Bisaya Baya Ni, Bay (Official Lyric Video)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Lyric video 2D animation by Anthony Ybañez
Music and lyrics by Jude Gitamondoc
Interpreted by Ralph Mallapre
Backing vocals by Rea Randell, Daryl Leong and Clark Jolbot
All instruments arranged and performed by Jad Bantug
All tracks recorded and mixed by Anjelo Calinawan at 1032 Studios
Produced by Jude Gitamondoc
Finalist, 35th Cebu Pop Music Festival
Proud Bisaya, Proud Bisayang Dako Bisdak kaayo from Cebu
Once in a lifetime rani... Bisaya nga presidente... Du30 ta mga bai...
Bisaya ko oi...
still listening para kila BBM at SARAH
Dalia ra sa 5years ui! Fooda Consolacion repwesent! Missing Ubec! Listening here in South Carolina. My Bisaya President!
Duterte brought me here! #DuterteCayetano2016 #BisayaNapud Wohoooo. 🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭
nindot nga kanta..... nindot ang beat sa music, hasta ang lyrics sa kanta.... naay message nga mapaabot sa mga maminaway... labaw pa gyud angayan nga kanta para ni mayor duterte
Letse mga ilocano
Sir Jude, please make a karaoke version of this. Wala dyuy karaoke ani ba. Di ta maka kanta para madasig nato uban natong bisaya.
Go BISAYA family!!!
DU30!! will change everything!!
#DU30forchange
Nindot kaau ang mga kanta para kay Mayor Duterte... laban bisaya!
#SOLID
#DU30
Bisaya na jud!
haring ibon! proud to be dabawenyo.
du302016
sa wakas! napangita na tika hahahahaha!!
oncr in a lifetime
ang lyrics grabi ka inspire , labi nag imong i kasing kasing ang pagkants😍😍😍
Hinaot pa nga kitang mga bisaya magkahiusa pra sa kabag uhan..DU30👊👊👊
Daug na bay.
payter kaayo!
Bisaya baya ni bai👊👍🏻✌️
#2016 duterte for president
Go Bisaya Baya Ni, Bay
woooohhhh....dugay na ko cgeg hulat2 na ma upload ni ba!!!✊✊✊👊👊👊
One VisMin! One Bisaya! #DuterteCayetano #DU30 #Bisayanapud #AtoniBai #BisayangDako #Proud
bisaya baya ni bay 💖💜💝💜💖💜 dili bakya ! dili badoy !
Bira #DU30! Padayun sa paglambo mga bisaya!
duterte tayo mga bai para sa tunay na pagbabago go go go duterter im proud bisaya....
Gidala ko dri ni Presidente Rody Duterte! Proud Bisaya!
*permission to translate
Alright, for those who are asking for the translation, I will try.
Clarifications:
1. 'da' in this song i think is an alternative form of 'ra' > only/just
2. 'baya' has no direct english equivalent, it can mean 'geez', 'okay?' 'you know' etc.
3. 'puhon' can mean 'in the future', 'in due time', 'when situations allow', 'at a proper time', 'soon', 'God willing', 'hopefully', any expressions that convey feeling of assurance/willingness/desire to do/something be done.
4. 'katilingban' in general means society/multitude. in political sense it is used to mean (con)federation (e.g. katilingbang madyaas/katiringban et medyaas).
5. 'dako' (big) in poetic sense, can mean 'great'.
VRS1:
Many storms have passed already
Even many are the earthquakes and trials
(We) are still (only) profound (innate/natural/deeply established)
Standing (rising) here
Still and always unshakable (immovable)
CHRS:
This is Visayan my friend, you know!
This is our new song
This is Visayan my friend, you know!
This is the new Visayan
Not out-fashioned
Not out-molded
Truly, very (ultimately) Visayan indeed
This is Visayan my friend, you know!
Great (big) Visayan!
VRS2:
Their despisements (assaults)
Their tauntings
We shall not pay attention (take notice)
Make (them) pass through the other ear my friend
It will be seen soon (in due time)
And the day will come
(It) will be heard in Luzon, Visayas, Mindanao
*CHRS
BRDG:
From now and then on
We will sing it
Great Visayans, let us carry on (continue)!
Come now! Let us go! Let us bind together!
You guys there! Come here at once and go with us!
Towards a multitude (society/(con)federation) that is united!
Let the voice (sound) of the new Visayan be resonating (loud)!
*CHRS
EXTNSN:
Let it be expressed (revealed)!
Let it be heard in the whole world!
this is Visayan my friend, you know!
Great (big) Visayan!
I am (a) Visayan
I am not a professional translator so if you have something better there, better share it too.
Nikos Elizondo and those who despise us are tagalog speaking people esp. from manila.
Nikos Elizondo, salamat sa emung translation dong. It is more than enough I think... and I will copy it and write it on my notes.
❤❤❤ this song...proud to be Bisayang dako...😊
bisaya napud! nindut kaayo paminawon. proud bisdak here :)
DU30 👊
Duterte brought me here... Nindota sa kanta oi.. makahead bang man pud ta dili pa jd baduy.. nice cya paminawon bsta i love it!!!
PROUD BISAYA
SOLID BISAYA
mga bisayang dako...DU30 ta...oraytttt!!!!
proud!!!!! bisdak.....................
DUTERTE brought me here !! 👊👊
Go Bisaya
ganahan kaayo ko ani..
duterte ug cayetano.👊😄👊👊👊
Maka proud kaayo ang song. God bless you Mayor Duterte and Sen. Cayetano
bisaya napud. #PHVoteDuterte
😲😲😲😲😲😲👊👊👊👊👊👊👊🤘🤘🤙🤙🤙🤘🤘
go mga bisaya............magsanib pwerssa tanang bisaya diha...........bisag asa pa tah gikan, asa man tah karun ,
DUTERTE FOR THE WIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#proud bisaya
go duterte for President
grabe ka nindot sa kanta..god bless all bisaya!
Tindog og ibarog mga Bisaya,Kini na atong oras...Dili na to palampason nga Bisaya ang atong Presidente....magtinabangay tang tanan...Proud to be Bisaya...Duterte for President!
Duterte is our PRESIDENT.
#ProudBisayaNiBai
go mayor Duterte for President
minus one please... 🤗🤗🤗🤗
visaya napud ta oi ...poul tagalog walay mga polos
Hehehe.. mangayo mi ug chords bai.. dli man kabalo mo sepra . Hahaha
DU30
Duterte is my President!!!!....(Y)
DUTERTE for the win!!!
Na tugma jud ang kanta sa pag dagan ni duterte. hahaha. murag tinoyo.
Du30
duterte brought me here :)
Me too! I wouldn't know this song if it wasn't for Duterte. #Duterte
Solid Duterte ta Bantay man na ug inig abot sa eleksyon mang liso nang inyung utok basin si Mar/ Grace/Binay/Miriam inyung botohan
Duterte ta Solid !
unsay chords aning kantaha bai? :)
I miss Duterte
Cool song!!! Permission to use to some of our videos pls :D
pede pakitranslate po? daghang salamat!
Sir Jude! Can I use this song as my backing track for my video montage to be uploaded in youtube? How can I reach you?
Another masterpiece of Sir Jude!
proud to be bisayang dako!
padayun sa paglambo BISDAK !
#DU30
Onta ma balik nas tatay digong ❤
proud bisaya
duterte for president
pls post the lyrics the song BISAYA NI BAY
DUTERTE [Change Is Coming]
hi sir. wala moy instrumental ani?
Nindot mani kantaha nganu karon paman ko kadungog ani. Nice one! Proud bisaya! =)
Im not bisaya but ilovethis song
wala pa ni sa iTunes? 🇵🇭👊🏻 Go Duterte Go! Go Amahan! #BisayanapudKitanapud
DU30 TA BAY!!!
nice song...
#DuterteCayetano2016
proud bisaya pra du30
Ano chords nito
ftw for the win du30
So nice jud nga kanta , always nku gna play .. mka encourage , hehe 😊 proud to be BISAYA !
#soarHIGH
Lamia'g palu ui!
Kapa bai
still listening
Good music
nindot! patchada! alegre!
I am a Davaoeno, and I'm also a Filipino. Duterte for President! HANDS DOWN! No doubt about it!
Hi sir Jude, can I ask what software did you used in making this lyric video. I hope for your response.
Duterte tah, bay 👊
Paglaum sa tanang pinoy 👊
Bisaya ni Bai
#DU30 my President
ayusa kantaha ui. dugay na man diay ni.
Payter!!!
unsay meaning sa "dili bakya"?
#dutertecayetano bisaya ni bai!
nindota ning kantaha da
proud bisayang dako
Bisdak padayun ta
bisdak padayun ta
chada ! ! kau sa kanta patys kau haum kau sa mga bisaya proud to be bisaya
Keep it up sir Jude!, Proud Bisliganon here!.
BISAYA NAPUD!!!
Love this song! Proud to be bisayang dako. #Duterte #VoteDuterteCayetano