ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- My Years -- ԻՄ ՏԱՐԻՆԵՐԸ -- Года
Lyrics: Hrachya Tamrazyan -- Հրաչյա Թամրազյան -- Грачья Тамразян
Music: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Իմ տարիները չոր հենակ,
Փողոցներում դատարկ հնչյուն:
Ինչպե՞ս հասնեմ քեզ, մոտենամ,
Իմ տաք երակ, իմ մանկություն,
Երբ տարիներն են ինձ ջնջում:
Մտերիմներ` թե հին, թե նոր:
Մաքուր էր սերն իմ առաջին:
Չեղած մի կիրք, մի նոր կարոտ,
Որ մոտեցավ իր շուրթերով
Այդ չպղծված միակ խաչին:
Ճաշակեցի և քեն, և ոխ,
Ու կուրացած իր փայլերից
Քրքջացող մարդկանց ամբոխ
ՈՒ կորուստներ` թե հին, թե նոր,
ՈՒ մուրացող իմ հայրենիք:
Ահա կանգնել է իմ դիմաց,
Դա ես տեսել եմ, թե լսել,
Օ սոսկահար մահվան դիմակ,
Օ մոտեցող աղաղակներ,
Եվ հին ստի նոր երանգներ:
Ճերմակ երազ, ճերմակ աչքեր`
Ճերմակ երկրի աստղին հառած,
Ճերմակ ցամաք, ճերմակ մի նավ,
Անիրական կյանքի ծարավ
ՈՒ ժամանակը կանգ առած:
Աչքերիս դեմ ճերմակ մի սար
ՈՒ մեր ճամփան` ճերմակ տեսիլք,
ՈՒ մեր հայացքը համընթաց,
ՈՒ անհաղորդ սրտերը սառ
Քարի նման թափվում են ցած:
Մեղեդիներ լեզուն կտրած
ՈՒ տեսիլքնել մեռած ու վողջ,
Այդ խավարի մեջ ինձ գտավ,
Այդ գիշերից ինձ դուրս հանեց
Խզված կոկորդն իմ ընկերոջ:
Նա շոշափեց կույրի նման
Իր երգը լուռ ու կյանքը կարճ,
Նա լոկ մի բառ ինձ շշնջաց,
Այսպես կիսատ ու սիրտը կախ,
Ես շրջվեցի...բայց նա չկար:
Комментарии излишне.просто наслаждайтесь.спасибо МАЕСТРО👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Космос. Он вселенная...Комитас. спокоен....
Lbravomeszjan
Я не слышал ничего подобного, это так по честному, по настоящему... Спасибо!
....................
ԴՈՒ այս տարիքում հրաշք ես։
2019 գրողը տանի: պարոն Մեսչյան Դուք հավերժ եք
😄😄👍
Айо искапес
😰
Артур Месчян ето легенда
Спасибо Вам дорогой и скромный наш АРТУР МЕСЧЯН , достойный сын армянского народа.
.......................
.........
........
.......
Крепкого Вам здоровья и долгих лет жизни,уважаемый человек,любимый певец ,профессиональный архитектор,АРТУР МЕСЧЯН
Великий АРМЯНИН! Я горд, что Вы есть.
Это наша гордость!!!
АРТУР МЕСЧЯН - "Буревестник" Армянской Революции Любви !
Поздравляю Гениального Человека - любимого
Композитора, Исполнителя и Архитектора с 70-летним Юбилеем !!!
Մեսչյան ջան մեր երիտասարդ սերունդը ձեր երգերի ու խոսքերի կարիքը շատ ունի, ես ինքս երիտասարդ սերնդի ներկայացուցիչ եմ ու շատ եմ սիրում ձեր երգերը: Դուք չեք երգում, որ մենք պարենք ու հրճվենք, ձեր ամեն մի խոսքը մեզ կյանք է տալիս որով կարելի է ապրել հայեցի և գեղեցիկ: Ապրեք որ դուք կաք, ապրեն ձեզ գնահատող մարդիկ...
Հրանտ Սահակյան, շնորհակալություն Ձեր տեսակի և հայերենի գերազանց իմացության համար: Իսկ մեր մաեստրոն ԵԶԱԿԻ ՀԱՆՃԱՐ Է, ում պիտի հազարապատիկ գնահատենք:
........
..
........
Это просто КОСМОС,,,
Этот человек своими песнями воспитывал Армян лучше и более правильно,чем министерства образования!кланюс тебе Месчян
.
Жалко , что многие не слушали и не стали настоящими армянами
@@АрменАдоян Инч шатахос эс
❤️👍!Увы!
❤❤❤
Кто еще может так петь в 70 лет?
Святая женщина родила такого сына, блаженна благослови ее Господь
I sooooo love the comment you made - bravo
Великий Мастер, Вы маяк для людских душ, светоч сердец.
Աստված օրհնի քեզ ԱՐԹՈւՐ ՄԵՍՉՅԱՆ ջան💕💕💕💕😍😍😍😍😍
from PERSIA with Passion
Viva Armenia
Это накаут. После каждой песни Артура нужно время чтобы поийти в себя
Мы в накдауне уже больше 100 лет.. если так еще продолжится.., мы будем в нокауте и больше не встанем..
О как Вы правы мой друг!
Нокаут не нокаут - зато Правда!!!
Он Великий Человек!!!
Артур Месчян, ес ко цавэ танем!!!👍😢
По 10 кругу иду....Душа орет....
Это каким надо быть гением, чтобы написать и еще спеть такое
Месчян великий философ великий Н арекаци не возможно сравнить ни с кем надо переводить на все языки мира чтоб все знали что такое талант мудрость
👍👍👍
Родной ты наш. Живи сто лет .
Больше!
100 тари кича, hazar тари апри мер джигярэ - Артур Месчян Гений!!!
Նա կապրի հավետ, ինչպես իր ազգն ու երկիրը❤🇦🇲✌️
Дорогой наш Артур . Слушала Вашу музыку (читая перевод) тронуло до глубины души . Всех благ Вам , и долгие долгие годы , радовать нас Вашим голосом !
Hay Mardu iskakan model🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲👍👍👍👍👍
My heart hurts listening to Artur Meschyan. Shat shnorhakaludyun, sirumem dzer erkere, sirts tsavuma, lseluc.
Маэстро вонцвор Кристоси оророце ду орорац лнес эс инч паргева твел кез Аствац 🙏🙏🙏
Певец философ и любящий Син своего народа.Спосибо ВАМ Большое
Շատ եմ սիրում կախարդական հնչյունները, երգերը, ուրիշ աշխարհա
Этот человек выворачивает душу
А я долго думала что написать?в итоге не нашла слов. У меня мурашки.
Догадываюсь, что вы хотели написать)👍
Песни Мешчяна это балады каждое слово имеет значение а какое исполнение это крик души истенный патриот и достойный сын своего народа и слава Богу что еще есть у нас такие люди
Это философия. В юном возрасте написать такое . И за это его отправили в ссылку....
Իրոք որ հոգևոր սնունդ է սիրելի երգչի կատարումները, ափսո՜՜ս, ու մեծանում ենք
АРТУР ДЖАН --- ШАТ АПРЕК ! ЛАВ МНАК ев БАРОВ !
Atacar Armenia, es como Atacar una sonrisa de un niño. Armenia, Ejemplo a seguir. Mucha belleza. España.
Легенда!!! Низкий поклон вам, спасибо!
АРТУР МЕШЧЯН. Ахерсумем АСТЦУН. апрек шат еркар ев зрнгун, файлун катарумнерд линен анверч. мер шат сирвац hанчар.
Комитас спокоен.......
Невозможно оставаться равнодушным, слушая это пение, спасибо! Пронизывающий душу насквозь!
Это невозможно слушать без слёз!какой вы талантливый человек!душа воспринимает каждое слово и звук,произнесённыевами!спасибо огромное!🙏🙏🙏🙏🙏браво!👏👏👏👏👏👏
Как раз тут слезы не нужны. Тут ДУХ!
Голос на века.
Առանց հուզվելու չի լինում լսել էս երգը
Պարոն Մեսչյան խնդրում եմ համերգ տվեք էլի:::: Մենք ձեր երգերի կարիքն ունենք:::
Шат шноракал енк
Իմ տարիները չոր հենակ,
Փողոցներում դատարկ հնչյուն:
Ինչպե՞ս հասնեմ քեզ, մոտենամ,
Իմ տաք երակ, իմ մանկություն,
Երբ տարիներն են ինձ ջնջում:
Մտերիմներ՝ թե հին, թե նոր:
Մաքուր էր սերն իմ առաջին:
Չեղած մի կիրք, մի նոր կարոտ,
Որ մոտեցավ իր շուրթերով
Այդ չպղծված միակ խաչին:
Ճաշակեցի և քեն, և ողբ,
Ու կուրացած իր փայլերից
Քրքջացող մարդկանց ամբոխ
Ու կորուստներ՝ թե հին, թե նոր,
Ու մուրացող իմ հայրենիք:
Ահա կանգնել է իմ դիմաց,
Դա ես տեսել եմ, թե լսել,
Օ սոսկահար մահվան դիմակ,
Օ մոտեցող աղաղակներ,
Եվ հին ստի նոր երանգներ:
Ճերմակ երազ, ճերմակ աչքեր՝
Ճերմակ երկրի աստղին հառած,
Ճերմակ ցամաք, ճերմակ մի նավ,
Անիրական կյանքի ծարավ
Ու ժամանակը կանգ առած:
Աչքերիս դեմ ճերմակ մի սար
Ու մեր ճամփան՝ ճերմակ տեսիլք,
Ու մեր հայացքը համընթաց,
Ու անհաղորդ սրտերը սառ
Քարի նման թափվում են ցած:
Մեղեդիներ լեզուն կտրած
Ո տեսիլքնել մեռած ու ողջ,
Այդ խավարի մեջ ինձ գտավ,
Այդ գիշերից ինձ դուրս հանեց
Խզված կոկորդն իմ ընկերոջ:
Նա շոշափեց կույրի նման
Իր երգը լուռ ու կյանքը կարճ,
Նա լոկ մի բառ ինձ շշնջաց,
Այսպես կիսատ ու սիրտը կախ,
Ես շրջվեցի... բայց նա չկար:
lyricstranslate.com/en/im-tarinere-my-years.html
ձեր ամեն մի խոսքը մեզ կյանք է տալիս որով կարելի է ապրել հայեցի և գեղեցիկ:
Это больше чем стихи, это философия любви и чувст! Бард- гений! Браво!
Вы гений, дорогой Артур. С такой болью и любовью помнить прошлое, жить настоящим и предугадать будущее сможет только "человек" и пророк.
Bolor yergere hrashk en....hay azgi voxbn u zav@. Aysorva Narekazin.
Հայի ազնիվ տեսակ Արթուր Մեսչյան
.
....................
Bravoooooo . 👏👏👏👏👏👏👏
Մեսչկան հարգելիս,Ձեր կատարումը նկարագրելու համար բառեր չկան,այն աննկարագրելի է.....իսկ Դուք արժեք եք մեծագույն արժեքներին համահավասար։
Այս երաժշտությունը , մաեստրոի ձայնը ոնցվոր հոգու միջից գա սա ոչ բնական մի խորհրդավոր երևույթի է նման , որ ինչքան լսումես այնքան քեզ տանում է իր մեջ մի անսահմանություն ։
100% ճիշտեք
Ինչ անեմ իմ ՀԱՒՐԵՆԻՔ։
ԲԱՐԻԵՐԵԿՈ ԵՍ ԳՐԻԳՈՐՆԵՄ ԱՐԹՈՐԸ 13 ՏԱՐԵԿԱՆՒՑ ՀԵՏՍԱ ԻՄ ՀՈԳևՈՐ ՍՆՆՈՆԴՍԱ 47 ԵՄ ՀԻՄԱ ՉԵՄ ՀՈԳՆԵԼ ՈՉՄՒ ԲԱՌԻՑ ԿԱՄ ՏԱՌԻՑ ԵՐԱԺՇՏՈԹՅՈՆՆԵԼ ԱՌԱՆՁԻՄ ՄԻ ԳԵՆԵՐԱՏՈՐ ԼԻՆԻ ԿԱՐՋԵՍ ,ԱՊՐԵՔ ԽԱՂԱՂ ԵՐԿՐՈՄ ՄԵՐ ԲԱԼԻԿՆԵՐԻՆ ԱՆՓՈՐՁԱՆՔ ՄԱՄԿՈԹՅՈՆ։ ԺՈՂՈՎՈՐԴ 3 ՏԱՐԵԿԱՆԻՑ ՍԵՐՄԱՆԵՔ ԱՐԹՈՐԻՆ ԶԵՐ ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ՄԱՐՄՆԻ ՄԵՉ , ԻՐԱ ՀՈՆՈՎ ԵՐԵԽԱՅԻ ԿՅԱՆՔԸ ԿԴՐՍԵՎՈՐՎԻ ԴՐԱԿԱՆ ՀԻՄՈՆՔՆԵՐՈՎ ։ ՄՆԱՑԵՔ ՄԻՇՏ ՁԵՐ ՊՐԻՆՑԻՊՆԵՐԻՆ և ՄԱՐԴԿԱՅԻՆ ԱՐԺԵՔՆԵՐԻՆ ՀԱՎԱՏԱՐԻՄ
ԱՅՈ ,ԵՍ ԿԱՍԵԻ ԱՇԽՀԱՐՈՄ ՏԵՂԻԵ ՈՆԵՆՈՄ ՄԱՐԴԿԱՆՑ ՌԵՆԿԱՌՆԱՑԻԱ ԴԱՐԸ ՄԵԿ ՆՄԱՆԱԿՆԵՐԵՆ ԾՆՎՈՄ ԲԱՅՑ ԱՐԹՈՐ ՉԻԵՂԵ ՉՒԵԼ ԼԻՆԵԼՈ ՈՐՈՎՀԵՏև ՄԵՍՉՅԱՆ ՀՒՍՈՍԻ ՄԱՍՆԻԿ Է, ՇՆՈՐԱԿԱԼՈԹՅՈՆ ԿԱՐԾԻՔ ՀԱՅՏՆԵԼՈ ՄԱՍԻՆ ,ՄՆԱՑԵՔ ԱՌՈՂՉ ՈՂՉ
Երգ չի, աղոդքե բարեկամ
Класс!!!!!!!!👏🏻
This is a very great song even I don’t understand the words but it just hits me deep in to my heart every time when I listen to it
No doubt something related with the Armenian genocide and wondering ‘where God was’.
the dry bones of my years - empty and echoing the canvas
how am I going to reach the veins that warmed every day
after all, the years have erased all long
close to the and not of pure first love
that shadow of dreams, melancholy perpetual one, Holy and blameless
my cross is ready to kiss
delight eat had pain and blinded humanity
the false glitter, I now know the sadness of old losses
and forgetfulness of the Fatherland
and here before me stood, heard, or seen through the summer
death a monstrous grin, upcoming test shaft
old lies - new colors
my white dream of white eyes frozen white land
white land has a white brig, and a thirst for life every moment
and Time running aground
before my eyes-a white rock.. path-Mirage, white Caprice
as in parallel mirrors, cold hearts in knots
stones fall down
song of the torn-out tongue, visions of the living once
in the dark Tom found me, from the night that took me
the hoarse larynx of a fellow
by touch, as a blind old man, he rose for an hour with a mute song
the word only whispered with a living heart drooping and empty
I turned and he was gone
............
No, this song has nothing to do with the Genocide.
SUPER, BRAVO !!!👍👍👍
Ես կարծում եմ,որ խոսքը իմաստազրկողներն էլ ենք մենք,այն իմաստավորողներն էլ ենք մենք....
...........
Lyrics: Hrachya Tamrazyan -- Հրաչյա Թամրազյան -- Грач'я Тамразян
Խոսքը շատ վաղուց իմաստազրկվել է,
ծամվել երախում բյուր ժողովների,
իմաստը նույնիսկ իմաստազրկվել է՝
այն վազքի նման, որ ավարտ չունի.....
A. Meschian 1992
Great Classic.. Una oda.. Al destino..
10 лет назад.
И во всех временах есть и БУДУТ люди которые отправляют свой мессендж потомкам..
На разные темы некоторые из которых являются жизненно важным!.
спасибо что ты есть
............
Հրաշք աստվածային
Միշտ բարձունքում ամմեն
Ցավոք քիչ են Մեսչյանի նման ստեղծագործողները :Մեր օրերում համացանցը ողողված է անճաշակ իբրեվ թե Հայկական երգ երաժշտութամբ;տպավորոլթյուն է թե ով բան ու գործ չունի որոշել է երգիչ դառնալ:Շատ շնորհակալություն մեծ վարպետ Արթուր Մեսչյանին գեղեցիկ ստեղծագործությունների համար որոնք մշտապես վայելում ենք:
Эта песня одресованна тем.кто растерял жизненные ценности.Для тех кому чужды мораль и этика.
Красивая песня.
Комитас спокоен. За философию...в юном возрасте написать такое...БРАВО...и прожить в изгнании .в ссылке в США....
Kendani LEGEND,miak ev ankrkneli bolor jamanakneri hamar.
Hima mahanaluc heto en gnahatum.
+One Way Only One Way Ayo,shat cavota...
100% legend im hamar hayots metseri sharqumb Sevak Tumanyan Shiraz Teryan Charents Isakakyan nayev pti lini Meschyan
Ապրի դարեդար ու մի դադարիր խոսել ձեր խոսքերն ում- որ պետք է հասնում է։🌻💕
պարոն ՄԵՍՉՅԱՆ ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ ՀԱՄԵՐԳ ՏՎԵՔ,
Մենք Ձեր երաժշտության կարիքն ունենք...
.......................
Անկրկնելի, անզուգական Արթուր Մեսչյան։ Ապրեք երկա՜ր։
БРАВО МАЕСТРО
Es yerge indz tanuma depi mankutyun! Vortegh es sirov ey lcvac!!
Shaaaaaat lav erger en ..... imastov..... es hpart em Meschyanov !!! ur el lines, inch tramadrutyun el unenas ays erger@ urish eeeen. Voch te armenchik ev urish zrt u zibil, vor kamats kamats spanum en mardkanc !!!
Ուղակի հիանում եմ քեզանով ամեն անգամ:
.................
Ностальгия!!!
Это нельзя комментировать, это надо понять и пережить...
Իմ հանճարեղ Մեսչյան …
Artur
Has many voices in him and never one voice
Strength and endless imagination and creations
When he sings
Meschian is priceless, long live Arthur Meschian. There will never be an equal.
Սիրում եմ քեզ շատ 💋💋💋💋
Mer mec tagand sireli!
Артур Ахпер Мител Амерк Казмакерпи Кароха ЕС Агам Асканан Вор Ду Гитес Инча Катарвум Апагаюм
Nice music! Greetings from Greece!
🇦🇲🇦🇲🙏🏻🇬🇷🇬🇷
Yasu file. Avtos ine megalos tragudos
Paron Meschyan mi toxeq hay azg@ karot mna iskakan hogevor snndi hamerg kazmakerpeq
inchkan mexk ek
@@a.a.2672 Mexk du es!
2050 թ. ես արդեն չկամ, բայց այս երգը դեռ լսում են:
................
Ամեն անգամ լսելուց մի նոր բան է հայտնի դառնում կյանքի խորը փիլիսոփայության համար։Ամբողջ աշխարհում չկա Մեսչյանի նման և չի էլ լինի։
............
Это человек легенда !!!!❤
ԽԵԼԱԳԱՐՎԵԼ ԿԱՐԵԼԻ Է,
Артур месчан ваши музыка тронуло до глубины души храни вс бохх амеен
There's no equal to Arthur Meschian, none.
Im shat sireli Mayestro .shnorhakal em vor duq kaq.Der tesakov .ergerov
Շնորհակալ ենք որ դու կաս Մեծ Հայ
Ես ձեր երգերը շատ եմ սիրում
Խնդրում եմ նորից համերգ տվեք
Ապրում եմ ՁԵՐ երգով բրավո
cavt tanem hamerg kazmakerpi eli
jan cavt tanem
Ohh man words cant explain this guy is beyond to deep
Հրաշք մեղեդի🙏🏼🙏🏼🙏🏼
ԵՍ շրջվեցի, բայց նա չկար...
im tariner@ chor henak bravvvvvooooooooooo
Ay es marte haya!! ko tsavet tanem
Սայաթ-Նովա, Կոմիտաս, Արթուր Մեսչյան.
մոռցար Ռուբէնը:
6
Շատ շատ են Ջիվանի Շերամ ու էլ շատերը ...
@@ГагикХарикян-з6л д
vonc em sirum es qez Meschyan! hogeharazat barer...
kendani legend
երկար ժամանակե չէի լսել, առաջի մեղեդիներից փշաքաղվեցի
Ес шрджвеци байц на чкар😥😥😥 ❤❤❤
Cavoq shat depqum shrjvum es u tesnum vor menak es((