『แปลไทย』Akuma no Ko - Ai Higuchi [Attack on Titan Final Season Part 2 ED]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ม.ค. 2022
- Song Title : 悪魔の子
Artist Title : Ai Higuchi
Original : • 悪魔の子
Lyrics Link : bit.ly/3rcLBTD
Anime : Attack on Titan Final Season Part 2, Attack on titan season 4 part 2, Shingeki No Kyojin Season 4 part 2
------------------------------------------------------------------------------------------------
แค่ตอนแรกของ part 2 ก็จะวูบแล้ว เจ็บปวดไม่ไหว
มาดูจุดจบของเรื่องราวนี้ด้วยกันนะว่ามันจะจบยังไง
ถึงแม้จะรู้ตอนจบในมังงะแล้วก็ตาม...
ปล.แอบเห็นว่ามีพิมพ์ผิด แหะๆ ขอโทษด้วยนะ😥
เนื้อเพลงฉบับแก้ไขอยู่ใต้คอมเมนต์ปักมุดนะค้าบ❤️
* แก้ไขคำผิดเรียบร้อยแล้วจ้า อยู่ใน Subtitle นะะ*
------------------------------------------------------------------------------------------------
ช่องนี้มีไว้เพื่อฝึกด้านการแปลภาษาและสร้างความบันเทิงเท่านั้น ไม่แสวงหาผลกำไรใดๆ สิทธิทั้งหมดเป็นของผู้สร้างสรรค์ดั้งเดิม สนับสนุนผู้สร้างต้นฉบับด้วยนะ
This is a nonprofit channel, and all rights belong to the original creator. Please support the original creator.
Thank you for watching. - เพลง
![เก่งแต่ลับหลัง (FINSTA) - ส้ม มารี (Zom Marie) Ft. Punch 4EVE [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/OOolBU2aC70/mqdefault.jpg)
![SARAN X THE BESTS X 1ST X P6ICK x 2T FLOW - ไม่มีเหมือนเขา [HIDDEN WORLD - LIVE SESSION]](http://i.ytimg.com/vi/JmJFW7Q-YZM/mqdefault.jpg)
![ANATOMY RABBIT - เอเรนเดล | EARENDEL [OFFICIAL MV]](/img/n.gif)
สวัสดีทุกคน🥰 เราได้แปลเพลง まっさらな大地 ที่ได้ปล่อยออกมาพร้อมกันกับเพลงนี้
ถ้าทุกคนได้ฟังก็จะรู้ว่าทำไมเขาถึงปล่อยออกมาพร้อมกัน
รับฟังได้ที่ลิงค์นี้เลย th-cam.com/video/f5zFdJpIZXw/w-d-xo.html หรือ End Screen เพลงนี้ค้าบ
และคลิปต่อๆไป เราจะตรวจทานก่อนลงให้มีความผิดพลาดน้อยที่สุดนะ
👇เนื้อเพลงฉบับสมบูรณ์อยู่ใต้คอมเมนต์ปักมุดนะ👇
🙏ขอบคุณที่เข้ามาติดตามและรับชมน้าาา🙏
Akuma no Ko - Ai Higuchi (Thai Lyrics)
กระสุนเหล็กกล้าเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความยุติธรรม
เมื่อใดที่ยิงมัน ฉันจะยิ่งกลายเป็นวีรบุรุษ
หากหลับตาลงแล้วลองสัมผัสมัน
จะรู้ว่ามันเป็นปีศาจที่มีร่างกายและไออุ่นเช่นกัน
ฉันมันคนไม่ดี แต่มันเป็นคนดีงั้นเหรอ?
ทั้ง ๆ ที่แห่งนี้มีเพียงแค่กำแพง
จงอย่าเสียใจให้กับโชคชะตาที่เราได้เกิดมา
เพราะพวกเราทุกคนล้วนเป็นอิสระ
ถ้าหากเรามีปีกเฉกเช่นวิหค
จะโบยบินไปยังที่แห่งใดก็ได้
แต่หากไร้ซึ่งสถานที่ให้กลับไป
คงไปที่ไหนไม่ได้อย่างแน่นอน
ฉันแค่เกลียดที่ต้องมีชีวิตอยู่ก็เท่านั้น
โลกใบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรักเธอ
ไม่ว่าจะต้องเสียสละสิ่งใดไปก็ตาม
ถึงจะเป็นเช่นนั้น ฉันก็จะปกป้องเธอ
ต่อให้มันเป็นความผิดพลาด
ฉันก็จะไม่ค้างคาใจเลย
ความถูกต้องนั้น
คือ การเชื่อมั่นในตัวเองอย่างแรงกล้า
ฉากที่สายฝนเหล็กได้โปรยปรายลงมา
มันดูเหมือนกับหนังในทีวี
สงคราม คือ ความโง่เขลาและความดุร้าย
มันไม่สำคัญหรอก
เป็นเรื่องราวของประเทศที่เธอไม่รู้จัก
ถ้าเช่นนั้นแล้วทำไม
ถึงเกลียดชังมันล่ะ
เหตุผลที่ไม่อาจซ่อนความรู้สึกอันดำมืดของตัวเองได้
เพียงแค่คำอธิบายฉันก็ยังทำไม่ได้เลย
เราทุกคนต่างล้วนมีตัวตนที่ขัดแย้งกัน
แม้จะตีความหมายของคำเหล่านั้นได้
แต่ความหมายที่แท้จริงจะไม่ถูกถ่ายทอด
จงเชื่อมั่นและลืมตาขึ้นมา
โลกใบนี้เท่านั้นที่สัมผัสได้
ฉันแค่เกลียดที่ต้องมีชีวิตอยู่ก็เท่านั้น
โลกใบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรักเธอเสมอ
ไม่ว่าจะต้องเสียสละสิ่งใดไปก็ตาม
ถึงจะเป็นเช่นนั้น ฉันก็จะปกป้องเธอ
เงาของผู้ที่ถูกเลือก
ร่างไร้วิญญาณของผู้ที่ถูกทอดทิ้ง
ฉันสังเกตว่า บุตรของปีศาจมันกำลังเติบโตอยู่
เบื้องหลังความยุติธรรมในการเสียสละเหล่านั้น
มีบุตรของปีศาจอยู่ภายในจิตใจ
(อนุญาตให้นำคำแปลนี้ไปใช้ได้ในกรณีไม่แสวงหาผลกำไรและอย่าลืมให้เครดิตกันด้วยนะ❤️)
- Arigato Thaisub -
คุณจะต้องเป็นคนที่จะได้มีการเปลี่ยน
แปลเพลง in my world
@@KXGXMITXIGX_TGEr เพลงนี้มีคนแปลแล้วน้าา🥰
ข
นายไม่ผิดนะเอเรน โลกนี้ต่างหากที่โหดร้ายเกิ้นนน ทำนองเพลงก็ดีละ แปลยิ่งดิ่ง แง
พี่ร้าวตัวจริง
พี่ใจร้าววว
พี่จะเล่นเกมไททันหรอ555
Fcค้าบบบ
ถูกแล้วล่ะครับเอเรนไม่ได้ผิดอยู่แล้วครับผมจะเอาเป็นเยี่ยงอย่างเหมือนเอเรนนะครับ
ท่อนที่บอกว่า โลกใบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรักเธอ มันเหมือนตอนที่มิคาสะเคยพูด โลกนี้มันโหดร้าย แต่มันก็สวยงาม(เพราะมีเอเรนอยู่) แปลว่าเอเรนเองก็คิดแบบเดียวกันกับมิคาสะสินะ ㅠㅠㅠㅠ
ใช่เลย👍
ไม่อยากสปอยตอนจบเลย มีฉากนึงตอบโจทย์ท่อนนี้เลย
@@nt_chalice3321 โคตรเศร้า ได้ยินเพลงนี้ทีไรจะร้องไห้ มังงะจบด่าเxี้ยไป1สเตป555555555 ตับพังจนดูอะไรไม่ได้555555
@@pornnapha7939 ตอนจบมังงะผมว่าแปลกใหม่ดีนะ
@@user-yr2sx6rw9p เเปลกใหม่ดีค่ะ เเต่มันรู้สึกว่าไปไม่สุด
ในขณะที่คนส่วนใหญ่จะโฟกัสไปที่พาร์ท “ถึงโลกโหดร้ายแต่ฉันก็จะรักเธอ” ซึ่งไม่แปลก เป็นเนื้อเพลงที่สวยงามจริง ๆ
แต่อีกส่วนที่ผมชอบมาก ๆ คือ 1:44 ”それなら何であいつ憎んで” : ถ้าอย่างนั้นทำไมเราถึงเกลียดชังเขาคนนั้นล่ะ ? แล้วคำศัพท์เน้นไปที่ตัวบุคคลด้วยอารมณ์ว่าไอคนนั้นน่ะ
นึกถึงสมัยเด็กเลยที่ถูกสอนมาว่าคนพม่าเป็นศัตรูทั้ง ๆ ที่เราไม่เคยรู้จักกันมาก่อน พอโตมาเวลาเห็นแรงงานพม่า บางคนที่เรารู้จักก็อาจมีความคิดเหยียดลอยมา
“ แล้วทำไมเราถึงเกลียดชังไอหมอนั่นล่ะทั้ง ๆ ที่เราก็ไม่สามารถอธิบายได้ ? “ เป็นเนื้อเพลงที่โดนทั้ง กาบิ /ชาวเอลเดียในแผ่นดินหลัก และหลาย ๆ คนในชีวิตจริงเลย
เป็นเพลงที่ตีความหมายของคำว่าสงครามและชีวิตเอเรนไปพร้อมกันได้ดีจริง ๆ
แปลได้ดีครับ บางส่วนอาจจะเจาะจงได้กว่านี้แต่ความหมายไม่เคลื่อนแน่นอน.
ปล.ไปปั่นแต่ของเวอร์ญี่ปุ่นมา เลยเพิ่งมาช่องนี้ 555555
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำมากๆเลยนะ🙏🥰
ปล.ชอบคอมเมนต์แบบนี้จัง รู้สึกได้ความรู้เพิ่ม5555
เห็นด้วยครับ เป็นเรื่องที่รวมแนวคิดทางประวัติศาสตร์ ความเชื่อ ความเกลียดชัง การทำสงคราม การชิงอำนาจ และการต่อสู้ของมนุษย์ไว้ได้อย่างลงตัวครับ
+1
เพราะ ชาตินิยมมั้ง
ใช่ ครับ อารมณ์เดียว กับ เยอรมัน เลย เพราะ ตอนแพ้สงครามไม่รู้ ว่า คนชนะสงครามเขา เขียนประวัติศาสตร์ อะไรลงไปบ้าง ทำให้เรามอง เยอรมันผิดมาตลอด
"โลกใบนี้ชั่งโหดร้าย แต่ฉันก็ยังรักเธอเสมอ ไม่ว่าจะเสียสละอะไรก็ตาม ฉันก็จะปกป้องเธอเอง" น้ำตาไหลแล้วค่ะ ปวดตับมาก ಥ‿ಥ
ถูกต้องแล้วละ ฮันจิ
ตรงท่อนที่บอกว่า แม้จะเสียสละสิ่งใดก็ตาม ถึงเป็นเช่นนั้นฉันก้จะปกป้องเธอ ต่อให้มันเป็นความผิดพลาด ฉันก็จะไม่ค้างคาใจเลย ตรงนี้คือแบบ โอ้ยเอเรน ซีนี้ถ้าคิดดีๆเอเรนเสียสละจริงๆว่าสำหรับคนรู้ตอนจบนะ เเลอเรนทำเพื่อทุกคน ถึงจะโดนพวกมิคาสะมองว่าเขาทำผิดพลาดไป สงสารเอเรนคงต้องตอนซาช่าตุย เขาไม่ได้ไม่เสียใจเลย นี่คิดคนเดียวรึเปล่าว่าที่เอเรนหัวเราะมันคือการหัวเราะทั้งที่เขาไม่ได้ตลกเลย หัวเราะทั้งที่ในใจคือไม่ไหว แต่แบบ เขาก็ต้องทำเพื่อทุกคนต่อ เขาไมไ่ด้อยากให้เกิดแบบนี้ โลกนี้มันโหดร้ายจริงๆแหล่ะ ไหนจะต้องตัดขาและทำให้ตัวเองตาบอดข้างนึงในตอนแรกๆเพื่อไปแผงตัวในมาเลย์ㅠㅗㅠ โอ้ย เราสปอยมากไปแล้วแน่ๆ แต่น้องเสียสละมากจริงๆ อย่าพึ่งโกรธเอเรนกันนะคะโฮรㅠㅠ
ชอบคอมเมนท์นี้มาก แทนใจเราสุดๆ
@@arigatouthaisub ขอบคุณค่ะแหะ เราอดไม่ได้ที่จะพูด น้องโดนคนมองทางลบก้มีㅠㅗㅠ อยากให้ลองเข้าใจน้องกันโฮรร
@@shimmer-wm7kg 😭😭😭
คงจะหัวเราะแบบเดียวกันกับตอนที่ฮานเนสตายนั่นแหละ หัวเราะสมเพชตัวเองที่ช่วยใครไม่ได้เลย เพลงจบนี้เป็นเพลงแรกของเรื่องเลยที่ดูแล้วแบบ มันเจ็บปวดหัวใจ 😔
@@ManobRuangsak ใช่เลยค่ะโฮรร ไม่อยากให้พวกคอนนี่โกรธน้องเลย น้องรักทุกคนมากๆㅠㅗㅠ
เอเลนรักในอิสรภาพแต่ไม่เคยได้อิสรภาพเพราะเงาของผู้ที่ถูกเลือกมันค้ำคออยู่
น่าเศร้าจริงๆ
โฮกกกกก😭😭😭
เสียสละอิสรภาพตัวเองเพื่อให้คนที่ตัวเองรักได้อิสรภาพแทน ฮรึก
กินใจมากอะคุณ
"ฉันเป็นคนไม่ดี แล้วมันเป็นคนดีอย่างนั้นหรือ" เหรียญนั้นมีสองด้าน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าด้านใดด้านหนึ่งผิดหรือถูก มันก็แค่มุมมองของฝักฝ่าย ในสงครามแห่งฝักฝ่ายเราเป็นได้ทั้งวีรบุรุษ ผู้กล้า ฆาตกร และ ปีศาจ แล้วก็โลกน่ะไม่ได้โหดร้าย แต่ที่โหดร้ายคือ"ระบบ"ที่มนุษย์สร้างขึ้น
ขออนุญาตแปะเนื้อเพลงนะคะ
Tetsu no tama ga
Seigi no shoumei
Tsuranukeba
Eiyuu ni
Chikazuita
Sono me wo tojite
Furete mireba
Onaji katachi
Onaji taion no
Akuma
Boku wa DAME de
Aitsu wa ii no?
Soko ni kabe ga
Atta dake nano ni
Umarete shimatta
Sadame nageku na
Bokura wa minna
Jiyuu nan dakara
Tori no youni
Hane ga areba
Doko e datte
Yukeru kedo
Kaeru basho ga
Nakereba
Kitto doko e mo
Yukenai
Tadatada
Ikiru no wa
Iya da
Sekai wa zankoku da
Sore demo
Kimi wo aisu yo
Nani wo
Gisei ni shite mo
Sore demo
Kimi wo mamoru yo
Machigai da to shite mo
Utagattari shinai
Tadashisa to wa
Jibun no koto
Tsuyoku shinjiru koto da
Tetsu no ame ga
Furi chiru joukei
TEREBI no naka
Eiga ni mieta nda
Sensou nante
Oroka na kyoubou
Kankeinai shiranai
Kuni no hanashi
Sore nara nande
Aitsu nikunde
Kuroi kimochi
Kakushi kirenai wake
Setsumei datte
Deki ya shinai nda
Bokura wa nante
Mujun bakka nanda
Kono kotoba mo
Yakusarereba
Hontou no imi wa
Tsutawaranai
Shinjiru no wa
Sono me wo hiraite
Fureta sekai dake
Tadatada
Ikiru no wa
Iya da
Sekai wa zankoku da
Sore demo
Kimi wo aisu yo
Nani wo
Gisei ni shite mo
Sore demo
Kimi wo mamoru yo
Eranda hito no kage
Suteta mono no shikabane
Kizuita nda
Jibun no naka
Sodatsu no wa
Akuma no ko
Seigi no ura
Gisei no naka
Kokoro ni wa
Akuma no ko
เรื่องราว"ของเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ต้องการหาอิสภาพของตนเอง สุดท้ายโชคชะตาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่สามารถมอบอิสรภาพให้ได้"นั้นคือการมอบอิสรภาพให้คนที่รักที่สุด" นายทำดีแล้วเอเลนท์นี้แหละคืออิสรภาพที่นายตามหามาตลอด 'หลับให้สบายเอเลนท์เยเกอร์'🕊️🖤
เอเรนโดนมิคาสะ ตัดหัว
ED ซีซันนี้ทั้งเพราะ เเอนิเมชันดี ความหมายดี ทุกอย่างดีไปหมดเลยค่ะ😭❤️
จริงมาก จาร้องไห้
จะจบแล้วไงเลยใส่ให้สุดแล้วหยุดที่เป็นตำนาน
@@user-cw6ry2rc9b ห้ะอะไรนะ‽_‽
@@user-tj3hc6cy9m ใช่คับภาคนี้ภาคจบของเรื่องนี่
@@user-cw6ry2rc9b *สปอย*
ตอนจบมีเด็กหน้าเหมือน เอเรนมายืนตรงต้นไม้ยักษ์ ด้วย... เหมือนที่ยูมีร์ ตกลงไปเลย
เพลงดีมากๆ ฟังแล้วซึมเลยค่ะ ตั้งแต่ภาค 3 พาร์ท 2 รอยยิ้ม ความไร้เดียงสา ความฝัน อิสระในวัยเด็กของเอเรนก็หายไปเลย เอเรนต้องเผชิญกับความจริงที่โหดร้าย ตั้งแต่นั้น เอเรนก็คือ รู้เลยว่ายังห่างไกลกับคำว่าอิสระที่ปรารถนามากแค่ไหน ไม่อยากให้เอเรนแบกรับอะไรคนเดียวเลย..
ซึ้งท่อนนี้มากๆ" โลกใบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรักเธอ "โห จะร้องอะ😭😭😭
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะฮะ แม้เพลงเปิดซีซั่นนี้(part 2)จะติดชาร์ต แต่ส่วนตัวคิดว่าเพลงนี้ลึกซึ้งกว่ามากนัก
“ หากหลับตาลงแล้วลองสัมผัสมัน จะรู้ว่ามันเป็นปีศาจที่มีร่างกายและไออุ่นเช่นกัน ”
สุดท้ายแล้วมนุษย์ทุกคนก็ล้วนอยู่ในกำแพงที่กักขังและปิดกั้นตัวเองกันทั้งนั้น กำแพงแห่งความเกลียดชัง กำแพงที่คอยแบ่งแยกทางเชื้อชาติ ความเชื่อ ชนชั้น คอยขวางกั้นไม่ให้เข้าใจกันและกัน แต่ถ้าเราทลายมันลง เราจะเห็นความหมายที่แท้จริง
โลกมันโหดร้ายนะ แต่มันสวยงามเพราะมีเธอไง เราจะจับมือกันแล้วใช้ชีวิตต่อในโลกที่โหดร้ายนี้ได้ไหมนะ ถ้าไม่ได้ งั้น.....ฉันก็จะยอมเป็นศัตรูกับคนทั้งโลกเพื่อปกป้องเธอจากโลกที่โหดร้ายนี้เอง แม้ตอนสุดท้ายฉันจะหายไป แต่ฉันดีใจนะที่ปกป้องเธอจากโลกอันโหดร้ายนี้ได้ ใช้ชีวิตต่อไปให้มีความสุขนะ มิคาสะ 😭😭😭😭
ท่อน “ฉันมันคนไม่ดี ส่วนมันเป็นคนดีงั้นหรอ?” เป็นท่อนที่ความหมายดีมาก
เพลงนี้ทำให้รู้ว่าทุกคนมีความชั่วร้ายอยู่ในส่วนลึกของจิตใจ ไม่มีใครขาวสะอาด 100% 👍👍
เนื้อเพลง lyrics
Tetsu no tama ga seigi no shoumei
Tsuranukeba eiyuu ni chikazuita
Sono me wo tojite furete mireba
Onaji katachi onaji taion no akuma
Boku wa dame de aitsu wa ii no?
Soko ni kabe ga atta dake na no ni
Umarete shimatta sadame nageku na
Bokura wa minna jiyuu nan dakara
Tori no you ni hane ga areba
Doko e datte yukeru kedo
Kaeru basho ga nakereba
Kitto doko e mo yukenai
Tada tada ikiru no wa iya da
Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo
Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo
Machigai da to shitemo utagattari shinai
Tadashisa to wa jibun no koto tsuyoku shinjiru koto da
Tetsu no ame ga furi chiru joukei
Terebi no naka eiga ni mietan da
Sensou nante oroka na kyoubou
Kankei nai shiranai kuni no hanashi
Sore nara nande aitsu nikunde
Kuroi kimochi kakushi kirenai wake
Setsumei datte deki ya shinain da
Bokura wa nante mujun bakka nan da
Kono kotoba mo yakusarereba
Hontou no imi wa tsutawaranai
Shinjiru no wa sono me wo hiraite
Fureta sekai dake
Tadatada ikiru no wa iya da
Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo
Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo
Eranda hito no kage suteta mono no shikabane
Kizuitan da jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko
Seigi no ura gisei no naka kokoro ni wa akuma no ko
" หากเรามีปีก เฉกเช่นวิหค "
มันเป็นความฝันอย่างนึงเลยล่ะ
เราอยากโบยบินอย่างอิสระ
จะบินไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
เพราะเป็น " อิสระ " 😀🕊️
บินไปหาผัว(หยอกๆ)
ไม่ได้เป็น(ฮาร์ดคอร์)แฟน AoT แต่เพลงนี้ดีมากจนต้องตามมาฟังในยูทูป โดยเฉพาะเนื้อเพลงกินใจมาก ชอบสุดก็คงเป็นท่อน “ฉันแค่เกลียดที่ต้องมีชีวิตอยู่ก็เท่านั้น โลกใบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน”
ยิ่งรู้คำแปลยิ่งปวดตับเลย ทำตัวหนังสือกับแปลดีมากๆค่ะ จะติดตามไปเรื่อยๆเลยนะคะ
ขอบคุณน้าา ใจฟูเลยง่าาา🥰
อ่านมังงะจบแล้วแต่ยังมูฟออนไม่ได้ ซึมมาเป็นอาทิตย์แล้ว เพลงนี้คือตัวเอเลนจริงๆ ได้ยินทีไรจะร้องไห้ทุกที ทั้งทำนองทั้งคำแปลมันทัชใจมากๆ
ใช่ถ้าอนิเมะที่เราอ่านหรือดูจบไป เราอินและรักเรื่องนั้นมากๆ ก็จะซึม ส่วนตัวเราคิดว่าทำไม สายตา หน้าตา ทรงผมแบบนั้น เขาถึงไม่มีชีวิตจริง มีชีวิตแค่ในโลกอนิเมะ TT
ตอนฟังครั้งแรกที่ไม่รู้คำแปลนี่ใจมันโหวงแปลกๆแต่พอยิ่งมาฟังคำแปลก็คือขนลุก น้ำตาซึม โครตเอเลนเลยเพลงนี้ คำที่ แม้จะตีความหมายคำเหล่านั้นออกมาได้ แต่ก็ไม่อาจถ่ายทอดออกมาได้ นี่เป็นเอเลนในภาคนี้เลย เหมือนจะมีคนเข้าใจในเจตนาของเขาแต่ทุกคนมองเขาเป็นคนร้ายไปแล้ว ใจเจ็บไปหมดเลยฮะ🥲
"หากเรามีปีก เฉกเช่นวิหค
ที่โบยบินไปแห่งหนใดก็ได้
แต่ถ้าเราไม่มีที่ให้กลับไป คงไปไหนไม่ได้แน่นอน"
...ท่อนนี้จะตรงกับฉากในเพลงEDที่ผ้าพันคอของเอเรนหลุดไปกลายเป็นนก บินขึ้นไปบนฟ้าแล้วก็โดนกรงสีดำและหายไป
ได้แต่หวัง และขอให้เด็กคนนี้ ได้มีความสุขจริงๆสักที 😔
2:45 ท่อนที่เรารู้สึกอยากร้องไห้มาก
ฟังทีไรแล้วร้องไห้ทุกที จากคนที่เคยดูมังงะมา
คือหลายไท่อนเหมือนเป็นการ สปอยล์ว่าจะเป็นประมาณไหนคือแบบว่ามันพูดไม่ถูก
คือแบบเหมือน เอเรนที่พูดเกลียดมิคาสะไปเหมือนว่ามันเป็นแค่คำพูดที่เอเรนกัดฟันพูดไป แต่ในใจเอเรนก็ยังรักมิคาสะเหมือนเดิม
ผมไปดูอนิเมะเรื่องนี้มาทุกซีซั่นเเล้วพยายามหาเพลงของมัน เมื่อได้ฟังน้ำตาไหลเลยครับ (เพราะทั้งเนื้อเรื่องตัวละครการพากย์) ดีมากเป็นเรื่องที่ผมจะไม่ลืมเลยละครับ เเล้วมาฟังเะลงนี้อีก อื้อหือคือเเบบร้องให้ไปด้วยฟังไปด้วยคนทำอนิเมะนี้สุดยอดจริงๆคนพากย์พากย์ได้ถึงใจทำเข้าใจในสถานะการณ์นั้นๆ ตอนที่ผมเสียใจมากเลยก็คือตอนซาช่า เบราส์ ถูกยิงเเล้วก็ตอนที่ตัวหลักที่เราชอบหรือรักในตัวละครนั้น ตายมันคือเเบบ ผมจะร้องให้ไปด้วยเลยครับ คือเวลาตัวละครเศร้าผมก็เศร้า ผมมีอารมณ์ร่วมกับอนิเมะนี้มาก เป็นอนิเมะที่ดีที่สุดตลอดกาลที่ผมจะไม่ลืม
ยอมเป็นตัวร้าย เพื่อให้ตลอดชีวิตของคนที่ตัวเองรักมีแต่ความสุข 😭❤️
โอ้ยดูจบไปเป็นเดือนมาฟังเพลงแปล น้ำตาไหลง่ายอีกแล้วววว โอ้ยยยย
ท่อนที่มันร้องว่า โลกใบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรักเธอ มันเป็นคำที่มิคาสะพูดว่า โลกใบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน แต่มันก็ยังสวย เอเรนนายไม่ผิดโลกใบนี้ต่างหากที่โหดร้าย
ตอนที่ยังไม่รู้คำแปลสัมผัสได้ถึงความหมายที่เศร้าของเพลง เราเมนเอเลนตั้งเเต่ตอนเเรกจนตอนนี้ เราไม่เคยมูฟออนจากเอเลนได้เลยทั้งที่อ่านมังงะนานเเล้ว ในใจอยากให้เอเลนกลับไปเป็นเด็กขี้แง ที่ยังมีรอยยิ้มกับทุกๆคนเหมือนเดิม ไม่อยากให้เอเลนต้องเป็นอะไรไป เเต่ในเมื่อโลกมันเป็นเเบบนี้เอเลนเพียงเเค่ต้องยอมรับแลทำทำมันเท่านั้น
มังงะจบแบบปางตาย อนิเมะใกล้จะมาถึงจุดนั้นแล้วสินะ ชาวด้อมกอดกันแล้ว ตอนจบของเรื่องราว 10 ปีของพวกเรา ขอบคุณสำหรับซับนะคะ :-)
อยู่กับเรื่องนี้มานานมากจริงๆ😢
@Adonis It's mean "All of AOT Fans in Thailand are sad about AOT will end soon"
เข้าใจความรู้สึกเลย ปวดหัวปวดใจปวดตับปวดไตไปหมด TT
มังงะจบยังไงหรอคะ 🥺
@@kunnch1347 เอเรนโดนมิคาสะตัดคอครับ
เจอท่อนนี้โลกใบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรักเธอ น้ำตาไหลลลเลยยย
เพลงโคตรดี ฟังแล้วซึมไปเป็นอาทิตย์จริงๆ แต่ท่อนที่บอกว่าโลกใบนี้โหดร้ายเหลือเกิน แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรักเธอคือ
ไม่ไหวจริง กลั้นน้ำตาไม่อยู่ T______T
" มิคาสะ ฉันน่ะเกลียดเธอที่สุด! "
ฉันนี่ออกไปตะโกนเเทนในใจเลยว่า
" มิคาสะ ฉันน่ะรักเธอที่สุด! "
อยากให้มีบทพูดนี้สักครั้งก่อนจบ ก่อนเอเรน..... 😭 ไม่ใช่ฝากอาร์มินไปบอก เอเรนนายต้องบอกเองสิ!
เป็นประโยคที่อยากได้ยินจากเอเรนมากที่สุดเลย อรื้อออ🥲
เอเรนคงไม่อยากผูกมัดมิคาสะเอาไว้😭 ทำไมมันโหดร้ายอย่างนี้อ่าาาาาาา อาจานนนนนนน
แล้วแบบ...ฮรุก ไม่มีโอกาสได้พูดจนไม่ได้พูดแล้วในชีวิตอ่ะ...
ฮืออออออออออ
มันมีอะไรหลายๆอย่างเลยผูกมัดบ่ได้ๆๆๆๆผ😢😭
ผมว่าเอเรนพยายามจะบอกให้มิคาสะรู้ว่า ไม่ว่ายังไงพวกเขาทั้งคู่ก็อยู่ด้วยกันไม่ได้ เอเรนมันมีอายุขัยอยู่แค่4ปี ถ้าหนีไปด้วยกันสุดท้ายเอเรนก็ตายเพราะคําสาป เอเรนอยากบอกรักมิคาสะมากๆแต่มันรู้เลยว่าถ้าบอกออกไปมิคาสะคงไม่มูฟออนไปชั่วชีวิตแน่ เอเรนและมิคาสะคือเนื้อคู่กันจริงครับ ถ้าเอเรนมันไม่ใช่คนที่รักอิสระภาพและมีความคิดที่บิดเบี้ยว ตอนเด็ก เอเรนก็คงไม่ได้ไปช่วยมิคาสะจากโจร และมิคาสะคงได้กลายเป็นsex toyไปแล้ว ทั้งเรื่องที่วางแผนฆ่าโจรและเรื่องสอนให้มิคาสะรู้จักการใช้ชีวิตบนโลกอันโหดร้าย”ต้องสู้ ถ้าไม่สู้ก็ไม่ชนะ“ เป็นคนปลุกพลังแอคเคอร์แมนของมิคาสะ และเป็นคนทำให้มิคาสะตกหลุมรักเองเลย ถ้าไม่ใช่เอเรนผมว่าไม่มีใครทำได้อีกแล้ว right person wrong time
0:50 ชอจุดนี้ที่สุดล่ะ👏👏
โหหหหพึ่งได้เห็นพึ่งได้ตามดูคือแปลดีมากกกกค่ะะะะ "ไม่ว่าต้องเสียสละแค่ไหน ฉันก้จะปกป้องเธอ" แบบบบ แปลดีมากกกก เข้าใจเอเรนมากขึ้นเลยค่ะฮืออ
ขอบคุณคับบ🥰
ขอบคุณคับบ🥰
"ฉันมันคนไม่ดี เเต่มันเป็นคนดีงั้นเหรอ"ชอบประโยคนี้สุดละ เอเลนก็ฆ่าล้างบางพวกนอกกำเเพงเพราะจะปกป้องเกาะ นอกกำเเพงพังกำเเพงเพราะเกลียดคนในกำเเพง
โคตรเศร้า แล้วเพลงดันเพราะสุดด้วยซึมเป็นหมาเลย T T
ถ้าเพลงนี้ขึ้นตอนอวสานเลยนะ มีน้ำตาไหลแน่ๆ
ตอนเห็นคำเเปลถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักเธอ คือน้ำตาไหลเลยค่ะ
เรื่องนี้สะท้อนสงครามออกมาได้ดีมากๆ สงครามที่โหดร้ายและความสวยงามของเพื่อนพ้องและความรัก
ฟังแล้วเศร้าเลย “โลกใบนี้มันโหดร้าย แต่ฉันก็ยังรักเธอ”
โลกมันโหดร้ายเพราะมนุษย์
และเอเรนก็เป็นเหยื่อของความโหดร้ายนั้น
เอเรนไม่ใช่ศัตรูของมนุษย์ แต่มนุษย์ต่างหากที่สร้างศัตรูอย่างเอเรน
ฟังแล้วขนลุกเลยอะ😮 ขอบคุณที่แปลเพลงให้นะคะ🙏❤️
ขอบคุณที่แปลเพลงเพราะๆให้นะคะ ยิ่งรู้ความหมายยิ่งรู้สึกอินกับอนิเมะมากขึ้นไปอีก
ฟังเพลงนี้ทุกๆวัน ก็ร้องไห้ให้ทุกๆครั้งที่ฟัง เพราะอะไรกันนะ แต่แค่คิดในใจว่า ถ้าเอเรน มีชีวิตจริงๆบนโลกนี้จริงๆ เราก็อยากบอกเอเรนเหมือนกันนะว่า โลกใบนี้ใจดีกับคุณเสมอนะรู้ไหม อยากเห็นคุณยิ้มบ่อยๆนะ เอเรน โลกไม่ได้ใจร้ายกับคุณเลยจริงๆนะ :) อิสระที่คุณต้องการมีให้ทุกๆคน คุณทำได้ดีมากเลยนะ คุณเก่งที่สุดเลย :)
เอเรนเป็นตัวรายเเต่เอเรนรักพวกพ้องมากๆ เอเรนยอมสละทุกอย่างเเล้วไม่ให้พวกพ้องมีพลังไททันเพราะเอเรนอยากให้พวกพ้องที่นักที่สุดเนี่ย อายุยืนยาว เอเรนเป็นคนที่มีความเข้าใจเพื่อนๆ เเละยอมเสียสละทุกๆอย่างเพื่อนเพื่อนๆ ถึงเเม้โลกนี้จะโหดร้ายเเค่ไหนเอเรนก็จะยอมเสียสละ เหมือนตอนที่มิคาสะได้บอกเอาไว้ เเต่นิสัยเอเรนคือเลือกในทางของตัวเอง เเม้จะยากเเค่ไหนก็จะทำ
ร้องไห้เลยมุแง ไม่ต้องดูฟังแค่เสียงคนร้อง + เนื้อเพลงก็บ่อน้ำตาแตกแล้วค่ะ
ผมอ่านมังงะมาก่อน ยิ่งมาฟังเพลง+ดูคำแปล ร้องไห้เลย มันโคตรเศร้าจริงๆ
เหมือนกันครับ
ใครอ่านมังงะจบนี่ มาฟังจะอินเพิ่มขึ้นอีกอะแบบ มันเป๊ะจิงๆ
จากไม่รู้ความหมายยังแบบ โหห น้ำตาจะไหล พอรู้ความหมายละแบบ โอ้ยย ปวดใจ เด ทำนองเพลง คำแปลเพลง เสียงคนร้องเพลง จะร้องห้ายยย
เพลงคุณภาพทุกภาคจริงๆ💙
เยี่ยมไปเลยเพลงนี้ตอนจบของ attack on titanไพเราะเอามากๆเลยครับไพเราะยิ่งกว่าเพลงค่ายใดค่ายหนึ่งในอนิเมะเลยครับเทียบเท่ากับ,code geass,RE zero,ถือว่าเป็นของที่ไม่ควรพลาดเลยครับ
เห็นด้วยเลย👍
@@arigatouthaisub ขอบคุณมากครับ
คือไรattack on titan เรื่องสงครามโลกหรอ?
@@joopoloogy066 ใช่แล้วครับเพราะว่าattack on titan มันก้าวเข้าสู่ยุคสงครามครั้งสุดท้ายของไททันเพราะว่าพอตเรื่องsetting อยู่ในช่วง1889 จนถึง 1940ถ้าผมจำไม่ผิดเหมือนว่าช่อง TH-cam จะบอกไว้นะครับแต่ก็มีความเป็นไปได้ว่าเราอาจจะได้เห็นฉากต่อสู้โดยใช้เรือเหาะจู่โจมก็เป็นได้ครับเพราะว่าRE zero ฉากมันเวอร์วังดีอยู่นะเพียงแต่มันไม่มีฉากที่ระเบิดภูเขาเผากระท่อมครับฉะนั้นผมเลยอยากจะลองทำครอสโอเวอร์ยำอนิเมะเข้าไว้ด้วยกันเพราะผมมีความฝันอยากจะเชิญอาจารย์ทั้ง 2 ท่านมาเป็นผู้กำกับครับ
@@joopoloogy066 พอดีผมattack on titanหนักมากจนผมเลียนแบบท่าทางตัวละครในอนิเมะเพราะผมเป็นจูมีเบี้ยวครับ
จะฟังทั้งวันเลยเพราะเกินคาด
ชอบมากๆอ่ะฟังทุกวันเลยย🥺🌸
ขอบคุณสำหรับซับค่า กินใจมาก TT
เท็ตสึ โนะ ทะมะ กะ เซงิ โนะ
โซเมอิ สึรานูเกะบะ เอยู นิ
ชิกะชุอิตะ โซโน เมโว โทจิเต
ฟูเรเต มิเรบะ โอนาจิ คาทาจิ
โอนาจิ ทะอิออน โนะ อาคุมะ
โบกุ วะ ดาเมะ เดะ อะอิสึ วา อิ
โนะ โสโก นิ กาเบ กา อัตตา ดาเค นา โนะ นิ อุมาเรเต
ชิมัตตา สะดาเมะ นาเกะกุ นา
โบกุระ วะ มินนา จิยู นัน
ดาคารา โทริ โนะ โยอูนิ
ฮาเนาะ กา อาเรบา โดโกะ เอะ
ตัดเต ยูเครุ เคโดะ คาเอรุ บะโช กา นาเคเระบะ คิตโต
โดโก เอ โม ยูเคนาอิ
ทาดาทาดา อิกิรุ โนะ วะ
อิยาดา เซกาอิ วะ ซังโคคุ ดา
โซเร เดโม คิมิ วอ อะอิซู โย
นานิ วอ กิเซอิ นิ ชิเตโม
โซเร เดโม คิมิ วอ มาโมรุ โย
มะชิงะอิ ดะ โท ชิเทโมะ
อุทะกาคัตตาริ ชินาอิ
ทาดาชิชา โทวะ จิบุน โนะ
โคโตะ สึโยกุ ชินจิรุ โกโต ดา
ยิ่งรู้ความหมายยิ่งน้ำตาไหล
คนที่ไม่รู้ว่าเอเรนทำเพราะอ่ะไรแล้วฟังเพลงนี้ = 🥰เพลงเพราะดี
คนที่ดูมังงะแล้วรู้ว่าเอเรนทำเพราะอ่ะไรแล้วฟังเพลงนี้=😭😭😭😭💗💗💔💔
อนิเมะเรื่องนี้คืออนิเมะที่ทำให้เราเข้าใจโลกนี้มากขึ้นเลยล่ะ ต้องดูซักครั้งในชีวิตอ่ะ
ผมมูฟออนม่ายยด่ายยย อ้ากกก
น้ำตาไหลไม่ไหว เป็นอิสระแล้วนะ ถึงมันจะเป็นการเสียสละอิสระความเห็นแก่ตัวและความสุขของตัวเองให้คนอื่น คิดถึงเจ้าหนูขี้แยที่ชอบตีกับแจน ปากไม่ตรงกับใจ ชอบเถียงคุณแม่อยู่เสมอนะ เราเชื่อว่าน้องยังคงอยู่ในตัว แต่แค่โลกบีบบังคับให้เป็นแบบนี้ ขอให้ชีวิตหน้ามีอิสระนะ
ชอบมากๆเลย จะไม่ลืมบทเพลงนี้แน่นอน 🌅🌾
ผมเปิดฟังคลิปนี้มาเป็น100รอบละมั้ง มีซับด้วยดีมากกกก
ซีซันนี้ไครชอบคู่มิคาสะเอเรนเรามากอดกันนะเราจะตายไปด้วยกัน555555
เราเอง โฮรรร~ทำไมนะ ทำไมมม😭😭
ฟังแล้วเขาใจความรู้สึกของเอเลนเลย ร้องก็รู้เหมือนจะร้องไห้เลย
ได้ยินเพลงนี้ทีไรน้ำตาตกทุกที
ความหมายดีมากจริงๆ อันนี้ต้องยอมรับ เพลงเพราะมาก จขช.แปลได้ดีเลยทีเดียว ชอบมากค่ะ❤🎉😢
ขอบคุณน้าา🥰
เส้นทางที่เด็กคนนึงได้เดินกว่าจะสุดทางมีแต่ความโหดร้ายที่สอนเค้า แต่ทั้งโลกกับบอกว่าเอเรนคือคนชั่ว มีแต่ความเชื่อเท่านั้นที่ผลักเด็กน้อยคนนึงให้ทำ น้ำตาจิไหล
จะร้องไห้ทุกรอบที่ฟัง มุแง😭😭😭
ฟังไปร้องไห้ไป 🥲
ท่อนที่ขึ้นคำว่า" sekai " ผมขนลุกเลยอะ เพราะมากก แล้วแปลได้ดีมากครับ
ขอบคุณฮะ🥰
กลับมาฟังตอนนี้ บวกกับดูพาทล่าสุดแล้ว ใจไม่ไหวแล้ว😢
แปลโคตรดี ขอบคุณมากๆนะครับ
น้ำตาผมออกมาไม่หยุดเลย
รักเรื่องนี้ตลอดที่เห็น ❤
คนเก่งของมัมหมีจะได้เจออิสระแล้วนะคะหนูไม่ต้องเป็นห่วงแล้วนะหลับให้สบายนะคนเก่งของมี๊ มี๊สัญญาว่าจะไม่ลืมหนูนะคะ❤🕊
เริ่มเพลงมาก็จะร้องไห้แล้วค่ะ😭
น้ำตาจะไหล
อ่านมังงะจบแล้ว เข้าใจทุกอย่างแล้วล่ะ ทั้งความรู้สึกของเอเรนและทุกคน เป็นอนิเมะอีกเรื่องที่มีคุณภาพและน่าชื่นชมมากๆ แม้ตอนจบจะไม่เป็นไปตามที่หลายคนหวัง แต่สำหรับเราคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
มังงะจบยังไงหรอคะ 🥺
@@kunnch1347 เอเลนโดนมิคาสะตัดหัวครับ
เป็นตัวละครที่ใช้ชีวิตเพื่อค้นหาอิสระภาพอย่างเเท้จริง เเล้วก็เป็นคนที่รักมิคาสะมากๆด้วย
ฟังแล้วอ่านซัพน้ำตาไหล
ยิ่งฟังคำแปลยิ่งจะร้อง😢 ถึงจะไม่ได้ตามดูแต่มันเจ็บปวดแทนอะ
ฟังแล้วจะร้องไห้;-; edภาคนี้ดีมากก😭😭❤️❣️
แปลดีมากเลยค่ะ จะคอยติดตามต่อไปนะคะะะ❤️❤️
ขอบคุณนะะะ🥰🥰
ชอบมากเลยครับ
ชอบมาเลยครับ: )🥰🥰🥰😭😭
ฟังแล้วจะร้องไห้TT
ภาคสุดท้ายแล้วสินะ ขอบคุณสำหรับความสุข 14 ปี ขอถวายดวงใจ.
เพลงมันก็บอกตอนจบเเล้วว่าเอเลนนั้นทำลงไปเพราะว่ารัก เเม้ว่าคนอื่นจะมองว่าผิดขนาดไหนก็ตามเเค่ให้คนที่เอเลนนั้นรักมีความสุขปราศจากสงคราม ความเกลียดซังเอเลนก็พร้อมทำถึงจะรับกับตอนจบไม่ได้ก็ตาม
0:14ชอบท่อนนี้มากก
จะบอกว่าเป็นอนิเมะที่เราดูจริงๆจังๆมากชอบมาก จะจบแล้วจะร้องงงง😭♥️
ขอบคุณมากๆครับ เรื่องนี้ติดท็อปของชีวิตเลยเพลงก็เพราะด้วย แปลได้ดีมากเลยครับจะร้องงงง
ขอบคุณฮะ🥰
เพลงที่เพราะมากเลยครับ
อนิเมะเรื่องนี้ฉันเกลียดที่สุดเลยที่ทำให้ฉันเศร้าและหดหู่😢😭 และก็รักที่สุดด้วยยย Attack on titan อยู่กับเรามา11ปีแล้ว💗 เฮ้ออออ เศร้าว่ะะ สงสารเอเลนมากก เอเลนรักมิคาสะมาก แต่กลับบอกเธอไม่ได้ โหยหาอิสระมาโดยตลอดแต่กลับโดนฟ้าลิขิตไว้ที่ให้มาเจออะไรแบบนี้😭😭😭
ฟังเพลงนี้ ซึมไปหลายวันเลย😖
เพราะมากเลยครับ😚
ฮือออ แปลดีมากเลยค่ะ 😭
ขอบคุณฮะ🥰
โลกนี้มันช่างโหดร้าย ตับจะพังฟังละเศร้าาา ;-;
ฮืออ เพิ่งมาเห็นแปลเวอร์เต็ม กับได้ฟังเพลงเต็มๆ ท่อนก่อนหน้าก็ปวดใจ๋ไปหมด แล้วยิ่งได้ฟังเต็มๆ หลังท่อน 1:33 ไป ทั้งเนื้อเพลง ทั้งดนตรีคือดึงอารมณ์ไปหมด น้ำตาย้อยร้องเอ๋งๆมาก 😭😭 เป็นเพราะเราอยู่กับเรื่องนี้มานานด้วยมั้ยนะ ได้เห็นได้เข้าใจตลค. อยากกอดโอ๋ๆเอเรนกับเดอะแก๊งมากเลย น้องมันน่าสงสารอะแม่😭 ขอบคุณซับดีๆนะคะ น้ำตาย้อยไม่ไหว
กี๊ดดดด ชั้นเอาเมลล์มหาลัยมาเม้นท์ 🥲😭😭😭😭😭😭😭😭
" ฉันแค่เกลียดที่ต้องมีชีวิตอยู่เท่านั้น " มันเป็นแบบนั้นจริงๆหรอเอเลน เอเลนไม่มีทางเลือก อยากให้ทุกคนได้รับอิสรภาพต่อให้เขาต้องตายไปสักคนก็ไม่เป็นไร ขอแค่เปลี่ยนโลกใบนี้และทำให้คนรักได้รับอิสรภาพก็พอ😭
😭😭😭😭😭
โลกใบนี้ชั่งโหดร้ายเหลือเกิน แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักเธอ:3