Gracias Arechi . Me gustó mucho poder ver las respuestas,y oír a las traductoras que disfrutaron con traducir y sobre todo escuchar el profesionalismo que le ponen a la novela. Agradecimientos a María y Mónica 😊
Me encantó escuchar a las traductoras,y como dice una de ellas,está novela significa mucho para todas y me alegro escuchar que le pusieron tanto cariño y empeño. No hay nada como leer en nuestro idioma habla hispana. Gracias a ambas
Mónica y María ,me encantó la entrevista,muchas gracias por ponerle empeño y con Amor en traducir la novela. Gracias Arechi manga. Ya viene pronto la novela 👏
Mil gracias Arechi Manga por presentarnos a las traductoras de esta hermosa novela. Pocas veces una editorial ha considerado tanto la opinion de los fans como lo han hecho ustedes. Una vez más, muchas gracias ❤ Aunque durante mi infancia vi el anime, fue gracias a la novela Candy Candy Final Story que convertí a Candy Candy en una de mis obras favoritas y se despertó mi curiosidad por saber más sobre ella. He tenido la oportunidad del leer la versión antigua de esta novela, así como las traducciones oficiales al italiano y francés de CCFS y no saben cuán emocionada estoy de leerla muy pronto en español y procesar todas las emociones que la novela despierta en mi idioma materno. Buenas suerte en sus próximos proyectos.
Mil Gracias Arechi Manga, Carles, María y Mónica, por dedicarnos su tiempo para contestar nuestras preguntas, por hacerlo de tan buen ánimo, por tomarse tan en serio la traducción de esta novela, se ve el entusiasmo y que en verdad lo han disfrutado. Eso me alegra mucho. ❤️
Gracias Arechi Manga por permitir este contacto con las traductoras (yo también lo soy, no de obras literarias más bien de obras técnicas) y sé lo exigente y difícil que es el trabajo de traducción literaria, aún más entre dos culturas muy diferentes, y este trabajo concretamente es una responsabilidad muy grande, como mencionaron las traductoras. Dejo aquí mi agradecimiento por el trabajo que ciertamente se realizó con lo máximo profesionalismo, un "acto invisible" cuando es perfecto... como lo qualifican los expertos en traducción. Muchas Gracias y hasta la segunda parte.
Maravillosa entrevista. Mil gracias Mónica y María por regalar un poco de su tiempo a las fans. Por explicar sobre su profesión y la forma como desarrollaron este lindo trabajo. Y como bien lo han dicho el fandom hispano hablante de Candy Candy adora la historia, y además es inmenso, especialmente el Latinoamericano. Es un honor tenerlas a ustedes con su gran experiencia y profesionalismo. No se si lo saben pero desde el 2010 hemos esperado leerlo en español, en una edición autorizada por Keiko Nagita y ustedes lo han hecho realidad. Ya que María lo menciona, no existe en inglés, valdría la pena se considerara en un futuro traducirla a ese idioma también. Mil abrazos y mucho más éxito con todos sus proyectos.
Siendo objetiva mi opinión es que Anohito es Terry, basado en el libro las evidencias de principio es una historia de amor entre Candy Y Terry, que como toda trama los protagonistas son separados por personajes Antagónicos, con Albert nunca vi ningún rival que se interpusiera y Nunca hubo separaciones dolorosas que hicieran expresar lo que Candy dice en el final de la historia. Leyendo las cartas a Albert después en el epílogo final comprendo que una vida juntos solo está en lo que imaginamos puede haber ocurrido, porque ni en su convivencia en el Magnolia Candy dejó de amar a Terry y Albert era testigo de eso quien en la última separación consoló a la destrozada Candy cono solo un padre u hermano lo haría, recordemos que la cuido y protegió y el accidente donde recobró la memoria fue porque salió al mercado a comprar preparativos para una sopa, Candy en cama con fiebre y deprimida por haber terminado con Terry.
Gracias por el empeño que le pusieron y Maria te escogió porque eres imparcial ya que naciste en el 96 y ella tenía su final en mente lo que espero y las que esperábamos ese final que se merecía Candy! Y si ahora a 2021 Enero yo escuché que ella es feliz con su Anohito y y y cuál es el tal? En eso me desilusiono pero ustedes han hecho buen trabajo eso he oído!
Muchas gracias a las traductoras por sus respuestas muy completas y interesantes. Muchas gracias tambien a Arechi Manga por todos sus esfuerzos en satisfacer a sus lectores.
@@jamilabenites6969 no dice el libro está escrito para que el lector decida la tercera parte del libro tiene una serie de cartas y por medio de ellas se va desvelando quien es el amado ( anohito ) como lo menciona Nagita la escritora soy fan de Terry pero al terminar de leer me parece que se queda con Albert
Gracias Arechi Manga, muchas gracias a las traductoras, gracias a ustedes podemos disfrutar de esta historia traducída al Español. Soy de El Salvador y este día compre la segunda edición de la novela de Candy Candy: La historia definitiva, nunca pensé tener este libro en mis manos 💖
Otra cosa. Candy renu cio a seguir formando ce en el cologio. Por lo mismo. Ella c dio cuenta q por más educación. Esos valores lno lo hayaria en colegio San Pablo. Tanto terry y candy se dieron cuenta q colegio San Pablo era pura apariencia. Q lo verdaderos valores ya terry y candy. Lo tenía en su ser
Gracias por la traducción me bastaron solo 4 días para terminarla completa!! Pero me dejan igual! 😫 entiendo que cada quien hará su propias conjeturas, pero soy clásica me gustaría que algún día nos revelen la verdad aunque ya vi que la autora no tiene ninguna intención 💔
@@johannaelizabethnarvaez1491 al igual que usted ahora tengo 38 años y pienso que candy candy no es una historia cualquiera, es una donde nos lleva de la mano por varias etapa de la vida, hasta llegar a la madurez y aprecias tanto lo bueno como lo malo de la vida y que muchas veces no se necesita decir te amo para demostrarlo, como lo hizo Albert a lo largo de los años.
@@andreacastillo6877 Que bonito es muy cierto lo que dices 😍😍 no se necesita decir Te amo muchas veces solo ver como lo demuestra y los hechos son claros . Amo candy candy!! 😊
Cuántas veces no se vio Candy con el viejon de Albert, ah y solo porque ahora sabe que Albert es el príncipe de la colina se enamora de Albert,? Uf uf de cuál de fumo la escritora? Esta bien de remate y esa tontería tan grande que cometió se la va quedar ella y sus seguidores fuera de serie. La mayoría sabemos que lógicamente Candy se quedaría con Terry pues más temprano que tarde Terry buscaría a Candy porque es la mujer que el ama y Candy ama mucho a Terry. Así que siempre nos quedaremos con el verdadero final que hicieron los italianos.
La verdad no esté video solo los comentarios dónde dicen que se quedó con Albert? Eso mi la misma sra.Nsgitts se lo cree con todo respeto pero perdió la noción de su propia historia. Cualquiera en su sano juicio ( en los sentimientos,,) sabemos que Candy lógicamente va amar a Terry siempre y supongamos que pie circunstancias de la vida Terry tuviera que quedarse con la infeliz de Susana, Candy se enamoraría de otro hombre nuevo pero ni ca de Albert primero ella ya NO diente nada absolutamente nada por Albert ni siquiera ya atracción física, cuántas veces no se vio Csnfy para platicar con. el viejon de Albert
Cualquiera que tenga lógica y sepa de narrativa, entenderá que Anohito siempre fué Albert, Candy en la novela dice que ya no ama a Terry, Terry yo... Estaba muy enamorada de ti. Ya no lo está. Luego escribe carta imaginaria a Anthony diciendo que sintió una fuerte atracción por Terry, con su madurez entiende que no era amor lo que sintió. Nagita puso a Terry y a Albert al mismo nivel, dijo Candy escoge , pero la narrativa dice que desde niña a quien conoce y esta en toda la novela misteriosamente con sus tres personajes es Albert, con Terry no hay ningún reencuentro. Así que Anohito es Albert.
@@luzhermosa9623 ¿Qué cronología? lo que más abunda en la web son múltiples cronologías y a decir verdad las que he leído que favorecen a de Terry son de las más dudosas... Resulta más exacto apegarse a la narrativa de Nagita, la cual siempre apunta al príncipe de la colina.
Gracias Arechi .
Me gustó mucho poder ver las respuestas,y oír a las traductoras que disfrutaron con traducir y sobre todo escuchar el profesionalismo que le ponen a la novela.
Agradecimientos a María y Mónica 😊
Me encantó escuchar a las traductoras,y como dice una de ellas,está novela significa mucho para todas y me alegro escuchar que le pusieron tanto cariño y empeño.
No hay nada como leer en nuestro idioma habla hispana.
Gracias a ambas
I hope that over time, the novel can also be translated into English, which for my part I am a fan of the American language.
Mónica y María ,me encantó la entrevista,muchas gracias por ponerle empeño y con Amor en traducir la novela.
Gracias Arechi manga.
Ya viene pronto la novela 👏
Gracias por responder a las preguntas. Insisto en saber la fecha de Nacimiento de Bert.
Vaya que entretenido fue escuchar a las traductoras,gracias por la traducción de la novela❤
Mil gracias Arechi Manga por presentarnos a las traductoras de esta hermosa novela. Pocas veces una editorial ha considerado tanto la opinion de los fans como lo han hecho ustedes. Una vez más, muchas gracias ❤ Aunque durante mi infancia vi el anime, fue gracias a la novela Candy Candy Final Story que convertí a Candy Candy en una de mis obras favoritas y se despertó mi curiosidad por saber más sobre ella. He tenido la oportunidad del leer la versión antigua de esta novela, así como las traducciones oficiales al italiano y francés de CCFS y no saben cuán emocionada estoy de leerla muy pronto en español y procesar todas las emociones que la novela despierta en mi idioma materno. Buenas suerte en sus próximos proyectos.
Mil Gracias Arechi Manga, Carles, María y Mónica, por dedicarnos su tiempo para contestar nuestras preguntas, por hacerlo de tan buen ánimo, por tomarse tan en serio la traducción de esta novela, se ve el entusiasmo y que en verdad lo han disfrutado. Eso me alegra mucho. ❤️
Gracias Arechi Manga por permitir este contacto con las traductoras (yo también lo soy, no de obras literarias más bien de obras técnicas) y sé lo exigente y difícil que es el trabajo de traducción literaria, aún más entre dos culturas muy diferentes, y este trabajo concretamente es una responsabilidad muy grande, como mencionaron las traductoras. Dejo aquí mi agradecimiento por el trabajo que ciertamente se realizó con lo máximo profesionalismo, un "acto invisible" cuando es perfecto... como lo qualifican los expertos en traducción. Muchas Gracias y hasta la segunda parte.
Arechi manga gracias por permitir que las traductoras Mónica y Maria puedan responder ,e disfrutado mucho escucharlo😊👍
Excelente..Me gusto !
Gracias Arechi manga
Interesante respuestas de las traductora.Gracias
Interesante su experiencia de ambas siendo tan jóvenes ya esperamos tener el libro en nuestras manos ojala y llegue muy pronto a México
No busquen más. El final. Candy se queda con el principe de la colina, que es Albert.
Maravillosa entrevista. Mil gracias Mónica y María por regalar un poco de su tiempo a las fans. Por explicar sobre su profesión y la forma como desarrollaron este lindo trabajo. Y como bien lo han dicho el fandom hispano hablante de Candy Candy adora la historia, y además es inmenso, especialmente el Latinoamericano. Es un honor tenerlas a ustedes con su gran experiencia y profesionalismo. No se si lo saben pero desde el 2010 hemos esperado leerlo en español, en una edición autorizada por Keiko Nagita y ustedes lo han hecho realidad. Ya que María lo menciona, no existe en inglés, valdría la pena se considerara en un futuro traducirla a ese idioma también. Mil abrazos y mucho más éxito con todos sus proyectos.
HERMOSOOOOOOO .MUCHAS GRACIAS ENSERIO AGRADECIDA♡
Siendo objetiva mi opinión es que Anohito es Terry, basado en el libro las evidencias de principio es una historia de amor entre Candy Y Terry, que como toda trama los protagonistas son separados por personajes Antagónicos, con Albert nunca vi ningún rival que se interpusiera y Nunca hubo separaciones dolorosas que hicieran expresar lo que Candy dice en el final de la historia. Leyendo las cartas a Albert después en el epílogo final comprendo que una vida juntos solo está en lo que imaginamos puede haber ocurrido, porque ni en su convivencia en el Magnolia Candy dejó de amar a Terry y Albert era testigo de eso quien en la última separación consoló a la destrozada Candy cono solo un padre u hermano lo haría, recordemos que la cuido y protegió y el accidente donde recobró la memoria fue porque salió al mercado a comprar preparativos para una sopa, Candy en cama con fiebre y deprimida por haber terminado con Terry.
❤❤❤
Totalmente de acuerdo contigo, ahora quieren hacernos creer que Candy se queda con el viejon del Albert, que nada que ver es Terry el esposo de Candy.
😂😂😂😂😂😂😂
Gracias por el empeño que le pusieron y Maria te escogió porque eres imparcial ya que naciste en el 96 y ella tenía su final en mente lo que espero y las que esperábamos ese final que se merecía Candy! Y si ahora a 2021 Enero yo escuché que ella es feliz con su Anohito y y y cuál es el tal? En eso me desilusiono pero ustedes han hecho buen trabajo eso he oído!
Esa voz del intro es semejante a la del chico de Ramen para Dos, será ese el ue dijo redoble de tambores para Albert?
Lo digo y sigo diciendo Terry y candy es verdadero final.
Mil gracias por dedicar su tiempo para responder todas las inquietudes que tenemos con esta historia... bendiciones para todos
🥳🎉🎉
Gracias a ustedes puedo leer mi libro de Candy Candy.
Muchas gracias.
Muchas gracias a las traductoras por sus respuestas muy completas y interesantes. Muchas gracias tambien a Arechi Manga por todos sus esfuerzos en satisfacer a sus lectores.
Lo acabo de terminar de leer me encanto! Gracias
Con quién se queda Candy ...Terry? O Albert?
@@jamilabenites6969 no dice el libro está escrito para que el lector decida la tercera parte del libro tiene una serie de cartas y por medio de ellas se va desvelando quien es el amado ( anohito ) como lo menciona Nagita la escritora soy fan de Terry pero al terminar de leer me parece que se queda con Albert
@@jamilabenites6969 Basándome solamente en el libro, sin imaginar y por las pistas a mi parecer se queda con Terry
@@sulianagutierrez5818 donde sacas de que el lector tiene que decidir???
Gracias Arechi Manga, muchas gracias a las traductoras, gracias a ustedes podemos disfrutar de esta historia traducída al Español. Soy de El Salvador y este día compre la segunda edición de la novela de Candy Candy: La historia definitiva, nunca pensé tener este libro en mis manos 💖
Excelente trabajo!!! Por favor realicen la traducción de los mangas de Sanpei Shirato "Kamui Gaiden" y "Kamui-Den"
Otra cosa. Candy renu cio a seguir formando ce en el cologio. Por lo mismo. Ella c dio cuenta q por más educación. Esos valores lno lo hayaria en colegio San Pablo. Tanto terry y candy se dieron cuenta q colegio San Pablo era pura apariencia. Q lo verdaderos valores ya terry y candy. Lo tenía en su ser
Yo quiero el libro ojalá y este pronto en Chiapas
Por Amazon.
Gracias por la traducción me bastaron solo 4 días para terminarla completa!! Pero me dejan igual! 😫 entiendo que cada quien hará su propias conjeturas, pero soy clásica me gustaría que algún día nos revelen la verdad aunque ya vi que la autora no tiene ninguna intención 💔
@@johannaelizabethnarvaez1491 al igual que usted ahora tengo 38 años y pienso que candy candy no es una historia cualquiera, es una donde nos lleva de la mano por varias etapa de la vida, hasta llegar a la madurez y aprecias tanto lo bueno como lo malo de la vida y que muchas veces no se necesita decir te amo para demostrarlo, como lo hizo Albert a lo largo de los años.
@@johannaelizabethnarvaez1491 su, ma il marito di Candy ,se si sposa, chi è????
@@annamariademichele4941 creo que ni ella lo sabe
@@andreacastillo6877 Que bonito es muy cierto lo que dices 😍😍 no se necesita decir Te amo muchas veces solo ver como lo demuestra y los hechos son claros . Amo candy candy!! 😊
En st siglo. La gente ignora el poder del amor. No lo experimentan. X eso entienden ese finalridiculo
Buenas! Como puedo hacer para conseguir ese libro o que me llegue a mi país porfavor.
Puedes ver el listado de opciones disponibles en nuestra web www.arechimanga.com/internacional
Porfavor porqueeee muere anthonyyy porqueeee :'((((
Porque se cayó de un caballo..... En una estúpida cacería.
😪😪😪el siempre sera mi crush y mi trauma de adolescente o puber . Nunca supero eso y lo peor de esa forma tan sin sentido
De que se trata el libro
En nuestra web tienes toda la información ;) arechimanga.com/product/candy-candy-la-historia-definitiva/
Cuántas veces no se vio Candy con el viejon de Albert, ah y solo porque ahora sabe que Albert es el príncipe de la colina se enamora de Albert,? Uf uf de cuál de fumo la escritora? Esta bien de remate y esa tontería tan grande que cometió se la va quedar ella y sus seguidores fuera de serie. La mayoría sabemos que lógicamente Candy se quedaría con Terry pues más temprano que tarde Terry buscaría a Candy porque es la mujer que el ama y Candy ama mucho a Terry. Así que siempre nos quedaremos con el verdadero final que hicieron los italianos.
Pero cuando dijo la escritora q fue Albert ?
La verdad no esté video solo los comentarios dónde dicen que se quedó con Albert? Eso mi la misma sra.Nsgitts se lo cree con todo respeto pero perdió la noción de su propia historia. Cualquiera en su sano juicio ( en los sentimientos,,) sabemos que Candy lógicamente va amar a Terry siempre y supongamos que pie circunstancias de la vida Terry tuviera que quedarse con la infeliz de Susana, Candy se enamoraría de otro hombre nuevo pero ni ca de Albert primero ella ya NO diente nada absolutamente nada por Albert ni siquiera ya atracción física, cuántas veces no se vio Csnfy para platicar con. el viejon de Albert
Cualquiera que tenga lógica y sepa de narrativa, entenderá que Anohito siempre fué Albert, Candy en la novela dice que ya no ama a Terry, Terry yo... Estaba muy enamorada de ti. Ya no lo está.
Luego escribe carta imaginaria a Anthony diciendo que sintió una fuerte atracción por Terry, con su madurez entiende que no era amor lo que sintió.
Nagita puso a Terry y a Albert al mismo nivel, dijo Candy escoge , pero la narrativa dice que desde niña a quien conoce y esta en toda la novela misteriosamente con sus tres personajes es Albert, con Terry no hay ningún reencuentro. Así que Anohito es Albert.
Que desepcion la historia d candy. Quedo con Alberto. Es igual q la sería de juego d tronos final fatal. Final era terry candy.
Como crees, la historia de amor entre Albert y Candy es una historia preciosa!! y Albert es tan tan encantador. Lee el manga :D
Pero si la historia no dice nombres!!!
Por eso la autora no puso nombres, para evitar estás reacciones
Nooo, fijate bien en las pistas y te darás cuenta
@@radiochirinola pero en la cronología es Terry que se queda con CANDY
@@luzhermosa9623 ¿Qué cronología? lo que más abunda en la web son múltiples cronologías y a decir verdad las que he leído que favorecen a de Terry son de las más dudosas... Resulta más exacto apegarse a la narrativa de Nagita, la cual siempre apunta al príncipe de la colina.