Killing Me Softly - Lyrics - やさしく歌って - 日本語訳詞 - Japanese translation - Roberta Flack

[@torulotus]

歌詞はやっぱりこの歌のオリジナルシンガーのロリ・リバーマンのドン・マクリーンに対する個人的な想いが詰まってますね。

[@真理子田中-s7n]

まるで彼とわたしの歌のようです。彼はわたしの人生をこの１４年歌事で愛を確立していった。わたしが振り向いていないときも振り向いたときも変わりなく

[@pon-325]

恋に落ちる感じで😇💕

[@和子小山内-m9z]

いいね👍️

[@浩二西-h8u]

ネスカフェのCMソングだったな。☕

[@袖山静江]

この歌詞を…知らずに、長い間　聞いていました…日本語に訳された歌詞を見なければ良かった
　それでも、大好きな…ロバターさんの歌声です。

[@infinitewaves4105]

そうですか。今までこの曲から感じて来たイメージと 歌詞の意味に、差がありすぎるようですね
私個人は この歌詞 美しく感じます。喜怒哀楽 ―本物ならどれも美しいと感じるからです。この歌では、見知らぬ彼の歌が、彼女の心の奥深い層に潜む感情を呼び起こす。掘り起こされた自分の様々な感情に 彼女は苦しむ。歌が人の心に与える影響はパワフルです。
コメントありがとうございます。

[@tsutomunoguchi2896]

訳がヘタ過ぎるからガッカリなさったのももっともです

[@takobutyo]

しみじみと心にくり返すように語りかけてくるこの歌は、何度きいてもいいなあと思う。ロバータはロス―ニューヨーク間の飛行機の中でこの曲を耳にし、すっかり気に入ってしまってノーマン・ギンベルとチャールス・フォックスが作者であることをつきとめ、2週間でレコーディングにもちこんだという。そして今年の3月、全米ヒット・パレード1位となった。この歌はフォーク系のシンガー＝ソング・ライター、ドン・マクリーンを歌ったものだが、彼の歌への憧れが素直にやさしく歌われている。
と、レコードの解説に 鈴木道子さんって方が書かれています。
いきなり「彼の指で私の苦痛を爪弾く・・・」とか訳されると風情もクソもありませんよね＾＾；

[@幸央-h8q]

訳された歌詞を見るとたいていガッカリしてしまう😢英語を勉強して自分なりに解釈した方が、、😊

[@robin1110]

素敵な曲です･･･大人の女性の心を歌ったラブソングでしょうか･･･。

[@幸央-h8q]

死ぬ🟰生まれ変わる🟰立ち直る、それもとてもやさしく、と理解しましたが、

[@mayan226]

ころしていくは表現としてどうなのとは思う
上手い日本語表現が見つからない
胸を打たれる？心奪われる？恋に落ちる？
心奪われるがしっくり来るかな

[@masatoshimatsuda973]

日本語の文化では、"Killing Me" は「夢中にさせて」と解釈したほうが自然ではないですか

[@kona_moon6055]

色々考えましたが「心に刺さる」と訳せば分かり易いと思います。

[@浩二西-h8u]

ズタボロ、しかしネッスルのCM曲で有名。
インスタントコーヒーを流行らした貢献度はデカい。😅

[@ken83ukgreenpasture]

良いですね 虜(とりこ)にした とかね