G. Verdi "Macbeth" - M. Gulegnina, Ž. Lučić "Regna il sonno su tutti" (мій український переклад)

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 25 พ.ย. 2024

ความคิดเห็น • 5

  • @игорькристев-г2ь
    @игорькристев-г2ь 4 ปีที่แล้ว +2

    Просто спасибо!

  • @stupid_starling
    @stupid_starling 4 ปีที่แล้ว +2

    Ох, как же я люблю этот дуэт двух очаровательных злодеев 😁 Особенно когда они ещё и играют влюблённых друг в друга единомышленников, которые вдвоём против всего мира)

    • @daniiltydynian5888
      @daniiltydynian5888  4 ปีที่แล้ว

      Не назвал бы их влюблёнными, уже тут видно, как Леди Макбет упрекает супруга в слабости, и сомневается в его непобедимости, но он точно хватается за неё, как за последнюю соломинку, последнюю надежду.

    • @stupid_starling
      @stupid_starling 4 ปีที่แล้ว +2

      Daniil Tydynian А упрекает ли? Сначала она пытается успокоить его, говоря, что с первым же лучом солнца всё пройдёт. Затем всего лишь констатирует факт, что он тщеславен, но при этом недостаточно смел, сомневается и останавливается в середине пути из-за страхов. Это можно рассматривать как попытку мотивировать завершить начатое, сказав резкую правду в лицо. «Тщеславный ребёнок» может звучать как милое и нежное прозвище, если добавить соответствующую мягкую интонацию (а я её слышу у Гулегиной). Ещё заметь, что на этих словах она гладит его по волосам, по плечу и по спине и словно хочет успокоить и утешить его.
      А затем она сама же берёт кинжал и убивает ради того, чтобы правил он! Она пачкает руки наравне с ним, рискует наравне с ним, и это можно воспринимать как некий объединяющий их символ. Теперь преступление совершили именно они ВМЕСТЕ, а не он один.
      Вот такая интерпретация, как вариант)
      Но при этом мне неизвестно, какой была задумана эта сцена самим Верди. Было бы интересно узнать, что он сам говорил или писал о том, как её нужно ставить. Наверное, у него леди Макбет более холодная и жестокая, потому что чаще ставят именно такой вариант.

    • @daniiltydynian5888
      @daniiltydynian5888  4 ปีที่แล้ว +1

      @@stupid_starling С одной стороны да, но потом она встаёт и твёрдым голосом и нехорошим лицом сама себе под нос бурчит, что он уже не такой непобедимый, нерушимый, твёрдый, каким он был когда-то. Лично я трактую этот момент, как сомнения: а смогу ли я в итоге получить престол и власть рядом с ним, если он уже сейчас колеблется, или мне стоит выбрать кого-то другого, потвёрже?
      Больше всего мне нравится эта сцена в этом исполнении: th-cam.com/video/MI8V78mPsMA/w-d-xo.html Она здесь найболее интересная, как мне кажется.