【伝統芸能】石見神楽に現代語訳と英訳の字幕を表示 効果を検証し市に提言へ 島根県浜田市

山陰各地の話題をリポートする、「Oneリポ」のコーナーです。今回は浜田市金城町から石見神楽の話題です。
高原代表
「石見神楽の口上は非常に難解な言葉とかが多いもので、それを現代語訳で口上や歌を表示しながらお客さまに観覧いただく研究に協力させていただいております。石見神楽実演と合わせて、この画面の方もご覧いただければと思っております」
浜田市金城町の美又温泉会館で行われた石見神楽の公演。この公演では、演目に合わせて神楽の現代語訳と英訳の字幕が出されました。この取り組みは島根県立大学国際関係学部の江口真理子教授の研究に追原神楽社中が協力して行っているもので、神楽への字幕導入の効果を検証するものです。
公演後に観客に行ったアンケートでは、7割以上の人が「とても役だった」と回答しました。
高原代表
「より深くお客さまに知っていただいて、さらにそれで石見神楽への関心が高まるとともに美又温泉を訪れて、石見神楽をご覧になるお客さまが増えていったら
いいなと考えております」
今後、島根県立大学の江口教授は字幕がない通常の公演の観客にもアンケートを行って、字幕導入の効果を検証しており、今後、浜田市に提言を行う予定です。
（2025年1月16日放送　One LIFE＆NEWSより）
【日本海テレビアプリ】www.nkt-tv.co....
【HP】www.nkt-tv.co.jp/
【日本海テレビ公式TH-cam】 / @nkt1channel
【日本海テレビニュースチャンネル】 / @nihonkai-news
【日本海テレビ報道公式X】 / hodo_nkthodo