מעוז צור ישועתי - שיר לחנוכה - Ma'oz Tzur hanukkah song
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ก.ย. 2024
- לשירים נוספים: • מי ימלל ניגוניך אבי
שני לחנים של השיר מעוז שיר. הלחן המוכר, ולחן נוסף כפי שלמד אבי, הרב רפאל ביטון זצ''ל, מפי רבו, הרב מאיר רובמן זצ''ל, ראש ישיבת תפארת ישראל בחיפה.
מתוך הדיסק הכפול: "מי ימלל ניגוניך אבי" מאת: שלום ביטון, על רקע אוסף תצלומים מרהיבים בנושא חנוכה.
*****************
מילות השיר מעוז צור:
מעוז צור ישועתי,
לך נאה לשבח,
תיכון בית תפילתי,
ושם תודה נזבח.
לעת תכין מטבח
מצר המנבח.
אז אגמור
בשיר מזמור
חנוכת המזבח.
רעות שבעה נפשי,
ביגון כוחי כלה,
חיי מררו בקשי,
בשעבוד מלכות עגלה.
ובידו הגדולה,
הוציא את הסגולה,
חיל פרעה
וכל זרעו
ירדו כאבן במצולה.
דביר קדשו הביאני,
וגם שם לא שקטתי,
ובא נוגש והגלני,
כי זרים עבדתי.
ויין רעל מסכתי,
כמעט שעברתי,
קץ בבל
זרבבל,
לקץ שבעים נושעתי.
כרות קומה ברוש בקש,
אגגי בן המדתא,
ונהיתה לו למוקש,
וגאוותו נשבתה.
ראש ימיני נשאת,
ואויב שמו מחית -
רוב בניו
וקנייניו
על העץ תלית.
יוונים נקבצו עלי,
אזי בימי חשמנים,
ופרצו חומות מגדלי,
וטמאו כל השמנים,
ומנותר קנקנים,
נעשה נס לשושנים,
בני בינה
ימי שמונה
קבעו שיר ורננים.
חשוף זרוע קודשך,
וקרב קץ הגאולה.
נקום נקמת דם עבדיך,
מאומה הרשעה.
כי ארכה לנו הישועה
ואין קץ לימי הרעה,
דחה אדמון
בצל צלמון
הקם לנו רועים שבעה.
Transliteration:
Ma-oz Tzur Y’shu-a-ti Le-cha Na-eh L’sha-bei-ach
Ti-kon Beit T’fi-la-ti V’sham To-da N’za-bei-ach
L’eit Ta-chin Mat-bei-ach Mi-tzar Ha-m-na-bei-ach
Az Eg-mor B’shir Miz-mor Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Translation:
O mighty stronghold of my salvation,
to praise You is a delight.
Restore my House of Prayer
and there we will bring a thanksgiving offering.
When You will have prepared the slaughter
for the blaspheming foe,
Then I shall complete with a song of hymn
the dedication of the Altar.
עריכה וצילומים: רפאל נתיב
תודות על צילומים נוספים:
ענבל זיסר, אליהו ביטון, מירב חליפה, ליאת הראל,
צילה שלום, שחר אילון, ירון צרפתי, גבריאל חג'ג,
ניר ואילנה דרזי (גלריה טאצ'ווד)
תודות נוספות:
יצחק יוסף, לאורה נתיב
חג שמח שנראה ניסים וישועות שכל החטופים יחזרו במהרה בריאים בגופם ובנפשם.✨️🙏
סבא היקר!
איזה זכות גדולה יש לנו שהשיר שלך מתפרסם ככה ומשמח אלפי אנשים מהארץ ומהעולם!
בע"ה שנזכה שיאיר אור החג הזה על כל השנה ועל כולנו..
אוהב אותך מאוד!
Every year, at Chanukah time, I listen to this - I am 75 years old and it brings me back to my childhood, lighting the menorah with my beloved father and singing this with him. He died when I was only 10 and the loss has been with me all my life. I can't help but cry when I listen to this - but they are tears of love and memory. Those were such happy and loving nights for me with my father - Shalom Bitton brings that time back for me as I prepare to light my menorah. Thank you for this journey back in time....
Dear Sheri, it was very touching and heart warming to read your comment. I'm happy that you love the song and that it sends you back to good memories. I wish you all the best. Be happy and healthy. Hanukah sameach. Shalom.
This comment made me cry
@@ShalomBitton Thank you for your kind words, Shalom! Your voice, the way you sing - so like my father, Samuel. He was a violinist, he loved to sing, and we made music together eventho' I was just a child. I loved his voice and the feelings he expressed in song. Your voice strikes a chord of memory in me that is so profound...thank you! Happy Chanukah!
@@Rona44 Thank you for sharing this deep emotion with me.....
מרגיש את הנשמה !
השיר הכי ארוך בישראל
LMAO
תודה!
קדוש 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🙏♥️
I just cannot have enough of it! The most beautiful rendition of Maoz Tzur. Thank you for uploading!
חג חנוכה שמח! 🕎
מקשיב לגרסה הנהדרת הזו גם השנה
חג חנוכה שמח! 🕎
תודה על השיר ✡️
שיהיה חנוכה שמח ומאיר לכל עם ישראל אמן כן יהי רצון
I love it!! Thank you . חנוכה 🕎 שמח
איזה יופי!!! חג שמח לכולם!!
שיר יפה חנוכה שמח
Serdeczne pozdrowienia z Polski. Hanukkah 2018, Shalom!
יפה!
Merveilleux! Merci !
🎉🎉🎉❤
מצויין
חנוכה שמח2021🕎
I love this I love Israel
Iove Jerusalem !!!
I LOVE JESUS👑
שיר יפה
חקי חיון , חגגתי את חג חנוכה אצל אחת מאחיותיי.
Lovely musical performance for Hanukkah.
Lovely musical performance for Hanukkah.
1. Maoz tsur yeshuati, lekha naé leshabéakh,
Tiekon beit tefilati, vesham toda nezabéach.
Leét takhin mat béakh, mitsar hamnabéakh,
Az egmor beshir mizmor khanukat hamizbéakh.
2. Raot sav’a nafshi, beyagon kokhi kala,
Khayai méreru bekushi, beshibud malkhut egla,
Uveyado hagdola hotsi et hassegula,
Khél paro vekhol zaro, yardu kaeven bemtsula.
3. Devir kodsho heviani, vegam sham lo shakateti,
Uva noges vehiglani, kizarim avadeti,
Veyein ra’al massakhti, kim’at she avarti,
Kéts bavel, zerubavel, lekéts shiv’ im nosha’ti.
Very traditional song by the way it might be helpful for people who need it
Favorite rendition
Encantando a Alma!!!
מעוזצורישועתי ניטקהבאנגלית
חחחחחחח יפה
Essa música é linda.
Muchas gracias
I love this - Its beautiful :)
I have created a video with the story of Hanukkah, can I use this music and song in my video, please??
I agree and also Chanukah is my favourite festival yey Judah macabee boo king antiouhgous
You can use this music. Thank's
באנו חושך לגרש
מעונלתה
wow
הייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי
מוזבאנגלייתמוזצורישועטי
מוזישו עתי
יחח
אלה לא.המילים אחרי הבית הראשון יש את יוונים נקבצו ואחרי זה בני בינה ימי שמונה
מעוז צור ישועתי
מילים : הבתים מרכיבים את השם "מרדכי חזק".
מעוז צור ישועתי,
לך נאה לשבח,
תיכון בית תפילתי,
ושם תודה נזבח.
לעת תכין מטבח
מצר המנבח.
אז אגמור
בשיר מזמור
חנוכת המזבח.
רעות שבעה נפשי,
ביגון כוחי כלה,
חיי מררו בקשי,
בשעבוד מלכות עגלה.
ובידו הגדולה,
הוציא את הסגולה,
חיל פרעה
וכל זרעו
ירדו כאבן במצולה.
דביר קדשו הביאני,
וגם שם לא שקטתי,
ובא נוגש והגלני,
כי זרים עבדתי.
ויין רעל מסכתי,
כמעט שעברתי,
קץ בבל
זרבבל,
לקץ שבעים נושעתי.
כרות קומה ברוש בקש,
אגגי בן המדתא,
ונהיתה לו למוקש,
וגאוותו נשבתה.
ראש ימיני נשאת,
ואויב שמו מחית -
רוב בניו
וקנייניו
על העץ תלית.
יוונים נקבצו עלי,
אזי בימי חשמנים,
ופרצו חומות מגדלי,
וטמאו כל השמנים,
ומנותר קנקנים,
נעשה נס לשושנים,
בני בינה
ימי שמונה
קבעו שיר ורננים.
חשוף זרוע קודשך,
וקרב קץ הגאולה.
נקום נקמת דם עבדיך,
מאומה הרשעה.
כי ארכה לנו הישועה
ואין קץ לימי הרעה,
דחה אדמון
בצל צלמון
הקם לנו רועים שבעה.
Translitération du premier couplet:
Ma-oz tsour yé-chou-a-ti, lé-kha na-é lé-cha-bé-a'h.
Ti-kone beit té-fi-la-ti, vé-cham to-da né-za-bé-a'h.
Lé-êt ta-khine mat-bé-a'h, mi-tsar hame-na-bé-a'h.
Az ég-mor, bé-chir miz-mor, 'ha-nou-kat ha-miz-bé-a'h.(bis)
Traduction du premier couplet :
Puissante citadelle de mon salut,
Te louer est un délice.
Restaure la Maison de ma prière
et là, nous apporterons le sacrifice d'action de grâce.
A l'époque où Tu prépares l'écrasement
de l'ennemi qui blasphème
Alors j'achèverai par un chant de louange,
l'inauguration de l'Autel.
רועי10 8
Wutyuw
נתקהמעוזצורשרמוטה
שיהיה חנוכה שמח ומאיר לכל עם ישראל אמן כן יהי רצון
שיהיה חנוכה שמח ומאיר לכל עם ישראל אמן כן יהי רצון
שיהיה חנוכה שמח ומאיר לכל עם ישראל אמן כן יהי רצון
שיהיה חנוכה שמח ומאיר לכל עם ישראל אמן כן יהי רצון