ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ธ.ค. 2023
- [ watch in 1080p for the best experience ]
‼️ FULL LYRICS GOOGLE DOC CAN BE FOUND IN THE COMMENTS
thank you so much for watching this video!
please consider dropping a like and/or subscribing,
it would really make my day :)
disclaimers:
-this is not an official english translation, but a
selfmade interpretation! i'm just a kpop fan
who enjoys songwriting. this is just for fun.
-sometimes i do change the overall theme of
a song in order to match the rhythm/mood.
-this is not made to discredit the songwriters
or be disrespectful towards the original language.
-i own nothing in this video but the lyrics, credits
to the respective owners.
-please credit my youtube channel with
a link if u ever use or repost these lyrics :)
original lyrics by SCORE (13), Megatone (13), Danke, ABIR, Kayofkaj, Nermin Harambasic, Lady V, 김인형 (Jam Factory), Sunshine
png credits: starcolors13 on DeviantArt
outro audio: LE SSERAFIM - Perfect Night (Holiday Remix)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[tags for reach;💌]
le sserafim, LESSERAFIM, lesserafim, le, sserafim, serafim, leserafim, FEARNOT, fearnots, sourgrapes, sour, grapes, grape, perfectnight, unforgiven, eve psyche & the bluebeard's wife, eve psyche and the bluebeards wife, eve, psyche, epatbw, epbw, fearless, fearles, ANTIFRAGILE, anti, fragile, anti-fragile, blue flame, Miyawaki, Sakura, Kim, Chaewon, Nakamura, Kazuha, Huh, Yunjin, Hong, Eunchae, fimmies, fearless, sour grapes, impurities, the hydra, I=dol, no celestial, Comeback, come back, debut, monster, rookies, rookie, single, mini, album, bside, b-side, review, thoughts, unpopular, opinion, opinions, reaction, k-pop, kpop, korean, pop, HYBE, starship, source, Pre-Release, Pre, Release, Single, unreleased, entertainment, label, labels, company, girl group, proud!, girl group, girlgroup, band, title, track, MV, FMV, music, video, english, version, english lyrics, rewrite, rewritten, rewriting, demo, original, french, japanese, japan, songwriting, vocal, vocals, karaoke, cover, translation, meaning, adaptation, interpretation, fanmade, AI, how would, lyrics, line, lines, distribution, romanization, english version, girls' generation, GG, snsd, nation's girl group, GOT, the beat, step back, stamp on it, f(x), nct, mamamoo, oh my girl, super junior, superm, songwriting, songwriter, songwriters, lyrics, english version, kwangya, naevis, aespa, aspa, drama,, trick or trick, thirsty, salty & sweet, salty&sweet, menagerie, wake up, better things, savage, dreams come true, girls, lingo, aenergy, black mamba, illusion, next level, barbie, pop, nayeon, chaeyoung, comeback, debut, solo, soloist, rookie, sub-unit, subunit, sub unit, viral, tiktok, challenge, k-pop, kpop, korean, pop, choreography, dance, practice, mirror, mirrored, funny, y2k, girlcrush, cute, badass, horror, concept, tour, lore, theory, storyline, meme, edit, fan, compilation, sm, girl, group, girlgroup, commentary, controversy, plagiarism, scandal, shady, jyp, jype, sm, smu, yg, yge, theblacklabel, hybe, ADOR, Big Hit, cube, bbc, tzuyu, sana, momo, lisa, jennie, jisoo, rosé, irene, seulgi, 28 reasons, tiffany, taeyeon, visual, rapper, rap, main, dancer, vocalist, it-girl, itgirl, it girl, soty, first, win, stage, live, MR removed, fancam, concert, world, tour, kdrama, mbc, music bank, mnet, billboard, queendom, puzzle, queendom2, gp999, girls' planet 999, bp999, boys' planet 999, girls', re:verse, r u next, runext, jam republic, show champion, studio, choom, weekly, idol, idol room, 4th gen, rookie, eleven, love dive, after like, ive, either way, baddie, kitsch, hypnosis, I AM, wonyoung, liz, afterlike, itzy, snowy, sneakers, cake, yuna, yeji, ryujin, fifty fifty, cupid, stayc, tripleS, kep1er, ioi, iz*one, izone, produce101, produce48, produce, jeon, somi, gold, fast forward, weki meki, loona, loossemble, artms, odd eye circle, chuu, hi high, (g)i-dle, nxde, tomboy, lion, queencard, allergy, idle, gidle, (g)idle, soyeon, yuqi, KDA, K/DA, girls on top, snsd, boa, everglow, weeekly, nmixx, lily, jinni, soñar, sonar, break, cool, love me like this, rainbow, o.o, dice, twice, jihyo, killin me good, misamo, do not touch, marshmallow, ready to be, set me free, talk that talk, basics, ttt, the feels, red velvet, bye bye, chill kill, red flavor, chungha, jackson, bambam, eunbi, yena, somi, IU, BBIBBI, AKMU, sunmi, jessi, showterview, BABYMONSTER, babymon, A2K, America2Korea, VCHA, dreamacademy, dream academy, KATSEYE, coachella, pinkchella, blackpink, born, black, pink, the idol, venom, shutdown, shut, down, pretty savage, how you like that, forever young, Jisoo, FLOWER, lesserafim, sakura, garam, antifragile, anti, fragile, billlie, pixy, kard, icky, XG, mascara, GRL GVNG, puppet show, class:y, blackswan, tick tick boom, dreamcatcher, wjsn, le sserafim, unforgiven, fearless, NewJeans, newjean, NJ, Min, Heejin, cookie, ETA, Attention, super shy, omg, bts, jimin, taehyung, jungkook, 3D, V, boy with luv, bangtan, stray kids, skz, enhypen, memoriia, memoria - เพลง
![จังหวะนี้ - เม้ก อภิสิทธิ์ [ Official MV ] จอนนี่มิวสิค](http://i.ytimg.com/vi/4gQRZCkRyiU/mqdefault.jpg)
Okay, you have so many unbelievably good rewrites, but this might be my favorite now. You just made me love my favorite Le Sserafim song even more! THE BRIDGE LYRICS? OMG! You're soo creative. Thank you for this!
I'M HONORED, tysm sweetie 🍇💗
Always love how you switch up the last chorus slightly to give a different feel. Especially in a song like this where they're exploring their emotions, it makes sense that through the song they go on a journey and come out with a slightly altered perspective at the end. Masterful as always!
Love ur mini analysis, I really appreciate when people notice the little things, so thank you veryyy much. The alternative final chorus is slowly becoming part of my signature style I fear so get ready for more of that lol 🍇🤍
@@memoriia i literally love your alternate chorus here and in I AM so I'm definitely fine with it becoming a part of your style ❤️❤️
! FULL LYRICS: !
docs.google.com/document/d/1-CXWRVXK-aFhoMm9t8kt7AUoz_jV9LrShBqyB8qWlH8/edit?usp=sharing
(I'm currently unable to pin comments or share links in the desc. Please LIKE this comment so others can find it too 💜)
THANK YOU SO MUCH FOR REWRITING SOUR GRAPES- it literally it hasn't even premiered but i know it'll be so good because i trust you with my entire heart to make a rewrite for Sour Grapes.
So happy you're back btw! Have an awesome week ❤️🍇✨
*edit after the premiere :* HOLY HELL THAT WAS SO GOOD THANK YOU SM FOR THE REWRITE- 😭 I'm cherish this rewrite in my heart forever, I love this video. ❤️
IKR BIG DAY FOR FEARNOTS & REWRITE LOVERS, have a great day bestie
Sour Grapes - Le Sserafim
english version by memoriia
[ Verse 1 ]
Oh perfect paradise.
All the times I wished, top of my list, and now I gotcha.
But once I learned the price,
I knew tender-hearted girls like me should better watch out.
Who are you behind this veil?
Will it ruin my fairytale?
Blood red wine and sweet champagne.
Should have known that you'd leave a stain.
[ Pre-Chorus ]
Honestly I really don't know what to do.
Fallin' down, I'm in too deep, I'm into you.
Almost slipped, I must admit I'm not well-versed.
So, let's proceed with caution or I'll get hurt.
(Yeah, you'll hurt me)
[ Chorus ]
It's too bittersweet, no I don't wanna taste.
I cherry-pick around, won't share my heart in haste.
This love is still unripe and I just feel afraid.
I'll never bite, I'll never bite the pain.
(Sour~) Reachin' for you as by design.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
Although you're just my type, guess just feel afraid.
Love is sour, love is Sour Grapes.
[ Verse 2 ]
You're this work of art:
Charm personified, one of a kind, can't take my eyes off.
You over-filled my heart.
I just knew the second that it spilled I'll never dry off.
Who are you behind this veil?
Need to know to tip the scales.
Blood red wine and purple grapes.
Will the torment be in vain?
[ Pre-Chorus ]
Honestly I really don't know what to do.
Fallin' down, I'm in to deep, I'm into you.
Savoring the flavor, but it's not enough.
The falling part was easy, this is real tough.
(Yeah, you heard me)
[ Chorus ]
It's too bittersweet, no I don't wanna taste.
I cherry-pick around, won't share my heart in haste.
This love is still unripe and I just feel afraid.
I'll never bite, I'll never bite the pain.
(Sour~) Reachin' for you as by design.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
Although you're just my type, guessI just feel afraid.
Love is sour, love is Sour Grapes.
[ Bridge ]
Don't get me wrong.
It's not like I need you like the sky needs the sun.
Not like you got me floating thousand feet high.
Not like I lie to myself all night~
[ Chorus ]
Life might gimme lemons, I just want the grapes.
Just a matter of time before my poor heart breaks.
I can tell it's risky solely by the scent.
I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah.
(Sour~) Reachin' for you as by design.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
It's true: you're just my type. But I’m just so afraid.
Love, it's sour. Love is Sour Grapes.
YAYYYY!!! Back with a classic! You did great♡
OMG IVE BEEN WANTING A SOUR GRAPES RE WRITE
LITERALLY SAME I'M SO HAPPY OMG-
YOU AND MANY OTHERS 😭😭
THIS IS SO FUCKING GOOD OMG and i have been doing my best to rewrite this and it's been hard. but you made as poetic and beautiful as possible which is SO COOLLL
i already watched this video 500 times and it hasnt even been published yet :smiling_face_with_heart_eyes:
I'VE BEEN WAITING FOR THIS FOR SO LONG, I CAN FINALLY LIVE IN PEACE NOW💜
IM SO EXCITED!💖
The lyrics goes so well with the melodyy! It just makes it feel cuter somehow^^
This is gonna be so good 🥰🥰
I BEEN WAITING FOR THIS THANK UUUU
Ty for doing my request!!!!🌷🌷
yesss one of my favorite songs from them ever
u r welcomeee
ate with this
YOUVE DONE IT ONCE AGAIN
as always 😻👏🏻👏🏻👏🏻
this is what i made with your lyrics i just had too this is so good!!
Du du du du du yeah
Oh perfect paradise.
All the times I wished,I had you, and now I gotcha.
But once I learned the price,
I knew tender-hearted girls like me should watch out.
Who are you behind this veil?
Will you ruin my fairytale?
Blood red wine and sweet champagne.
Should have known that you'd leave a stain.
Honestly I don't know what to do.
Fallin' to fast, In too deep, I'm into you.
This might go to waste, I must admit I'm not smart.
So, let's proceed with caution or I'll get hurt.
(Yeah, you'll hurt me)
This love is bittersweet, no I don't wanna taste.
Sour path, won't share my heart away.
This love is still unripe and I just feel afraid.
I'll never bite, I'll never bite the pain.
(Sour~) Reachin' for you through the blear.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
Although you're just my type, I still feel afraid.
Love is sour, love is Sour Grapes.
You're this work of art:
Charismatic image, one of a kind, can't take my eyes off.
Shot right through my heart.
I just knew the second that I got shot my love would never dry off.
Who are you behind this veil?
the image of you stuck in my mind.
Blood red wine and purple grapes.
Will this love grow like a vein?
Honestly I really don't know what to do.
Fallin' too fast, in too deep, I'm into you.
Sour taste left in my mouth, but it's not enough.
Falling deep in love, this is tough.
(Yeah, you heard me)
This love is bittersweet, no I don't wanna taste.
Sour path, won't share my heart away.
This love is still unripe and I just feel afraid.
I'll never bite, I'll never bite the pain
(Sour~) Reachin' for you through the blear.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
Although you're just my type, I still feel afraid.
Love is sour, love is Sour Grapes.
Don't get this love wrong.
It's not like I need you like the wine needs the grapes.
Not like you got a grasp on my heart.
Not like I lie to myself all day all night~ yeah
Life might gimme lemons, I just want grapes.
Just a matter of time before my poor heart breaks.
I can tell it's risky just by the scent.
I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah.
(Sour~) Reachin' for you through the blear.
(Sour~) The half-baked emotions, straight from the vine.
its true you're just my type, maybe this won't hurt so much
Love is sour, love is Sour Grapes.
should i make this a song if so ill credit you
OMGOMOGM MORE SONGS TO COVER PLS CONTINUE
omg can't waitttt
Its giving anti-romantic✨✨
Also the lyrics are stunning💗
The long awaited 'sour grapes' rewrite is here...
And it is perfect 💜🍇
Btw eunchae in the thumbnail?? Angelical. Periodt.
she's so cutie-patootie 🥺
@@memoriia wait i thought that was kazuha haha
I love this song so I'm so happy! 🍋🍇💜
& i'm happy ur happy 🤍
ATE 😭❤ i wanna request to do agassy by soojin please💫🤧
how did you know ive been obsessed with this song lately
it's giving telepathy 🤝
OMGGGG YOU'RE BACK I MISSED YOU SOO MUCH
Hiiiii
Okay I know you've seen these type of comments like a million times, but I have to say it- YOUR REWRITES ARE THE BEST!!! shH, between you and me.. I think a Babymoster Batter Up rewrite is due cause you'll ✨SLAY wink wink 😉 ✨
this is great ! you go girl ! can u please do lalalala by skz?
I wish I could like this multiple times. You are so talented - may i ask how do you make these? Songwriter here
My prayers have been answered ‼️‼️‼️
YAYYYY 💖
omg, ive been watching your videos for a while but I somehow FORGOT TO SUBSCRIBE!? anyway just wanted to say that you are truly talented, and i love your rewrites!!! ( ˊᵕˋ )
Lol i actually tried writing an eng version for this song but mine is nothing compared to this masterpiece✨
nahh now I'm curious for yours
Can you please do Chill Kill by Red Velvet? (Just a suggestion ^^)
i ALWAYSSS love your rewrites, but can you show the lyrics 0,5 seconds faster or sumn? because its fun to sing along with the english lyrics (idk its enjoyable to me lol). but its hard to keep up when the lyrics shows at the same time the bar is singed. just a tiny advice! 💗
OMG AMAZINGGGG 🛐 ur lyrics are always the best fr
can you also do holy moly by ive or chill kill by red velvet??? 🥹
THANK YOU FREN 💗
Chill Kill is amazing I already started it but first I have to get some winter rewrites out of the way!!
"blood red wine and sweet champagne
should have known that you’d leave a stain"
you’re so smart how does someone come up with that omg
Slay
THIS IS SO WELL WRITTEN? OMG SLAY, BUT PLSSSSSS REWRITE SUGARCOAT BY NATTY, YOURE THE ONLY ONE WHO CAN DO THE SONG JUSTICE
omg please please please make an english rewrite of strawberry moon, Blueming and above the time by IU 🛐🛐🛐
Your videos are so pretty !!!! How do you select the background and what softwares do you use omg im in love!!!! 🎉❤❤
waitt i remember watching a rewrite of yours and the thumbnail was so pretty!
I use vegas pro and after effects usually, sometimes capcut but not often.
@@memoriia thank you!!!
Hi^^ would you mind if i used this in my song cover?? i’ll make sure to credit you!
How about do batter up next
Hey! here are some requests that I have:
• IDUBILY - Seventeen
• Hot - Seventeen
• Either Way - Ive
• talk that talk - Twice
• love scenario - ikon
• Run Bts - BTS
• Hongdae R&B - BIBI
• Tie a cherry - CL
• Next Level - aespa
• Spicy - aespa
• Girls - aespa
• Lucid - Gidle
• Darari - Treasure
Love uuu
Hey I wanna know how you like lyrics....I have rewritten too , but it's not good as yours pls give some tips for improvements
Here are mine lyrics
[Intro]
Ttu-rru-rru-rru-rru-ttu-ttu
Yeah-eh
[Verse-1]
Oh, I'm uncertain, don't know what to do
It's like candy, tempting and true
I've been gazing at you, lost in a trance
Hoping love will give me a chance
Easy I want it in that way
A romantic fairy tale
When I take a step closer, my heart skips a beat
Love's a rollercoaster, sweeping me off my feet
[Pre-Chorus]
But even if I clench my fists a little tighter
I still can't reach it, no matter how high I reach
Love that slips through my fingers completely
Oh, I'm the only one who's gonna feel the pain
Yeah, you'll leave me hurting
[Chorus]
If it's bittersweet, then I won't take a bite
Why do all the things in life feel out of reach
Unripe emotions , got me feeling scared
I'll never bite , I'll never bite the pain
(Sour)
like a taste that brings tears to your eyes
(Sour)
if love can be that way , it makes me cry
I don't wanna taste it, I'm just too afraid
Love is sour , love is sour grapes
[Verse-2]
When an eye passed by, my heart starts to race
It's my first time feeling this, a shy smile on my face
I'm wondering if you could take a chance
Lose yourself in the redness, let the sparks enhance
Like grapes on the vine, hanging with anticipation
Imagining the sweetness, a wondrous sensation
[Pre-Chorus]
But as I take each step, I feel the distance grow
I can't reach out and hold your hand, it's a love I can't show
Oh, I'm the only one who's gonna feel the pain
Yeah, you'll leave me hurting
[Chorus]
If it's bittersweet, then I won't take a bite
Why do all the things in life feel out of reach
Unripe emotions , got me feeling scared
I'll never bite , I'll never bite the pain
(Sour)
like a taste that brings tears to your eyes
(Sour)
if love can be that way, it makes me cry
I don't wanna taste it, I'm just too afraid
Love is sour , love is sour grapes
[Bridge]
Don't get me wrong
Do you understand
I've never really liked you, that's what I say
But deep down, I trick myself, night and day
Yeahh
[Chorus]
Unripe grapes, maybe it's not my time
Your scent still fresh and green
I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah
(Sour)
like a taste that brings tears to your eyes
(Sour)
if love can be that way , it makes me cry
I don't wanna taste it, I'm just too afraid
Love is sour , love is sour grapes
please please please PLEASE DO ONE OF THESE NIGHTS BY RED VELVET I WOULD BE ETERNALLY GREATFUL
Do still monster from Enhypen please
can you pleaseee do doughnut from twice
i meann it is that time of year 👀... 💗
@@memoriia i didnt even saw you answered my comment, i love you so muchhhh thank youuu for doing doughnut im obsessed🥰🥰🥰🥰
YOU ATE THISSS
Lyrics:
[ Verse 1 ]
Oh perfect paradise.
All the times I wished, top of my list, and now I gotcha.
But once I learned the price,
I knew tender-hearted girls like me should better watch out.
Who are you behind this veil?
Will it ruin my fairytale?
Blood red wine and sweet champagne.
Should have known that you'd leave a stain.
[ Pre-Chorus ]
Honestly I really don't know what to do.
Fallin' down, I'm in too deep, I'm into you.
Almost slipped, I must admit I'm not well-versed.
So, let's proceed with caution or I'll get hurt.
(Yeah, you'll hurt me)
[ Chorus ]
It's too bittersweet, no I don't wanna taste.
I cherry-pick around, won't share my heart in haste.
This love is still unripe and I just feel afraid.
I'll never bite, I'll never bite the pain.
(Sour~) Reachin' for you as by design.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
Although you're just my type, guessI just feel afraid.
Love is sour, love is Sour Grapes.
[ Verse 2 ]
You're this work of art:
Charm personified, one of a kind, can't take my eyes off.
You over-filled my heart.
I just knew the second that it spilled I'll never dry off.
Who are you behind this veil?
Need to know to tip the scales.
Blood red wine and purple grapes.
Will the torment be in vain?
[ Pre-Chorus ]
Honestly I really don't know what to do.
Fallin' down, I'm in to deep, I'm into you.
Savoring the flavor, but it's not enough.
The falling part was easy, this is real tough.
(Yeah, you heard me)
[ Chorus ]
It's too bittersweet, no I don't wanna taste.
I cherry-pick around, won't share my heart in haste.
This love is still unripe and I just feel afraid.
I'll never bite, I'll never bite the pain.
(Sour~) Reachin' for you as by design.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
Although you're just my type, guessI just feel afraid.
Love is sour, love is Sour Grapes.
[ Bridge ]
Don't get me wrong.
It's not like I need you like the sky needs the sun.
Not like you got me floating thousand feet high.
Not like I lie to myself all night~
[ Chorus ]
Life might gimme lemons, I just want the grapes.
Just a matter of time before my poor heart breaks.
I can tell it's risky solely by the scent.
I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah.
(Sour~) Reachin' for you as by design.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
It's true: you're just my type. But I’m just so afraid.
Love, it's sour. Love is Sour Grapes.
Sour Grapes - Le Sserafim english version by memoriia
[ Verse 1 ]
Oh perfect paradise.
All the times I wished, top of my list, and now I gotcha.
But once I learned the price,
I knew tender-hearted girls like me should better watch out.
Who are you behind this veil?
Will it ruin my fairytale?
Blood red wine and sweet champagne.
Should have known that you'd leave a stain.
[ Pre-Chorus ]
Honestly I really don't know what to do.
Fallin' down, I'm in too deep, I'm into you.
Almost slipped, I must admit I'm not well-versed.
So, let's proceed with caution or I'll get hurt.
(Yeah, you'll hurt me)
[ Chorus ]
It's too bittersweet, no I don't wanna taste.
I cherry-pick around, won't share my heart in haste.
This love is still unripe and I just feel afraid.
I'll never bite, I'll never bite the pain.
(Sour~) Reachin' for you as by design.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
Although you're just my type, guessI just feel afraid.
Love is sour, love is Sour Grapes.
[ Verse 2 ]
You're this work of art:
Charm personified, one of a kind, can't take my eyes off.
You over-filled my heart.
I just knew the second that it spilled I'll never dry off.
Who are you behind this veil?
Need to know to tip the scales.
Blood red wine and purple grapes.
Will the torment be in vain?
[ Pre-Chorus ]
Honestly I really don't know what to do.
Fallin' down, I'm in to deep, I'm into you.
Savoring the flavor, but it's not enough.
The falling part was easy, this is real tough.
(Yeah, you heard me)
[ Chorus ]
It's too bittersweet, no I don't wanna taste.
I cherry-pick around, won't share my heart in haste.
This love is still unripe and I just feel afraid.
I'll never bite, I'll never bite the pain.
(Sour~) Reachin' for you as by design.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
Although you're just my type, guessI just feel afraid.
Love is sour, love is Sour Grapes.
[ Bridge ]
Don't get me wrong.
It's not like I need you like the sky needs the sun.
Not like you got me floating thousand feet high.
Not like I lie to myself all night~
[ Chorus ]
Life might gimme lemons, I just want the grapes.
Just a matter of time before my poor heart breaks.
I can tell it's risky solely by the scent.
I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah.
(Sour~) Reachin' for you as by design.
(Sour~) I need you right now, straight from the vine.
It's true: you're just my type. But I’m just so afraid.
Love, it's sour. Love is Sour Grapes.