चर्चित रोहित पांडेय हत्याकांड में सुलह न करने पर परिवार सहित जान से मारने की मिली धमकी, मुकदमा दर्ज