Tổng kết lại, mình thấy rằng cứ phương pháp nào khiến mọi người tốn sức hơn lúc bắt đầu (học viết, học nghĩa Hán Việt,...) thường sẽ giúp mọi người học hiệu quả hơn và nhanh hơn về lâu dài. Điều này phản ánh đúng Effort Rule (Mọi người có thể tham khảo video này để tìm hiểu thêm về Effort Rule: th-cam.com/video/zRDJcPLQvA4/w-d-xo.html) Nếu mọi người có thắc mắc gì hãy để lại comment bên dưới cho mình biết ❤️ Trên đây là những quan điểm cá nhân của mình sau quá trình tự trải nghiệm, nếu có gì sai sót mọi người nhẹ nhàng góp ý với mình nhé!
Mình học vì đam mê và tự mày mò mua sách về học, cũng may mình học theo sách và thứ đầu tiên mình học là pinyin, sau đó là đọc và viết lại các bài trong sách, lúc ấy 1 ngày mình viết khoảng 1000 chữ, 1 tgian sau chữ mình đẹp hẳn lên mà học cũng trôi chảy hơn, khi luyện viết từ mới mình tra trên các app xem viết từ nét nào tới nét nào, chỉ việc viết theo như vậy dần dà sẽ giúp mình viết nhanh hơn, bên cạnh đó xem chữ đó có bộ thủ gì, nghĩa hán việt, pinyin ra sao, lúc đầu mình bỏ rất nhiều tgian cho việc này, đến khi quen r thì mình thấy khác biệt hẳn so vs ban đầu, gặp từ mới thì tay viết não phân tích bộ thủ, pinyin, nghĩa hán việt, nghĩa việt rồi tự liên tưởng đến những từ khác, thói quen này giúp nhớ chữ nhanh và lâu hơn. Khi mn bàn về các chữ nhiều nét thì t nhìn vào ra mấy bộ thủ là nhớ ngay hơn nữa còn viết nhanh gọn đẹp. Mà mình chỉ thích viết, nghe nói thì lười lắm hầu như k luyện luôn. Việc luyện viết giúp quá trình tự học tiếng trung của mình trở nên thuận lợi hơn rất nhiều, khuyên mn k nên bỏ qua việc luyện viết nha, nhiều khi k cần chữ đẹp mà ít ra phải dễ nhìn 1 chút mới có động lực học, mà khi viết nhớ nhẩm pinyin, nghĩa hán việt, nghĩa việt trong đầu nữa, có tgian thì luyện thêm cho nét đẹp đảm bảo bn k hối hận đâu. À bn nào mới chuẩn bị học thì nên học pinyin k nên học bồi nha, mất vài tiếng để học pinyin thôi k nhiều đâu. Nếu có thể thì nên mua sách giáo trình hán ngữ về học, lúc đầu mình cũg tải app học mà lơ mơ k hiểu gì, đến khi mua sách về thì cảm thấy dễ hiểu hơn hẳn, mình thấy mấy app dạy rất chung chung, đa số học để biết thôi, nếu bn học nghiêm túc thì nên mua sách nhé dạy căn bản rõ ràng luôn, và khi bạn học tập thói quen nhìn chữ mà đọc bài khóa, nhìn pinyin riết quen mai mốt k đọc chữ dc. Còn mấy sách luyện viết mình thấy k cần, mua phí tiền về bỏ à, ai k thích viết thì k xài tới, mà ai thích viết thì mấy sách đó chả có tác dụng, viết vài chữ cũng chả giúp bạn nhớ dc, cứ lấy vở ô ly ra mà viết, gộp 4 ô vào mà viết 1 chữ, ráng canh giữa là dc, viết 1 tgian chữ sẽ đẹp hơn hẳn. Cuối cùng chúc các bn thành công trên con đường học tiếng trung, đừng có lười như t là dc=))
Bn ơi cho mình cho mình hỏi này xíu .Bạn tự học thì bạn học loại sách gì ạ. Giáo trình Hán Ngữ 6 quyển, HSK, hay Boya ạ. Mình cũng bắt đầu học nên không biết nên chọn loại sách gì phù hợp
Rất đồng tình nà 🥰 hồi đầu mình cũng tưởng học viết đáng sợ, biết type là đc rồi (do nghe 1 youtuber hơi... tào lao 😂) nhưng sau đó thử viết thì vừa dễ học, dễ nhớ hẳn. Rồi vụ tiếng Hán Việt là một công đôi ba chuyện lun 🥳 cảm thấy hiểu tiếng Việt thêm chút nữa. Nói chung mình thấy học ngôn ngữ chỉ cần chăm là ổn, thêm cách tiếp cận tốt thì đỡ nản, dễ thích, nhanh thấy kết quả hơn. Riêng vụ nói với ng bản xứ thì mình đã rút kinh nghiệm xương máu từ tiếng Anh nên ko phạm nữa 😂. Thời này rồi mà nghĩ học ngoại ngữ ko cần phát âm chuẩn thì như là tự chặt chân 😈. Anw keep up the good work!
Mình là 1 người học không chuyên, và đã học tiếng Trung vì thích. Mình đã sử dụng app Hello Chinese và cực cực kì hài lòng. Mình học từ hồi Hello Chinese dùng giáo trình quốc tế cho đến sau cả lúc Hello Chinese dùng giáo trình soạn riêng cho Việt Nam. Tổng quan là sau 1 năm cày cuốc thì mình thấy mình dễ dàng nhớ mặt chữ và nghĩa khi chỉ mới nhìn lần đầu. Cách học tiếng Trung theo mình nghĩ là hãy học như 1 đứa trẻ. Không lệ thuộc vào pinyin, nghe phát âm và viết từ đó nhiều vào BẢNG PHẤN trong thời gian đầu. Đảm bảo là sẽ có một nền tảng vững chắc để học cao ^^
Mình đang ở trình độ HSK5-HSK6. Mình cũng có một lời khuyên nho nhỏ. Cũng như là bí kíp để mình vừa hiểu từ Hán Việt. Mà hiểu một cách sâu sắc và viết tốt. Thay vì học qua bài hát v..v. Thì nên đọc sách văn học Trung Hoa. Hoặc là của các tác giả TQ viết thơ . Thật sự hữu ích.
các ứng dụng học tiếng trung bằng từ vựng rất sai lầm bởi tiếng trung quan trọng về ngữ pháp, và nhiều chủ đề khác nhau.việc ktra thường xuyên sẽ gây áp lực và học cho qua thiếu bản chất thế nên học bắt đầu từ ngữ pháp và căn bản . chị nói quá đúng , thanks ❤❤❤❤
Do bạn không học Duolingo đúng cách, Duolingo chỉ là cách tiếp cận cho người mới bắt đầu, mình học Duolingo kết hợp tra từ điển, phân tích ký tự có những bộ thủ nào để dễ nhớ, để ko học trước quên sau, mình note liên kết Anki với Duolingo vừa học, vừa ôn, bạn học một lèo ko có phương pháp thì quên là phải
Mình đang tự học luôn, bạn chia sẻ rất hữu ích ấy. Mình thì không mắc lỗi sai nào, nhưng mình chọn học giáo trình Boya ngay từ đầu luôn, vì có người hướng dẫn và có những video clip khóa dạy theo giáo trình này khá là dễ hiểu ấy. Cảm ơn bạn vì tính hữu ích của clip nhé!!!
@@huynhngoc1396 mình học được 2 tháng thì drop để đi làm, đang học lại được khoảng 1 tuần thì mình đang ở mức sấp xỉ HSK2 á!! Nếu học siêng suốt giáo trình Boya sơ cấp 1 thì hết quyển trong 3 tháng có thể đạt HSK3 á bạn. Mình mới đến bài 15/30 thôi.
Em cũng tự học tiếng Trung. Và em cũng đã thử học duolingo r kiểu nó chỉ dành cho những bạn muốn thử tiếp xúc với tiếng Trung thôi, về mặt thuộc hay biết rõ từ đó thì kg làm đc. Video chị này xứng đáng cho 1 like
Mặc dù thỉnh thoảng quay hơi vấp nhưng thật sự chia sẻ của bạn rất bổ ích, rất cuốn luôn đó ạ :3 Có thể vì nói câu nào cũng đánh chuẩn vào tâm lí người mới học. Cảm ơn bạn nhiều
Thật ra thì mình hiểu hết ý của bạn tuy nhiên , cách bạn biểu đạt không quá rõ ràng , bản chất của duolingo là học trung cấp vì k hề hưongs dẫn cách để học phát âm , và cách nhận biết mặt chữ hay cách dùng từ sắp xếp từ , mà chỉ học từ vựng đơn giản và phổ biến , việc học trên đó không hề sai mà là bước đầu BẠN LÀ NGƯỜI KHÔNG NÊN HỌC TRÊN DUOLINGO Mà Hãy Tìm Hiểu Về Học Sơ Cấp . : các bạn nên HỌC DUO VỀ SAU .chứ kp nhảy vô luôn trước , hơn thế nữa đừng nhảy vô mấy cái bảng xếp hạng vô dụng còn khiến các bạn càng tụt giảm về mảng đó 😂😂
Video của bạn cực kỳ hữu ích luôn. Mình cực kỳ đồng ý với quan điểm cần phải luyện viết. Mình cũng là dạng tự học tiếng Trung nhưng chủ yếu thông qua giao tiếp (có chút may mắn là có 1 thời gian mình quen nhiều bạn người Trung Quốc và có thể giao tiếp bằng tiếng Trung với các bạn ấy hằng ngày). Mình chỉ nghĩ biết cho vui thôi nên ko hề luyện viết gì cả, dẫn đến việc nhận diện chữ hạn chế, nhầm lẫn rất nhiều từ trông na ná nhau, rồi ko thể tự được từ nào trừ wo và ni :)))), riết rồi lười ơi là lười, muốn học nghiêm túc tiếng Trung để phát triển thêm nhưng việc lười luyện viết đã kéo chân mình. Nên nếu các bạn có ý định học nghiêm túc, hãy chịu khó luyện viết nha!!!
Mh cũng đang tự học...học ban đầu ko đúng..học trước quên sau...sau này từ từ tìm hiểu nhờ mấy kênh nhiệt tình như này ùi định hướng lại..h thấy tạm ổn
Với mình thì việc tự học 1 thứ tiếng gì đó thì rào cản lớn nhất là giao tiếp, vì chúng ta tự học thì lấy ai ra mà giao tiếp, có thể rất tốt khoản nghe, đọc, viết, nhưng khoản nói thì lại ậm à ậm ừ. Còn như những lý do trên video nêu thì đúng hết rồi, học tiếng Trung thì nên bước đầu học bộ thủ và cả nghĩa hán nữa, sau này có thể dễ suy từ hơn, người Việt mình có lợi thế rất lớn trong việc học tiếng TQ vì ngôn ngữ của mình vẫn còn dùng từ Hán rất nhiều, nên đôi khi có những từ vựng chúng ta biết nghĩa Hán thì có thể suy ra được luôn mà chẳng cần dò từ điển :D
Nếu tôi không học tiếng Trung trên Duolingo thì chắc tôi không học ở đâu được. Vì học trên app dễ học, và phù hợp với điều kiện hiện tại. Và đương nhiên bạn không thể trở thành chuyên gia sau khi chỉ học xong một khóa học nào đó. Còn cách học nhanh cho xong mà không quan tâm đến nghĩa của câu là do bạn học, bạn quên topic thì có thể học lại topic đó. Học mà muốn học đại cho xong thì chịu.
từ nhỏ thì mình rất thích tiếng trung , sau khi lớn lên đi làm Thông Dịch Viên mà lương khá bèo ko có tăng ca lương còn thua cả công nhân , sau đó mình chuyển sang học tiếng anh và giờ mình đang làm bên philippines mỗi tháng 36 > 40 triệu tuỳ tiền hoa hồng nữa
Những năm gần đây e thấy cơ hội việc làm tiếng Trung lương cao cũng tăng lên rồi nhưng thường sẽ yêu cầu phải biết cả tiếng Anh nữa. Khi các nhà máy sản xuất ở TQ chuyển dịch sang VN thì cơ hội sẽ ngày càng nhiều hơn. Nhưng e nghĩ là ngôn ngữ nào thì cũng chỉ là công cụ thôi, muốn thu nhập cao mình vẫn nên có thêm các kiến thức chuyên môn khác nữa mới đủ sống ở VN.
Bé đáng iu quá, chị cảm ơn em nhiều nha. video đã 1 năm trước mà giờ c mới có duyên xem đc, cũng là lúc mày mò tự học tiếng Trung. Chị rất khá với Tiếng Anh chưa từng mất quá nhiều tgian, nhưng c vẫn có thể đi dịch nói nhiều. Nhưng với chị ko thể áp dụng tư duy tiếng Anh của mình vào Tiếng Trung trầy trật làm nản luôn. Anw, thank bé nhiều nhé !
Đúng thiệt, do đọc truyện Trung dùng nhiều từ Hán Việt và QT qua nhiều năm đâm ra một số từ xem phim mình cũng hiểu dù mình chưa học tiếng Trung, giờ thì đang chuẩn bị học và ghé được kênh của bạn, cảm ơn các tip của bạn
U là trời! Tui học tiếng Trung trên Duolingo được hơn 2 tháng rồi ak! 🤦♀🤦♀🤦♀Mà tui lại thích viết hơn phát âm, luyện viết chữ nó xả stress kiểu gì ý!!!
@@trangdao5487 hiện nay mình đang học ở Thùy Vân hsk á. Trước đó mình học hsk3 ở Thanh Mai hsk, mình thấy cũng rất ổn, bên Thanh Mai dạy nhanh nhưng vẫn chất lượng, sau đó thì mình nghỉ mất 1 năm rồi khi muốn học lại thì trúng đợt dịch nên mình có lên mạng để tìm lớp học ít người một chút cho chất lượng á, thì hiện nay mình đang học lớp chị Quyên bên Thùy Vân hsk, các giáo viên khác mình chưa học nên ko dám đánh giá nhưng chị Quyên thì dạy có tâm lắm.
Học app Memrise cũng ok mọi người ạ Nó kiểu vừa học từ mới vừa cho ôn lại từ cũ, có phần bài tập để ôn nữa ý, từ mới thì mình vẫn ghi chép ra để tránh quên Mỗi 1 từ mới nó cũng vừa cho phiên âm vừa cho Hán Tự, nghĩa vào, còn có là ghép từ bộ nào nữa á
Mình tự học giáo trình chuẩn. Còn duolingo để ôn từ vựng lại thôi, xài lâu thì thấy làm nhiều thì quen. Không có bị quên mặt chữ, mỗi ngày 5 10' là ổn.
Mình thì nhờ hát tiếng Trung bằng pinyin mới nhớ lâu được, vì quá trình học của mình cũng bị ngắt quãng, học rồi bỏ 2 3 năm rồi học lại. Ui đau khổ, bỏ cái là quên hết luôn 😖 Mà công nhận là phải học viết á mới nhớ lâu được. Hồi mình cần gấp HSK3 nên chỉ lo luyện đọc với nghe. Sau bỏ 1 năm là quên gần hết từ luôn, đau khổ 😢 Còn vụ học tiếng Trung qua giáo trình tiếng Anh thì 🙃 2 tiếng đó cánh nhau một trời một vực, chẳng khác nào làm khó bản thân. Học từ Hán Việt dễ hơn nhiều. Mình thường đọc tiểu thuyết trung quốc mà dùng chương trình dịch ra á (quick translation), nhờ vậy mà học ngữ pháp dễ hơn nhiều ☺️ Mình nghĩ học biolingual - Trung Anh cùng một lúc chỉ khi muốn so sánh 2 ngôn ngữ và văn hoá hay là nghiên cứu mới cần thôi hà 😆
Mình thật sự hối hận vì đã học tiếng Trung bồi ngay từ đầu. Mình đang cố gắng để sửa lỗi phát âm hàng ngày,nhưng nó k dễ dàng tí nào. Cảm ơn những chia sẻ bổ ích của bạn.
Âm bồi viết theo cách đọc của tiếng Việt, khi đọc sẽ không chính xác, vì có những âm tiếng Trung không có âm tiếng Việt tương đồng. Lúc đầu học âm bồi sẽ dễ, nhưng khi học pinyin bạn sẽ thấy âm bồi sai ntn.
Thực ra phần mềm nào nó cũng có cái tốt của nó, nếu ko nó đã ko sinh ra, quan trọng mình phải biết dùng nó 1 cách linh hoạt ko phải chỉ dùng mỗi 1 2 phần mềm. Và đừng tự học bằng máy móc mà hãy học bằng giáo trình tử tế và nên có ng chỉ cho mình cách phát âm (rất cần thiết trong tiếng Trung). Học bài hát thì ko phải ko có cái hay, học bài hát thì nên học sau khi đã biết phát âm dấu và biết từ, lúc ấy mình sẽ xem cách ngta trần thuật câu văn, hoa mĩ nó nằm trong lời bài hát rất nhiều. Vì thế học bài hát không dành cho phát âm mà dành cho cách đặt câu, văn chương mà rất tốt cho việc hiểu ngữ pháp ở 1 trình cao hơn.
Cảm ơn bạn rất nhiều, video rất hữu ích cho người mới bắt đầu như mình. Mình đã xem 1 vài kênh youtube gợi ý các mẹo và tips học tiếng trung cũng như là các hướng dẫn cho người mới. Nhưng mình có cảm giác gì đó sai sai. Sau khi xem video này mình tự rút ra nhiều kinh nghiệm hơn, chậm nhưng mà chắc là được. rất sợ SAI từ ban đầu, sau này khó sửa.
mình tự học theo giáo trình hán ngữ 6 quyển, khi học thì dùng từ điển hvdic của thivien để tra bộ thủ, cấu tạo chữ, cảm thấy khá ok, các bạn tự học có thể dùng.
cái vụ Hán Việt tự dưng em nghĩ tới tiếng Anh, tại học tiếng Anh khi học một từ mới thì biết nghĩa và cách dùng sẽ dễ nhớ hơn là học từ đó trong tiếng Việt là gì. Đằng này tiếng Trung lại ngược lại
Bn thử trải nghiệm superlingo đi nó là 1 phiên bản không hẳn miễn phí Ở đó các khóa học chia ra theo cấp bậc Có tính năng luyện phát âm , luyện viết , ngữ pháp , nhắc nhở ôn tập Nhược điểm có lẽ là viết chữ tượng hình Nó chỉ hướng dẫn cách viết và không có luyện viết hãy lấy 1 quyển vở để bù đắp cho thiếu sót này
Bạn nói Duolingo không nhắc ôn tập lại bài cũ là sai rồi. Đó là do bạn chưa học đến giai đoạn kim cương tím của mỗi bài học thôi. Mỗi bài mình đều học đến giai đọan kim cương tím thì cứ 3 ngày là phải ôn lại bài đấy 1 lần để giữ kim cương tím nha. Mình nghĩ đây là một điểm hay của Duolingo.
Cái số 2 với 3 chị giống em ghê, vì lúc bắt đầu em lại học nghe - nói trước, không luyện đọc - viết nên đâm ra giờ khá vất vả để nhớ mặt chữ khi viết đoạn văn. Giờ em cũng đang tự học HSK5 và phải chăm viết bài và ghi nghĩa Hán Việt thường xuyên nè. 1 điều em hơi tiếc nữa là khi luyện nói với bạn bè người Trung, em hay bị nhiễm giọng vùng miền của họ, và chỉ quan tâm họ nghe hiểu mình nói là được, nên giờ nói không được chuẩn như hồi mới học nữa. So với hồi tự ôn H3, H4 thì bây giờ em dành thời gian rất nhiều cho H5 để bù lại những lỗ hổng này, hơi muộn nhưng mà không sao, làm lại được. :)))
Ừ chị thì bị ảnh hưởng phát âm tiếng Anh nên bạn người Trung bảo chị nói giọng giống người phương Bắc. E có thể bảo các bạn cố gắng nói giọng phổ thông lúc nói chuyện cùng e nếu được nè
Duolingo có phần lightning round đó, mình thường ôn lại qua phần đó. Rùi cái gương vỡ nhắc mình ôn lại. Với lại bạn học 1 lèo trong 100 ngày thì chả lo k nhớ. Mình học gần 300 ngày treak mà vẫn chưa hết level 3. Do mình học ít bài mới và thường ôn lại bài cũ. Và chép ra những câu hay dùng nữa. Về cơ bản thì đối với mình cảm thấy vậy là ok rùi, vì mình học để giao tiếp thôi. Còn ai học xa hơn thì nên học như bạn nói đặc biệt là hán việt
Học phát âm rất quan trọng, mình đang phải học lại, bởi vì khi nói chuyện, họ không hiểu bạn nói từ gì, ny mình ng Trung Quốc, khi nói chuyện điện thoại, nhiều lúc mình nghe không hiểu hoặc cô ấy không hiểu mình nói gì, thật sự phải học cẩn thận , cố lên các bạn !
Em học tiếng trung là vì để em gặp idol em chị ạ với đam mê của em gia đình là người trung nhưng em lại ko bt tiếng trung nghe vô lí nhưng là thật chị ạ chưa ai như em bao giờ là người VN ở trong gđ nhà ở nước khác là nước trung mà ko bt tiếng trung toàn nói tiếng VN giờ gđ hỏi lại ko bt trl tiếng trung sao chắc em là con rơi nên bây giờ em đang học tiếng trung ý ạ 😢
Mình cũng rất ngại học viết, mình là một đứa nhớ rất nhanh, mình đã đạt loại thành thạo trong việc học nói rất nhanh, khoảng 5-6 tháng thôi. Nhưng mình lại chỉ có thể viết cơ bản sau 1 năm. Mình ko hiệu quả với việc đọc sách vì nó khiến mình bị tâm lý là phải học hết thật nhanh và khiến mình dễ nản, mình chọn phương pháp tự học trên mạng và ở nhà vì mình cũng đã thành thạo tiếng hàn, pháp và tây Ban Nha theo phương pháp này, điểm yếu của mình trong việc học viết đó là mình quên rất nhanh, nếu so với học nói thì mình phải học chậm và nhanh quên gấp 10 lần :))) mà đã thế vì mình không thể học sách được nên mình không biết biện pháp nào học nhớ lâu cả =]]]] mình lên mạng search thì ngta lại toàn chỉ mua sách, học trên mạng thì càng không nhớ được vì tài liệu hiếm còn có thì cũng không phải vấn đề mình cần :(đại khái bây giờ mình học viết bằng cách ghi nhớ tượng hình, ví dụ từ 我 được từ 2 nét và đk nối với nhau bằng một nét ngang ở giữa, nét một là là một nét sổ xuống và cong ở phần đuôi, có 2 nét chéo ở trên và dưới phần nối lại, nét kia thì tương tự nhưng ngược lại, và đúng vậy .... Nó rất phức tạp :))))
mình cũng bắt đầu với duolingo, mà rồi mình dừng lại vì tháy mình khôg thể nhớ được. Mình bắt đầu nhớ lại từ nhỏ mình bắt đàu học tiếng anh như thế nào. là học viết, học nhớ mặt chữ trước. Mà theo quan điểm của mình, thì nghe nhạc và hát theo sẽ giúp mình phát âm tự nhiên nghe chuẩn hơn. Còn ngôn ngữ nào kể cả tiếng anh tiếng việt họ đều hát theo giai điệu. Cám ơn video hữu ích của bạn
Em học Viết trong vô thức lun. Học từ đó, tập trung cao độ khoảng 5 - 10 phút ra để nhớ phát âm, hán việt và nghĩa của nó, em chắc chắn mình đã nhớ rồi thì em cứ viết đi viết lại mà ko suy nghĩ khoảng 20 30 lần, đi làm đọc bản Kiến Trúc mà tay cũng cứ viết lặp đi lặp lại những từ vựng đó luôn. có lần học khoảng 300 từ, rồi bỏ ngang gần nửa năm, rồi giờ nghiêm túc bái sư học lại. Bất từ là vẫn còn nhớ hơn 2/3 trong 300 từ đó cả phát âm hán việt và nghĩa. Khi mình đã input vô não một lượng mà nào hấp thụ đc r thì khó quên cực kỳ 🥺
Bạn này nói đúng mấy cái này mình đều từng kinh qua và thấy nó khá đơn giản. Học app mất nguyên 1 năm chả chả động lại gì. Mua sách vẫn là số 1, cứ bám theo giáo trìh mà học
Đúng chuẩn quá lun, năm ngoái tui cũng học tiếng trung qua bài hát, và càng ngày nhận ra là rất nhiều từ ngta phát âm theo giai điệu chứ ko hoàn toàn chuẩn khi nói
Học tiếng anh khó hơn nhưng viết có phần dễ hơn bạn vì dùng ký tự latinh , nếu ko biết có thể đọc trại trại tiếng việt , còn tiếng trung dễ hơn nhưng viết khó hơn nhiều , đây chỉ mới là giản thể thôi nhé chứ phồn thể khó hơn rất nhiều . Mình học hết hsk4 song chuyển qua học phồn thể 當代課程 第三顆 hết quyển 3 . Phồn thể nó nặng hơn nhưng chữ rất đẹp , rất hay và nhiều ý nghĩa , giản thể có phần nhanh nhẹ nhưng rất nhiều chữ chả có ý nghĩa gì
Duolingo nay đã cập nhật bang thanh mẫu, vận mẫu, thanh, và từ vựng cách viết đúng theo thứ tự r nha. Nhưng mình khuyên là các bạn chỉ nên xem nó như là một trò giải trí khỏi nhàm chán khi học thôi chứ nó chả dạy quy tắc khi phát âm, từ đó được cấu tạo từ những bộ thủ nào, trật tự câu,....😂
Mình đã thử học qua nhiều app như b này và thấy rất mau nản, đặc biệt là những app tổng hợp nhiều ngôn ngữ nó thực sự ko hiệu quả mn ạ. Bản thân ng Việt dùng tiếng Latinh giống tiếng Anh nên cách học sẽ khác với 1 loại chữ mới hoàn toàn như chữ tượng hình, ko thể dùng chung phương pháp đc. Thà mn chọn 1 app chuyên về 1 ngôn ngữ sẽ tốt hơn
C thấy 3 bộ: Boya, Giáo trình Hán Ngữ và giáo trình chuẩn HSK là những bộ chính quy nhất để học tiếng Trung bây giờ e ah. Còn chị nghĩ là để thi thì có thể e sẽ cần bổ sung thêm từ vựng ở bên ngoài và luyện đề để được điểm cao nha.
@@viethahoang2744 do mình đi làm nên hok có nhiều time để học, chỉ tối về mới rảnh 1 chút. Từ số 0 đi học trung tâm 3 tháng, học hết nửa quyể hsk3 , khoảng 4-5 tháng thì đậu HSK 3. Học thêm quyển 4 & quyển 5 nữa tầm 1 năm rưỡi hơn thì đậu hsk5 nha bạn. chúc bạn thành công. tips luyện phim vietsub nhiều vô + chăm học viết là ok.
Chị luyện phát âm theo những video này e nhé: th-cam.com/video/BHhZaFiCSA4/w-d-xo.html th-cam.com/video/BwFz6GIHWE4/w-d-xo.html th-cam.com/video/r_GsWPZYYp4/w-d-xo.html th-cam.com/video/UHMaBnn6GZU/w-d-xo.html
vẫn đề phát âm không phải học trên mạng xem video yt là được nha mn nó rất quan trọng ấy.Khi học trung tâm hay nhưng kháo trực tuyến các bạn được giáo viên uốn và chỉnh lại rất nhìu tự học về phát âm là rất sau lầm thật ấy Một số vd đơn giản về thanh điệu thôi:眼镜là "mắt kính" jing là thanh thứ nhất và 眼睛 "con mắt" jing là thanh thứ 4 2 từ khác nhau nhưng cách đọc mà các bạn k để ý là pay nghĩa lun nên luyện phát âm nên có người kèm nhé
Tôi mới học tiếng trung đc 3 ngày, chỉ chú tâm 8 nét, và 7 cách viết, sau đó tìm gần 300 bộ ( thủy) bộ tâm v.v...! Khi liên kết lại thì thật sự như 1 đứa trẻ tập viết chứ chưa hiểu nghĩa hết, nhưng mà cảm giác của mình cứ như trong tìm thức mình đã biết đc hết rồi! Chỉ chú tâm 8 nét, 7 cách viết, với gần 300 bộ là đc à! Mục tiêu là 30 ngày để biết hết 300 từ! Còn lại thì tự nhiên biết à!
Đấy k phải nghĩa hán việt đâu ngưòi đẹp, ng đẹp châc mới học tiếng trung hả, nghĩa hán việt của từ hay nói đúng hơn là nghĩa hán nôm ví dụ như từ shuang - song- đôi, cặp, từ yú - ngư- cá, hay từ mả - mã- ngựa. Hay từ niú - ngưu - trâu. Từ ở giữa mới là nghĩa hán nôm mà chúng ta hay dùng: ví dụ như cái từ shuang yú, chúng ta dịch là song ngư mới hay chứ ai dịch là đôi cá hay cặp cá đâu!!!
Mình vừa học xong HSK3 online ở một trung tâm, và mình đang bị khủng khoảng tâm lý, vì từ vựng mình thiếu rất nhiều, do không có phương pháp nhớ từ hợp lý. Càng học càng mất phương hướng, có cách nào để bổ sung lại kiến thức một cách nhanh chóng và hiệu quả không mọi người ơi. Sai lầm của mình là không học chữ ngay từ đầu :((
So với kinh nghiệm tự học tiếng Trung của t, thì trừ cái không học Hán Việt bị xem là sai lầm ra, những cái khác là chính xác hết đấy. Còn vì sao không học Hán Việt, như t thấy Hán Việt là Hán Việt, tiếng Trung là tiếng Trung, nó có thể "giống", nhưng nó không phải "là", học tiếng Trung - giải thích nghĩa tiếng Việt, và học tiếng Trung - học Hán Việt - giải thích nghĩa tiếng Việt tự nhiên nhiều ra 1 công đoạn. Có nhiều từ Hán Việt, so với nghĩa trong tiếng Trung không hẳn giống nhau. Đơn cử: từ thủ đoạn 手段. Với nghĩa Hán Việt hoàn toàn mang tính tiêu cực, nhưng tiếng Trung thì không hẳn. 手脚 rồi từ này nữa, v.v... Tóm lại, theo t thì không học Hán Việt vẫn bình thường.
Video của bạn chi tiết cực, và mình cũng đồng tình. Mình may mắn là từ lúc bắt đầu tự học là bám theo giáo trình Hán ngữ 6 quyển học phát âm như vẹt, nên giờ tự tin nói ổn giọng phổ thông. Mình cũng rất chăm chỉ viết từ những ngày đầu nên đọc viết và vốn từ khá ổn. Nghe nói thì đúng là phải giao tiếp nhiều mới được, và tốt nhất phải nói cùng người nói tiếng Trung như tiếng mẹ đẻ thì trình độ nghe nói mới tăng nhanh được. Mình xong 6 quyển không theo Boya mà hiện theo giáo trình chuẩn HSK5 vì muốn lấy chứng chỉ này. Chúc các bạn đang bắt đầu học tiếng Trung sẽ né được những lỗi không hiệu quả và đẩy nhanh tốc độ. Video của bạn hay lắm 👍
Tổng kết lại, mình thấy rằng cứ phương pháp nào khiến mọi người tốn sức hơn lúc bắt đầu (học viết, học nghĩa Hán Việt,...) thường sẽ giúp mọi người học hiệu quả hơn và nhanh hơn về lâu dài. Điều này phản ánh đúng Effort Rule (Mọi người có thể tham khảo video này để tìm hiểu thêm về Effort Rule: th-cam.com/video/zRDJcPLQvA4/w-d-xo.html)
Nếu mọi người có thắc mắc gì hãy để lại comment bên dưới cho mình biết ❤️
Trên đây là những quan điểm cá nhân của mình sau quá trình tự trải nghiệm, nếu có gì sai sót mọi người nhẹ nhàng góp ý với mình nhé!
chị cho em xin link để học phát âm với ạ. em cảm ơn ạ
Chị cho em xin link học phát âm chuẩn được không ạ?
Cho em xin tai lieu tu hoc Phat Am voi a, em cam on a. ❤️
Cho em hỏi về việc viết tiếng trung trên máy tính với chị. Chị dùng bàn phím kiểu pinyin ak chị??
@@myduyenho8113 Đúng rùi nha e
Mình học vì đam mê và tự mày mò mua sách về học, cũng may mình học theo sách và thứ đầu tiên mình học là pinyin, sau đó là đọc và viết lại các bài trong sách, lúc ấy 1 ngày mình viết khoảng 1000 chữ, 1 tgian sau chữ mình đẹp hẳn lên mà học cũng trôi chảy hơn, khi luyện viết từ mới mình tra trên các app xem viết từ nét nào tới nét nào, chỉ việc viết theo như vậy dần dà sẽ giúp mình viết nhanh hơn, bên cạnh đó xem chữ đó có bộ thủ gì, nghĩa hán việt, pinyin ra sao, lúc đầu mình bỏ rất nhiều tgian cho việc này, đến khi quen r thì mình thấy khác biệt hẳn so vs ban đầu, gặp từ mới thì tay viết não phân tích bộ thủ, pinyin, nghĩa hán việt, nghĩa việt rồi tự liên tưởng đến những từ khác, thói quen này giúp nhớ chữ nhanh và lâu hơn. Khi mn bàn về các chữ nhiều nét thì t nhìn vào ra mấy bộ thủ là nhớ ngay hơn nữa còn viết nhanh gọn đẹp. Mà mình chỉ thích viết, nghe nói thì lười lắm hầu như k luyện luôn. Việc luyện viết giúp quá trình tự học tiếng trung của mình trở nên thuận lợi hơn rất nhiều, khuyên mn k nên bỏ qua việc luyện viết nha, nhiều khi k cần chữ đẹp mà ít ra phải dễ nhìn 1 chút mới có động lực học, mà khi viết nhớ nhẩm pinyin, nghĩa hán việt, nghĩa việt trong đầu nữa, có tgian thì luyện thêm cho nét đẹp đảm bảo bn k hối hận đâu. À bn nào mới chuẩn bị học thì nên học pinyin k nên học bồi nha, mất vài tiếng để học pinyin thôi k nhiều đâu. Nếu có thể thì nên mua sách giáo trình hán ngữ về học, lúc đầu mình cũg tải app học mà lơ mơ k hiểu gì, đến khi mua sách về thì cảm thấy dễ hiểu hơn hẳn, mình thấy mấy app dạy rất chung chung, đa số học để biết thôi, nếu bn học nghiêm túc thì nên mua sách nhé dạy căn bản rõ ràng luôn, và khi bạn học tập thói quen nhìn chữ mà đọc bài khóa, nhìn pinyin riết quen mai mốt k đọc chữ dc. Còn mấy sách luyện viết mình thấy k cần, mua phí tiền về bỏ à, ai k thích viết thì k xài tới, mà ai thích viết thì mấy sách đó chả có tác dụng, viết vài chữ cũng chả giúp bạn nhớ dc, cứ lấy vở ô ly ra mà viết, gộp 4 ô vào mà viết 1 chữ, ráng canh giữa là dc, viết 1 tgian chữ sẽ đẹp hơn hẳn. Cuối cùng chúc các bn thành công trên con đường học tiếng trung, đừng có lười như t là dc=))
Cảm ơn chia sẻ của bạn
Bn ơi cho mình cho mình hỏi này xíu .Bạn tự học thì bạn học loại sách gì ạ. Giáo trình Hán Ngữ 6 quyển, HSK, hay Boya ạ. Mình cũng bắt đầu học nên không biết nên chọn loại sách gì phù hợp
@@linhkhanh3318 bạn học giáo trình hán ngữ 6 quyển nha, nhẹ nhàng cho những ng mới học, còn boya thì nặng hơn nhiều bn học dễ nản lắm
@@trangle1065 dạ c.ơn bạn nhiều
Cảm ơn ý kiến đóng góp của bạn nhiều ạ... nhờ bạn mình biết thêm được vài thông tin học cho dễ hơn ý 😊😊😊
Rất đồng tình nà 🥰 hồi đầu mình cũng tưởng học viết đáng sợ, biết type là đc rồi (do nghe 1 youtuber hơi... tào lao 😂) nhưng sau đó thử viết thì vừa dễ học, dễ nhớ hẳn. Rồi vụ tiếng Hán Việt là một công đôi ba chuyện lun 🥳 cảm thấy hiểu tiếng Việt thêm chút nữa. Nói chung mình thấy học ngôn ngữ chỉ cần chăm là ổn, thêm cách tiếp cận tốt thì đỡ nản, dễ thích, nhanh thấy kết quả hơn. Riêng vụ nói với ng bản xứ thì mình đã rút kinh nghiệm xương máu từ tiếng Anh nên ko phạm nữa 😂. Thời này rồi mà nghĩ học ngoại ngữ ko cần phát âm chuẩn thì như là tự chặt chân 😈. Anw keep up the good work!
C giỏi tiếng a r, còn nhảy sang học tiếng trung nữa thì sau các e theo sao nổi c ơi.
Chị lam vid về tiếng trung đi chii
sau này có gì chị Hana lấn sân sang chia sẻ kinh nghiệm học tiếng trung luôn đi chị iu ^^
Moaa
Chờ ngày Hana ra vid tiếng Trung
Mình là 1 người học không chuyên, và đã học tiếng Trung vì thích. Mình đã sử dụng app Hello Chinese và cực cực kì hài lòng. Mình học từ hồi Hello Chinese dùng giáo trình quốc tế cho đến sau cả lúc Hello Chinese dùng giáo trình soạn riêng cho Việt Nam. Tổng quan là sau 1 năm cày cuốc thì mình thấy mình dễ dàng nhớ mặt chữ và nghĩa khi chỉ mới nhìn lần đầu. Cách học tiếng Trung theo mình nghĩ là hãy học như 1 đứa trẻ. Không lệ thuộc vào pinyin, nghe phát âm và viết từ đó nhiều vào BẢNG PHẤN trong thời gian đầu. Đảm bảo là sẽ có một nền tảng vững chắc để học cao ^^
Hello chinese là chữ giản thể à b
Có hỗ trợ chữ giản và phồn thể. Mình học phồn thể nhé bạn@@nguoihnoitramngam
Mình đang ở trình độ HSK5-HSK6. Mình cũng có một lời khuyên nho nhỏ. Cũng như là bí kíp để mình vừa hiểu từ Hán Việt. Mà hiểu một cách sâu sắc và viết tốt. Thay vì học qua bài hát v..v. Thì nên đọc sách văn học Trung Hoa. Hoặc là của các tác giả TQ viết thơ . Thật sự hữu ích.
Bạn có thể ghi vài cuốn sách mà bạn đã học k
Bạn có thể chia sẻ tên vài cuốn sách không ạ?
các ứng dụng học tiếng trung bằng từ vựng rất sai lầm bởi tiếng trung quan trọng về ngữ pháp, và nhiều chủ đề khác nhau.việc ktra thường xuyên sẽ gây áp lực và học cho qua thiếu bản chất thế nên học bắt đầu từ ngữ pháp và căn bản . chị nói quá đúng , thanks ❤❤❤❤
Do bạn không học Duolingo đúng cách, Duolingo chỉ là cách tiếp cận cho người mới bắt đầu, mình học Duolingo kết hợp tra từ điển, phân tích ký tự có những bộ thủ nào để dễ nhớ, để ko học trước quên sau, mình note liên kết Anki với Duolingo vừa học, vừa ôn, bạn học một lèo ko có phương pháp thì quên là phải
duolingo là dùng cho người dư thời gian và rèn luyện sự kiên trì, tính kỉ luật thôi chứ ko hiệu quả đâu. Mình đạt streak 350 thì thấy ko đáng.
Mình đang tự học luôn, bạn chia sẻ rất hữu ích ấy. Mình thì không mắc lỗi sai nào, nhưng mình chọn học giáo trình Boya ngay từ đầu luôn, vì có người hướng dẫn và có những video clip khóa dạy theo giáo trình này khá là dễ hiểu ấy.
Cảm ơn bạn vì tính hữu ích của clip nhé!!!
Mình mới tự học theo giáo trình hán ngữ 6 quyển. Mình ko biết giáo trình boya thế nào. Cảm ơn chia sẻ của bạn đến mọi người...
Cho e hỏi giáo trình này mua ở đâu vậy ạ
Cho minh xon giáo trinh voi
cho em hỏi anh/chị học kết quả được thế nào rồi ạ? Mình tự học theo giáo trình có ổn không an
@@huynhngoc1396 mình học được 2 tháng thì drop để đi làm, đang học lại được khoảng 1 tuần thì mình đang ở mức sấp xỉ HSK2 á!! Nếu học siêng suốt giáo trình Boya sơ cấp 1 thì hết quyển trong 3 tháng có thể đạt HSK3 á bạn. Mình mới đến bài 15/30 thôi.
Em cũng tự học tiếng Trung. Và em cũng đã thử học duolingo r kiểu nó chỉ dành cho những bạn muốn thử tiếp xúc với tiếng Trung thôi, về mặt thuộc hay biết rõ từ đó thì kg làm đc. Video chị này xứng đáng cho 1 like
Mặc dù thỉnh thoảng quay hơi vấp nhưng thật sự chia sẻ của bạn rất bổ ích, rất cuốn luôn đó ạ :3 Có thể vì nói câu nào cũng đánh chuẩn vào tâm lí người mới học. Cảm ơn bạn nhiều
Video của chị rất bổ ích luôn, vừa có chỉ ra sài lầm mắc phải, vừa chỉ ra phương pháp sửa chữa, em cảm ơn chị rất nhiều
Hello. Sứ mệnh của mình là giúp mọi người tận hưởng cuộc sống thành công, giàu có, hạnh phúc trọn vẹn, khoẻ trẻ đẹp. Chúc bạn luôn thành công.
Mình cũng chúc bạn nhiều thành công nhé.
Thật ra thì mình hiểu hết ý của bạn tuy nhiên , cách bạn biểu đạt không quá rõ ràng , bản chất của duolingo là học trung cấp vì k hề hưongs dẫn cách để học phát âm , và cách nhận biết mặt chữ hay cách dùng từ sắp xếp từ , mà chỉ học từ vựng đơn giản và phổ biến , việc học trên đó không hề sai mà là bước đầu BẠN LÀ NGƯỜI KHÔNG NÊN HỌC TRÊN DUOLINGO Mà Hãy Tìm Hiểu Về Học Sơ Cấp . : các bạn nên HỌC DUO VỀ SAU .chứ kp nhảy vô luôn trước , hơn thế nữa đừng nhảy vô mấy cái bảng xếp hạng vô dụng còn khiến các bạn càng tụt giảm về mảng đó 😂😂
Đúng lúc em đang k biết cách tự học tiếng Trung ntn may xem được video này của chị, cảm ơn vì chia sẻ rất hữu ích của chị ạ
Video của bạn cực kỳ hữu ích luôn. Mình cực kỳ đồng ý với quan điểm cần phải luyện viết. Mình cũng là dạng tự học tiếng Trung nhưng chủ yếu thông qua giao tiếp (có chút may mắn là có 1 thời gian mình quen nhiều bạn người Trung Quốc và có thể giao tiếp bằng tiếng Trung với các bạn ấy hằng ngày). Mình chỉ nghĩ biết cho vui thôi nên ko hề luyện viết gì cả, dẫn đến việc nhận diện chữ hạn chế, nhầm lẫn rất nhiều từ trông na ná nhau, rồi ko thể tự được từ nào trừ wo và ni :)))), riết rồi lười ơi là lười, muốn học nghiêm túc tiếng Trung để phát triển thêm nhưng việc lười luyện viết đã kéo chân mình. Nên nếu các bạn có ý định học nghiêm túc, hãy chịu khó luyện viết nha!!!
Các cụ xưa đều Học chữ Hán bằng âm Hán Việt. Nên các cụ nhớ chữ và dùng chữ đều rất giỏi.
Mh cũng đang tự học...học ban đầu ko đúng..học trước quên sau...sau này từ từ tìm hiểu nhờ mấy kênh nhiệt tình như này ùi định hướng lại..h thấy tạm ổn
Với mình thì việc tự học 1 thứ tiếng gì đó thì rào cản lớn nhất là giao tiếp, vì chúng ta tự học thì lấy ai ra mà giao tiếp, có thể rất tốt khoản nghe, đọc, viết, nhưng khoản nói thì lại ậm à ậm ừ.
Còn như những lý do trên video nêu thì đúng hết rồi, học tiếng Trung thì nên bước đầu học bộ thủ và cả nghĩa hán nữa, sau này có thể dễ suy từ hơn, người Việt mình có lợi thế rất lớn trong việc học tiếng TQ vì ngôn ngữ của mình vẫn còn dùng từ Hán rất nhiều, nên đôi khi có những từ vựng chúng ta biết nghĩa Hán thì có thể suy ra được luôn mà chẳng cần dò từ điển :D
Học tiếng trung mà học bộ thủ trước thì chắc chắn sẽ dễ gây chán nán, ng trung quốc chắc j đã biết hết bộ thủ đâu
cảm ơn bạn đã chia sẻ nhé, thật may vì xem được video của bạn khi vừa bắt đầu học tiếng Trung. Chúc bạn mọi điều tốt lành. 🥰🍀
Em cũng đang chuẩn bị học mong sẽ có kết quả tốt ạ. Anw, cảm ơn chị nhiềuuu😘
Nếu tôi không học tiếng Trung trên Duolingo thì chắc tôi không học ở đâu được. Vì học trên app dễ học, và phù hợp với điều kiện hiện tại. Và đương nhiên bạn không thể trở thành chuyên gia sau khi chỉ học xong một khóa học nào đó. Còn cách học nhanh cho xong mà không quan tâm đến nghĩa của câu là do bạn học, bạn quên topic thì có thể học lại topic đó. Học mà muốn học đại cho xong thì chịu.
từ nhỏ thì mình rất thích tiếng trung , sau khi lớn lên đi làm Thông Dịch Viên mà lương khá bèo ko có tăng ca lương còn thua cả công nhân , sau đó mình chuyển sang học tiếng anh và giờ mình đang làm bên philippines mỗi tháng 36 > 40 triệu tuỳ tiền hoa hồng nữa
E xem đa số các bài chia sẻ đều sau khi hoc tiebg trug tốt đi lam nghề tiếng anh
Những năm gần đây e thấy cơ hội việc làm tiếng Trung lương cao cũng tăng lên rồi nhưng thường sẽ yêu cầu phải biết cả tiếng Anh nữa. Khi các nhà máy sản xuất ở TQ chuyển dịch sang VN thì cơ hội sẽ ngày càng nhiều hơn. Nhưng e nghĩ là ngôn ngữ nào thì cũng chỉ là công cụ thôi, muốn thu nhập cao mình vẫn nên có thêm các kiến thức chuyên môn khác nữa mới đủ sống ở VN.
Vậy anh làm phiên dịch là trước đó anh học đại học hay trung tâm ạ? Học bên nào sẽ tốt hơn ạ?
Bạn ơi hiện tại ở phil anh làm công việc gì vậy ạ, em cũng muốn sang phil làm nhưng ko biết tìm việc bên đó như thế nào?
Tui làm bên Đài lương cũng >40 triệu nè bạn
Quan trọng bạn vận dụng ntn thôi
Bé đáng iu quá, chị cảm ơn em nhiều nha. video đã 1 năm trước mà giờ c mới có duyên xem đc, cũng là lúc mày mò tự học tiếng Trung. Chị rất khá với Tiếng Anh chưa từng mất quá nhiều tgian, nhưng c vẫn có thể đi dịch nói nhiều. Nhưng với chị ko thể áp dụng tư duy tiếng Anh của mình vào Tiếng Trung trầy trật làm nản luôn. Anw, thank bé nhiều nhé !
Chị nói hay và rất cuốn ạ.
Em cảm ơn chị rất rất nhiều 🥰🥰🥰
Wow video này từ 3 năm trước
Không biết giờ trình độ chị đỉnh tới cỡ nào nữa
Đúng thiệt, do đọc truyện Trung dùng nhiều từ Hán Việt và QT qua nhiều năm đâm ra một số từ xem phim mình cũng hiểu dù mình chưa học tiếng Trung, giờ thì đang chuẩn bị học và ghé được kênh của bạn, cảm ơn các tip của bạn
U là trời! Tui học tiếng Trung trên Duolingo được hơn 2 tháng rồi ak! 🤦♀🤦♀🤦♀Mà tui lại thích viết hơn phát âm, luyện viết chữ nó xả stress kiểu gì ý!!!
Vô tình hay sự sắp đặt của TH-cam? Tôi đang tự học và vô tình thấy video của bạn, và cám ơn bạn rất nhiều vì những gì bạn nói trong video này
em cũng đang muốn bắt đầu học tiếng Trung đây ạ. Cảm ơn chị vì những chia sẻ cực kì hữu ích luôn ạ!! ❤️❤️❤️❤️
Mình đang học từ hsk4 lên hsk5 và cảm thấy bế tắc cực kỳ thì gặp được video của bạn. Cảm ơn bạn nhiều nhé. Video rất hữu ích
Bạn học HSK 4 là tự học hay học ở đâu vậy ạ. Chia sẻ một chút được không ạ😁
@@trangdao5487 hiện nay mình đang học ở Thùy Vân hsk á. Trước đó mình học hsk3 ở Thanh Mai hsk, mình thấy cũng rất ổn, bên Thanh Mai dạy nhanh nhưng vẫn chất lượng, sau đó thì mình nghỉ mất 1 năm rồi khi muốn học lại thì trúng đợt dịch nên mình có lên mạng để tìm lớp học ít người một chút cho chất lượng á, thì hiện nay mình đang học lớp chị Quyên bên Thùy Vân hsk, các giáo viên khác mình chưa học nên ko dám đánh giá nhưng chị Quyên thì dạy có tâm lắm.
Cảm ơn vũ trụ đã đưa chị đến với em ạaaaaa huhuhu🥺🥺
Chị kiên trì ghê, học tận 200 ngày, em 3 ngày là đã bỏ rồi
Giống mk
Học app Memrise cũng ok mọi người ạ
Nó kiểu vừa học từ mới vừa cho ôn lại từ cũ, có phần bài tập để ôn nữa ý, từ mới thì mình vẫn ghi chép ra để tránh quên
Mỗi 1 từ mới nó cũng vừa cho phiên âm vừa cho Hán Tự, nghĩa vào, còn có là ghép từ bộ nào nữa á
phải cái course Mandarin Chinese 1 - The Basics đúng kh ạ
Mình tự học giáo trình chuẩn. Còn duolingo để ôn từ vựng lại thôi, xài lâu thì thấy làm nhiều thì quen. Không có bị quên mặt chữ, mỗi ngày 5 10' là ổn.
Đúng rùi. Mình thấy Duolingo chỉ nên dùng phụ trợ ôn lại từ vựng thôi, vẫn nên học nền tảng từ tài liệu chính quy sẽ chuẩn hơn.
chỉ thấy thích cách bạn này nói chuyện nhẹ nhàng dễ thương
Em cảm ơn chị đã chỉ ra cái sai cho em giờ em có thể học tốt hơn rồi 😊
Cảm ơn c đã làm rõ dc trăn trở của e🥰 chơi Doulingo thì vui thui chứ nhìu khi mình k tập trung vào kiến thức nữa
Mình thì nhờ hát tiếng Trung bằng pinyin mới nhớ lâu được, vì quá trình học của mình cũng bị ngắt quãng, học rồi bỏ 2 3 năm rồi học lại. Ui đau khổ, bỏ cái là quên hết luôn 😖 Mà công nhận là phải học viết á mới nhớ lâu được. Hồi mình cần gấp HSK3 nên chỉ lo luyện đọc với nghe. Sau bỏ 1 năm là quên gần hết từ luôn, đau khổ 😢
Còn vụ học tiếng Trung qua giáo trình tiếng Anh thì 🙃 2 tiếng đó cánh nhau một trời một vực, chẳng khác nào làm khó bản thân. Học từ Hán Việt dễ hơn nhiều. Mình thường đọc tiểu thuyết trung quốc mà dùng chương trình dịch ra á (quick translation), nhờ vậy mà học ngữ pháp dễ hơn nhiều ☺️ Mình nghĩ học biolingual - Trung Anh cùng một lúc chỉ khi muốn so sánh 2 ngôn ngữ và văn hoá hay là nghiên cứu mới cần thôi hà 😆
uwu video bổ ích quá toàn lỗi mình đang dùng 🥺 cảm ơn cậu nhiều 💓💓
Mình thật sự hối hận vì đã học tiếng Trung bồi ngay từ đầu. Mình đang cố gắng để sửa lỗi phát âm hàng ngày,nhưng nó k dễ dàng tí nào. Cảm ơn những chia sẻ bổ ích của bạn.
Âm bồi viết theo cách đọc của tiếng Việt, khi đọc sẽ không chính xác, vì có những âm tiếng Trung không có âm tiếng Việt tương đồng. Lúc đầu học âm bồi sẽ dễ, nhưng khi học pinyin bạn sẽ thấy âm bồi sai ntn.
@@saupham3553 um đúng r bạn,vì mình đã mắc sai lầm ngay từ đầu,đồng nghĩa với việc phải học lại từ đầu nè. 累死了😅😅
Thực ra phần mềm nào nó cũng có cái tốt của nó, nếu ko nó đã ko sinh ra, quan trọng mình phải biết dùng nó 1 cách linh hoạt ko phải chỉ dùng mỗi 1 2 phần mềm. Và đừng tự học bằng máy móc mà hãy học bằng giáo trình tử tế và nên có ng chỉ cho mình cách phát âm (rất cần thiết trong tiếng Trung). Học bài hát thì ko phải ko có cái hay, học bài hát thì nên học sau khi đã biết phát âm dấu và biết từ, lúc ấy mình sẽ xem cách ngta trần thuật câu văn, hoa mĩ nó nằm trong lời bài hát rất nhiều. Vì thế học bài hát không dành cho phát âm mà dành cho cách đặt câu, văn chương mà rất tốt cho việc hiểu ngữ pháp ở 1 trình cao hơn.
Bạn comment có tâm quá, chính xác là điều những bạn mới học cần biết nè ^^
Supper Chinese là nền tảng học tiếng trung mình thấy tốt nhất
Còn hanzi là từ điển tốt nhất nha
Cảm ơn bạn rất nhiều, video rất hữu ích cho người mới bắt đầu như mình. Mình đã xem 1 vài kênh youtube gợi ý các mẹo và tips học tiếng trung cũng như là các hướng dẫn cho người mới. Nhưng mình có cảm giác gì đó sai sai. Sau khi xem video này mình tự rút ra nhiều kinh nghiệm hơn, chậm nhưng mà chắc là được. rất sợ SAI từ ban đầu, sau này khó sửa.
Cảm ơn chị/bạn nhiều ạ 🥰🥰🥰 mình cũng mới tự học 1 thời gian nên video quá là hữu ích luôn, mong chờ những video mới từ kênh của b 😍😍😍
Doulingo là 1 công cụ không phải 1 ng thầy, 1 trong những lí do AI khó thay thế được con người
mình tự học theo giáo trình hán ngữ 6 quyển, khi học thì dùng từ điển hvdic của thivien để tra bộ thủ, cấu tạo chữ, cảm thấy khá ok, các bạn tự học có thể dùng.
Mình cũng đang học vậy nhưng phần phát âm luôn ko được chuẩn lắm, :((((
@@tinyclothing86 cái đọc phải đi học, có ng sửa cho mới đc, bạn nên làm cái đây ngay đi.
@@tzdepchoai cảm ơn bạn
@@tzdepchoai cho e hỏi là mua bộ " giáo trình hán ngữ" ở đâu ạ?
@Yuu tks bạn
cái vụ Hán Việt tự dưng em nghĩ tới tiếng Anh, tại học tiếng Anh khi học một từ mới thì biết nghĩa và cách dùng sẽ dễ nhớ hơn là học từ đó trong tiếng Việt là gì. Đằng này tiếng Trung lại ngược lại
ôi cảm ơn chị đã khai sáng cho em ạ. yêu chị
Ôi em cảm ơn chị nhiều vì những chia sẻ bổ ích em cũng đang tự học mong rằng sẽ hiệu quả 😍
Kb học chung đc k ạ
Cảm ơn những chia sẻ bổ ích của bạn , đúng lúc mình cũng đang trong hành trình tự học tiếng trung, cảm ơn bạn rất nhiều
Bạn ơi. Mình muốn tự học tiếng trung. Bạn có thể giúp mình là bắt đầu từ đâu ạ.
Cảm ơn những chia sẻ bổ ích của chị♥️♥️♥️
Chị có thể làm thêm video về những loại sách cj dùng khi tự học tiếng trung có đc ko ạ
Oke nha e ^^
Hay quá bạn, ra nhiều video hơn nữa nhé
Chị ơi chị có thể chia sẻ về cách học bộ thủ và các tài liệu để học được không ạ. Em cảm ơn chị nhiều ạ. Chúc chị năm mới vui vẻ🤗
uwu vừa nghe vừa ngắm chị ạ , trông xinh xinh mà nói chuyện rất ư là duyên ạ
Comment dễ thương quá, chị cảm ơn em nhiều nha ❤
你好🙏♥️cảm ơn chị đã giúp e nhận ra lỗi lầm khi e học 汉语 ( tiếng Hán ) bằng Duolingo 🥰
Bn thử trải nghiệm superlingo đi
nó là 1 phiên bản không hẳn miễn phí
Ở đó các khóa học chia ra theo cấp bậc
Có tính năng luyện phát âm , luyện viết , ngữ pháp , nhắc nhở ôn tập
Nhược điểm có lẽ là viết chữ tượng hình
Nó chỉ hướng dẫn cách viết và không có luyện viết hãy lấy 1 quyển vở để bù đắp cho thiếu sót này
Tui cũng theo dulingo. Hzai
Người thành công luôn có lối đi riêng,còn đâg là ngược lại
Bạn nói Duolingo không nhắc ôn tập lại bài cũ là sai rồi. Đó là do bạn chưa học đến giai đoạn kim cương tím của mỗi bài học thôi.
Mỗi bài mình đều học đến giai đọan kim cương tím thì cứ 3 ngày là phải ôn lại bài đấy 1 lần để giữ kim cương tím nha. Mình nghĩ đây là một điểm hay của Duolingo.
Với tôi thì học nghe nói dễ học hơn nên tôi sẽ học nghe nói trước, còn muốn học sâu nữa thì đương nhiên bạn phải học thêm nhiều...
Cái số 2 với 3 chị giống em ghê, vì lúc bắt đầu em lại học nghe - nói trước, không luyện đọc - viết nên đâm ra giờ khá vất vả để nhớ mặt chữ khi viết đoạn văn. Giờ em cũng đang tự học HSK5 và phải chăm viết bài và ghi nghĩa Hán Việt thường xuyên nè. 1 điều em hơi tiếc nữa là khi luyện nói với bạn bè người Trung, em hay bị nhiễm giọng vùng miền của họ, và chỉ quan tâm họ nghe hiểu mình nói là được, nên giờ nói không được chuẩn như hồi mới học nữa. So với hồi tự ôn H3, H4 thì bây giờ em dành thời gian rất nhiều cho H5 để bù lại những lỗ hổng này, hơi muộn nhưng mà không sao, làm lại được. :)))
Ừ chị thì bị ảnh hưởng phát âm tiếng Anh nên bạn người Trung bảo chị nói giọng giống người phương Bắc. E có thể bảo các bạn cố gắng nói giọng phổ thông lúc nói chuyện cùng e nếu được nè
Duolingo có phần lightning round đó, mình thường ôn lại qua phần đó. Rùi cái gương vỡ nhắc mình ôn lại. Với lại bạn học 1 lèo trong 100 ngày thì chả lo k nhớ. Mình học gần 300 ngày treak mà vẫn chưa hết level 3. Do mình học ít bài mới và thường ôn lại bài cũ. Và chép ra những câu hay dùng nữa. Về cơ bản thì đối với mình cảm thấy vậy là ok rùi, vì mình học để giao tiếp thôi. Còn ai học xa hơn thì nên học như bạn nói đặc biệt là hán việt
Học phát âm rất quan trọng, mình đang phải học lại, bởi vì khi nói chuyện, họ không hiểu bạn nói từ gì, ny mình ng Trung Quốc, khi nói chuyện điện thoại, nhiều lúc mình nghe không hiểu hoặc cô ấy không hiểu mình nói gì, thật sự phải học cẩn thận , cố lên các bạn !
Em học tiếng trung là vì để em gặp idol em chị ạ với đam mê của em gia đình là người trung nhưng em lại ko bt tiếng trung nghe vô lí nhưng là thật chị ạ chưa ai như em bao giờ là người VN ở trong gđ nhà ở nước khác là nước trung mà ko bt tiếng trung toàn nói tiếng VN giờ gđ hỏi lại ko bt trl tiếng trung sao chắc em là con rơi nên bây giờ em đang học tiếng trung ý ạ 😢
ỏ, cực kì hứu ích luôn ý, tui đăng kí kênh liền luôn
Mình cũng rất ngại học viết, mình là một đứa nhớ rất nhanh, mình đã đạt loại thành thạo trong việc học nói rất nhanh, khoảng 5-6 tháng thôi. Nhưng mình lại chỉ có thể viết cơ bản sau 1 năm. Mình ko hiệu quả với việc đọc sách vì nó khiến mình bị tâm lý là phải học hết thật nhanh và khiến mình dễ nản, mình chọn phương pháp tự học trên mạng và ở nhà vì mình cũng đã thành thạo tiếng hàn, pháp và tây Ban Nha theo phương pháp này, điểm yếu của mình trong việc học viết đó là mình quên rất nhanh, nếu so với học nói thì mình phải học chậm và nhanh quên gấp 10 lần :))) mà đã thế vì mình không thể học sách được nên mình không biết biện pháp nào học nhớ lâu cả =]]]] mình lên mạng search thì ngta lại toàn chỉ mua sách, học trên mạng thì càng không nhớ được vì tài liệu hiếm còn có thì cũng không phải vấn đề mình cần :(đại khái bây giờ mình học viết bằng cách ghi nhớ tượng hình, ví dụ từ 我 được từ 2 nét và đk nối với nhau bằng một nét ngang ở giữa, nét một là là một nét sổ xuống và cong ở phần đuôi, có 2 nét chéo ở trên và dưới phần nối lại, nét kia thì tương tự nhưng ngược lại, và đúng vậy .... Nó rất phức tạp :))))
Những chia sẻ rất hữu ích, thật tuyệt vời. Cảm ơn bạn.
May mà xem video của chị sớm. Mém tí là em tải duolingo về rồi
mình cũng bắt đầu với duolingo, mà rồi mình dừng lại vì tháy mình khôg thể nhớ được. Mình bắt đầu nhớ lại từ nhỏ mình bắt đàu học tiếng anh như thế nào. là học viết, học nhớ mặt chữ trước. Mà theo quan điểm của mình, thì nghe nhạc và hát theo sẽ giúp mình phát âm tự nhiên nghe chuẩn hơn. Còn ngôn ngữ nào kể cả tiếng anh tiếng việt họ đều hát theo giai điệu. Cám ơn video hữu ích của bạn
Em học Viết trong vô thức lun. Học từ đó, tập trung cao độ khoảng 5 - 10 phút ra để nhớ phát âm, hán việt và nghĩa của nó, em chắc chắn mình đã nhớ rồi thì em cứ viết đi viết lại mà ko suy nghĩ khoảng 20 30 lần, đi làm đọc bản Kiến Trúc mà tay cũng cứ viết lặp đi lặp lại những từ vựng đó luôn. có lần học khoảng 300 từ, rồi bỏ ngang gần nửa năm, rồi giờ nghiêm túc bái sư học lại. Bất từ là vẫn còn nhớ hơn 2/3 trong 300 từ đó cả phát âm hán việt và nghĩa. Khi mình đã input vô não một lượng mà nào hấp thụ đc r thì khó quên cực kỳ 🥺
Cảm ơn chị rất nhiều, hi vọng chị sẽ ra những vid chia sẻ như thế này nữa
mình đang học bằng Duo lingo mà xem được video này. cảm ơn bạn
Bạn này nói đúng mấy cái này mình đều từng kinh qua và thấy nó khá đơn giản. Học app mất nguyên 1 năm chả chả động lại gì. Mua sách vẫn là số 1, cứ bám theo giáo trìh mà học
bạn mua sách gì để tự học vậy ạ, mình cũng mới bắt đầu tự học mà ch biết bắt đầu từ đâu
@@trannhuy1149 sách hán ngữ hoặc boya nè bạn. Mua giáo trình nào cũng dc
Đúng chuẩn quá lun, năm ngoái tui cũng học tiếng trung qua bài hát, và càng ngày nhận ra là rất nhiều từ ngta phát âm theo giai điệu chứ ko hoàn toàn chuẩn khi nói
Tiếng trung dễ gấp 3 lần tiếng anh, có nhiều từ đọc nghĩa y hệt VN
Mình thấy học giao tiếp tiếng Trung thì dễ hơn tiếng Anh nhờ từ Hán Việt nhưng học viết tiếng Trung và thuộc từ vựng thì khó hơn vì lag chữ tượng hình
@@SophiaHere người Trung cũng khó khăn zụ học chữ mà, xuất phát đjểm như nhau cả thui hehe
Học tiếng anh khó hơn nhưng viết có phần dễ hơn bạn vì dùng ký tự latinh , nếu ko biết có thể đọc trại trại tiếng việt , còn tiếng trung dễ hơn nhưng viết khó hơn nhiều , đây chỉ mới là giản thể thôi nhé chứ phồn thể khó hơn rất nhiều . Mình học hết hsk4 song chuyển qua học phồn thể 當代課程 第三顆 hết quyển 3 . Phồn thể nó nặng hơn nhưng chữ rất đẹp , rất hay và nhiều ý nghĩa , giản thể có phần nhanh nhẹ nhưng rất nhiều chữ chả có ý nghĩa gì
xin cảm ơn chị rất nhiều, video rất thực tế và e rút ra đc nhiều bài học kinh nghiệm
Duolingo nay đã cập nhật bang thanh mẫu, vận mẫu, thanh, và từ vựng cách viết đúng theo thứ tự r nha. Nhưng mình khuyên là các bạn chỉ nên xem nó như là một trò giải trí khỏi nhàm chán khi học thôi chứ nó chả dạy quy tắc khi phát âm, từ đó được cấu tạo từ những bộ thủ nào, trật tự câu,....😂
Cách học nhanh nhất là vừa học vừa coi anime trung quốc 😂😂
Cảm ơn bạn với những chia sẻ rất bổ ích.
Từ tuần nay em sẽ bắt đầu học tiếng trung cảm ơn cj đã chia sẻ 11:19
Mình đã thử học qua nhiều app như b này và thấy rất mau nản, đặc biệt là những app tổng hợp nhiều ngôn ngữ nó thực sự ko hiệu quả mn ạ. Bản thân ng Việt dùng tiếng Latinh giống tiếng Anh nên cách học sẽ khác với 1 loại chữ mới hoàn toàn như chữ tượng hình, ko thể dùng chung phương pháp đc. Thà mn chọn 1 app chuyên về 1 ngôn ngữ sẽ tốt hơn
cảm ơn c nhìu mong c ra nhìu video hơn nữa ạ
Chị ơi chị nghĩ sao về giáo trình chuẩn hsk ạ? Em đag học giáo trình này và định theo để thi đến hsk5 luôn, liệu có đủ kh chị?
Mình đang học HSK thấy cũng okayla á bạn:)))
C thấy 3 bộ: Boya, Giáo trình Hán Ngữ và giáo trình chuẩn HSK là những bộ chính quy nhất để học tiếng Trung bây giờ e ah. Còn chị nghĩ là để thi thì có thể e sẽ cần bổ sung thêm từ vựng ở bên ngoài và luyện đề để được điểm cao nha.
Học thuộc lòng hết 5 quyển HSK1-HSK5 thì bao đậu nha bạn, không cần thêm từ vựng gì bên ngoài đâu. Mình đã học, chưa được thuộc lòng mà cũng đậu.
@@followme2573 b ơi, b tự học bao lâu rồi ạ? M có thể xin in4 bạn hỏi xíu đk a
@@viethahoang2744 do mình đi làm nên hok có nhiều time để học, chỉ tối về mới rảnh 1 chút. Từ số 0 đi học trung tâm 3 tháng, học hết nửa quyể hsk3 , khoảng 4-5 tháng thì đậu HSK 3. Học thêm quyển 4 & quyển 5 nữa tầm 1 năm rưỡi hơn thì đậu hsk5 nha bạn. chúc bạn thành công. tips luyện phim vietsub nhiều vô + chăm học viết là ok.
C nói đến sai lầm số 1 e dừng video để cmt ngay, vì e đang bập bõm từ câu xin chào cảm ơn bằng duolingo
Chị có thể cho em xin link học phát âm tiếng trung uy tín và chuẩn ko ạ? Cảm ơn chị nhiều! Chia sẻ rất hữu ích ạ
Chị luyện phát âm theo những video này e nhé:
th-cam.com/video/BHhZaFiCSA4/w-d-xo.html
th-cam.com/video/BwFz6GIHWE4/w-d-xo.html
th-cam.com/video/r_GsWPZYYp4/w-d-xo.html
th-cam.com/video/UHMaBnn6GZU/w-d-xo.html
vẫn đề phát âm không phải học trên mạng xem video yt là được nha mn nó rất quan trọng ấy.Khi học trung tâm hay nhưng kháo trực tuyến các bạn được giáo viên uốn và chỉnh lại rất nhìu tự học về phát âm là rất sau lầm thật ấy
Một số vd đơn giản về thanh điệu thôi:眼镜là "mắt kính" jing là thanh thứ nhất và 眼睛 "con mắt" jing là thanh thứ 4 2 từ khác nhau nhưng cách đọc mà các bạn k để ý là pay nghĩa lun nên luyện phát âm nên có người kèm nhé
Tôi thấy tốt nhất là phải viết nhiều.Viết đi viết lại sẽ nhớ
Cảm ơn bạn nhiều lắm luôn, cái bạn chia sẻ mình dính gần hết :((
Em học 3 tháng Duolingo, đều đặn mỗi ngày 30' và k tiến bộ đc tí nào, hơi thất vọng. Nó k phù hợp với em, k biết mn thấy hiệu quả k 😢
Tuyệt vời. Xin cảm ơn!
cảm ơn b đã chia sẻ
Duolingo học ảo vãi chưởng hơn tuần mà chả nhớ đc j🤣🤣🤣 may xem clip này sớm
Tôi mới học tiếng trung đc 3 ngày, chỉ chú tâm 8 nét, và 7 cách viết, sau đó tìm gần 300 bộ ( thủy) bộ tâm v.v...! Khi liên kết lại thì thật sự như 1 đứa trẻ tập viết chứ chưa hiểu nghĩa hết, nhưng mà cảm giác của mình cứ như trong tìm thức mình đã biết đc hết rồi! Chỉ chú tâm 8 nét, 7 cách viết, với gần 300 bộ là đc à! Mục tiêu là 30 ngày để biết hết 300 từ! Còn lại thì tự nhiên biết à!
Đấy k phải nghĩa hán việt đâu ngưòi đẹp, ng đẹp châc mới học tiếng trung hả, nghĩa hán việt của từ hay nói đúng hơn là nghĩa hán nôm ví dụ như từ shuang - song- đôi, cặp, từ yú - ngư- cá, hay từ mả - mã- ngựa. Hay từ niú - ngưu - trâu. Từ ở giữa mới là nghĩa hán nôm mà chúng ta hay dùng: ví dụ như cái từ shuang yú, chúng ta dịch là song ngư mới hay chứ ai dịch là đôi cá hay cặp cá đâu!!!
Tiếng trung thì đầu tiên học phát âm nắm đc từ vựng ngữ pháp siêng năng luyện viết chữ
Mình vừa học xong HSK3 online ở một trung tâm, và mình đang bị khủng khoảng tâm lý, vì từ vựng mình thiếu rất nhiều, do không có phương pháp nhớ từ hợp lý. Càng học càng mất phương hướng, có cách nào để bổ sung lại kiến thức một cách nhanh chóng và hiệu quả không mọi người ơi. Sai lầm của mình là không học chữ ngay từ đầu :((
214 bộ thủ
Bạn học online trên nào ạ
So với kinh nghiệm tự học tiếng Trung của t, thì trừ cái không học Hán Việt bị xem là sai lầm ra, những cái khác là chính xác hết đấy.
Còn vì sao không học Hán Việt, như t thấy Hán Việt là Hán Việt, tiếng Trung là tiếng Trung, nó có thể "giống", nhưng nó không phải "là", học tiếng Trung - giải thích nghĩa tiếng Việt, và học tiếng Trung - học Hán Việt - giải thích nghĩa tiếng Việt tự nhiên nhiều ra 1 công đoạn.
Có nhiều từ Hán Việt, so với nghĩa trong tiếng Trung không hẳn giống nhau. Đơn cử: từ thủ đoạn 手段. Với nghĩa Hán Việt hoàn toàn mang tính tiêu cực, nhưng tiếng Trung thì không hẳn. 手脚 rồi từ này nữa, v.v...
Tóm lại, theo t thì không học Hán Việt vẫn bình thường.
Cảm ơn những chia sẻ bổ ích của bạn!
Video của bạn chi tiết cực, và mình cũng đồng tình. Mình may mắn là từ lúc bắt đầu tự học là bám theo giáo trình Hán ngữ 6 quyển học phát âm như vẹt, nên giờ tự tin nói ổn giọng phổ thông. Mình cũng rất chăm chỉ viết từ những ngày đầu nên đọc viết và vốn từ khá ổn. Nghe nói thì đúng là phải giao tiếp nhiều mới được, và tốt nhất phải nói cùng người nói tiếng Trung như tiếng mẹ đẻ thì trình độ nghe nói mới tăng nhanh được. Mình xong 6 quyển không theo Boya mà hiện theo giáo trình chuẩn HSK5 vì muốn lấy chứng chỉ này. Chúc các bạn đang bắt đầu học tiếng Trung sẽ né được những lỗi không hiệu quả và đẩy nhanh tốc độ. Video của bạn hay lắm 👍
tiếng Trung có nhiều từ phát âm giống tiếng Việt mình nên học dễ hơn hẳn
Chị review thật có tâm
Cảm ơn bạn nhé nhìn bạn khá thông minh hihi