amid total annihilation, yearning for peace amid all the chaos. During such an intense moment of deep intrsopection, oftentimes you hear your own thoughts talking to you, asking you questions, giving you hope and trying to console you. This is the context.
PART 1:
SO, THE VOICE OF INTROSPECTION WHISPERS....
Lyrics with English phonetics:
1. ಕಾಗದದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾ ಕೂರುವಂಥ ಹೊತ್ತಾಯಿತೇ
( Kaagadada doniyalli naa kooruvantha hoththayithe?)
2. ಕಾಣಿಸದ ಹನಿಯೊಂದು ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಕೂತು ಮುತ್ತಾಯಿತೇ
(Kaanisada haniyondu kannalle koothu muththayithe?)
3. ಹಗುರಾಗಿತೇನೋ ನಾನೆದೆಯ ಭಾರ ? ಕಂಡಿತೇನೋ ತಂಪಾದ ತೀರಾ
(Haguraagitheno nannedeya bhaara ? Kanditheno thampaada theera?)
4. ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂಧಿನ ದಾರಿ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ
(Sikkithe mundina daari? Nannella kalpane meeri…. Innondu vismaya thori….)
Translation by Deekhsa Rao;
1. Is it time for me to sail in this paper boat?
2. Did the unseen tear, misting my eyes, turn into a pearl yet?
3. Did the pressure weighing my heart down lift on seeing the cooled shore?
4. Did I arrive at the future path? Which is beyond all my imaginations? Just show me another miracle.
My interpretation:
1. Pondering about sailing afloat in a paper boat is akin to accepting the vulnerability of life. You may sink or swim, but you have no choice but to set it afloat accepting the risk. The reference to paper boat is very clever of the poet. We all remember playing with paper boats during Indian Monsoons (which the writer makes a reference to in the later part of the song) and we know very well that the paper boat will survive, albeit a certain distance as long as it goes with the currents. This analogy is akin to the age old advice of “go with the flow.” So, like a trusted friend, his inner voice is gently broaching the topic with him that perhaps it is now the right time to take a chance again,,,,encouraging him to take the leap of faith and set his life afloat again.
2. Our hero has hit rock bottom and it cant get any worse than this for him. He has laid dormant here with self pity and grief for a long time, as indicated by the reference to unseen teardrop turning into a pearl i.e. he has been grieving for so long that he has shed all his tears completely. I personally think the reference to “unseen teardrop” alludes to the idea that his heart is continuing to grieve but he has no tear drops left to show because he has cried his heart out already… and perhaps his very last teardrop just sat at the corner of his eyes,,,,,misting and eventually turning into a pearl with time.
3. For the next few lines, I think there is perhaps more than one way to interpret it. Deeksha Rao emphasized on the word “did” in her translation; “Did the pressure weighing my heart down lift on seeing the cooled shore?” I personally came to a different understanding though. I do not think it’s a question of cause and effect. Ie he is not necessarily feeling light hearted after seeing the “cooled shore.” The line “ಹಗುರಾಗಿತೇನೋ ನಾನೆದೆಯ ಭಾರ ?” and “ಕಂಡಿತೇನೋ ತಂಪಾದ ತೀರಾ” are unrelated and I think the inner voice is continuing on its course of cajoling him to take a leap of faith while encouraging him by painting a mental imagery of hope and positivity. The voice is saying to our hero that perhaps by setting his paper boat afloat, he may feel like the weight has been lifted off his chest, that he may feel light hearted again thus allowing him to enjoy the cool breeze of the shoreline,,,, ( his heart is filled with grief and thus he has no space for happiness or simple pleasures of life…… but by taking a chance and letting it go, perhaps he could (re)experience these simple pleasures). So, I am placing the emphasis on “may” versus “did” so as to indicate a degree of possibility,,, that it may (or may not) come to fruition. But the beauty of these songs is that all of us can relate to it in our own unique way. This is how I relate and I am not saying this is the only way. I can easily imagine someone interpreting this as “will I feel light hearted again? will I be able to enjoy the cool shoreline and see the new horizon again?” thus placing the emphasis on the word “will” versus “did” or “may.”
4. Along the same lines, his inner voice continues to pose him a important question; despite the bleak future his imagination is painting for him (due to his current state of mind), will fate offer him a new path of life?....perhaps with the help of a final miracle of sorts?
Contd……..
PART 2;
Lyrics with English phonetics:
5. ಹಾದಿಯಲಿ ಹೆಕ್ಕಿದ ನೆನಪಿನ ಪುಟ್ಟ ಜೋಳಿಗೆ ಬೆನ್ನಲ್ಲಿದೆ
(Haadiyali hekkida putta jolige bennallide)
6. ಆಡದಿರೆ ಸಾವಿರ ಪದಗಳ್ ಮೂಕ ಸೇತುವೆ ಕಣ್ಮುಂದಿದೆ
(Aadadiro saavira padagala mooka sethuve kanmundide)
7. ಈ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಗುರುತೆಲ್ಲವ ಅಳಿಸುತ್ತೀರೋ ಮಳೆಗಾಲವೇ ನಾ ನಿನ್ನಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರೋ ಬರಿಗಾಲಿನ ಮಗುವಾಗುವೆ (Ee hejjeya guruthellava alisuththiro malegalave, naa ninnaya madilalliro barigaalina maguvaguve.)
Translation by Deekhsa Rao;
5. The small bag of memories, I picked on the way is on my back,
6. The silent bridge of thousand unspoken words is in front of my eyes
7. Oh monsoon, 'vanisher' of these footprints, Let me be the parched child you cradle
My interpretation:
5. I think these lines reflect how tormented our hero is with all the memories he has picked up in his life so far. Poet has very beautifully used the analogy of a heavy backpack here…. Ie all these memories ( happy and sad) are weighing down heavily on him similar to a heavy backpack…..It is very similar to the expression of “emotional baggage” often used in the English language.
6. When one is tormented by the past memories, you can not help but go on a self critical analysis of “what if I had said this” or “what if I had done this or that.” The poet has beautifully captured the sentiment here by comparing the unspoken words ( ie the regrets) to a bridge which although is mute, yet speaks to him with its visual imagery. It’s a imagery of what could have been,,, an unfulfilled potential,,,, the painful reminder of a road (or bridge) not taken.
7. Poets often use seasons to indicate passage of time……… in this case the poet has cleverly used the analogy of arrival of Monsoons to passage of time,,,, which is the only way one’s heart can heal. And the Monsoon is slowly erasing the footprints of these painful memories and our hero is welcoming it with a open heart….. with an unassuming attitude only a child is capable of. It is also the poet's way of drawing attention to a possibility of new life (that is possible with time and changing seasons) as indicated by the reference to the child. Another way of interpreting these line is that whenever we go through a stressful situation, our mind tries to regress to a earlier time, usually to our childhood. This is why you see a lot of individuals who are hurting, curl up in bed like a child,,,, it is called “infantile position” in medical literature referring to the way an infant ( or a fetus) is curled up inside a mother’s womb. It indicates a sense of security that only a mother’s womb offers and nothing in life really compares to this sense of total security. It also signifies the birth of a new life. And as one can understand from the words “ಮಗುವಾಗುವೆ” our hero is willingly embracing the Monsoons wiping away these footprints and as a way of appreciation, he is offering to be a child once again. The reference to “ಬರಿಗಾಲಿನ ಮಗು” to me personally meant, a craving to return to your true core self, stripped off all your worldly possessions including your clothes and even your footwear( because ಬರಿಗಾಲಿನ means without a footwear).
Contd…..
PART 3:
Lyrics with English phonetics:
8. ಮನಸಾಗಿತೇನೋ ಇನ್ನು ಉಧಾರ
( Manasaagitheno innu udaara)
9. ಬಂದಿತೇನೋ ನನ್ನ ಬಿಡಾರ
(Banditheno nanna bidaara)
10. ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂಧಿನ ದಾರಿ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ.
(Sikkithe mundina daari? Nannella kalpane meeri…. Innondu vismaya thori….)
Translation by Deekhsa Rao;
8. Is my mind finally exhilarated?
9. Have I finally arrived home?
10. Did I get the future path, which is beyond all my imaginations? Just show me another miracle.
My interpretation:
Lines 8, 9 and 10: I have already interpreted these lines as it is a repetition of previous lines except that the poet introduces a new word which is infrequently used these days amongst kannadaigas. The word “bidaara” iss something that I have heard grandmothers use. Although it certainly means “home,” I think it also specifically means a tent in the context of travelers setting up a temporary shelter enroute their final destination. I interpreted “bidaara” ie tent as one of the many pitstops in life that we all reside at temporarily (both literally and figuratively) before our final destination (?our grave). By using the word “bidaara” the poet once again alludes to changing outlooks with passage of time. Ie. it is just a temporary shelter un till such time that fate deals another card (good or bad) that may uproot you once again. Nevertheless, “bidaara” carries the same sense of security and comfort as that of a home.
So the voice of introspection whispers (with a sense of hope)….
Will this weight lift off my chest?
will I find solace in a home soon?
Will I find a new path of hope, despite the grim future my imagination is painting for me?
With some help from one final miracle perhaps................
Brahman Aatman 🤣🤣🤣🤣🤣
wow...u took time to write this..nice.
Brahman aatman.. take a bow