Shanghai Restoration Project - The Wandering Songstress (天涯歌女) feat. Zhang Le (张乐)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2013
- iTunes: bit.ly/1a1vdqb Amazon: amzn.to/Untvd4
Like us on Facebook! on. I9sRsa
Or Twitter: #!/daveliang
Subscribe: / undercoverculture
Official Web Site: www.shanghairestorationproject...
Video by NeochaEDGE: edge.neocha.com/agency
Cover by Sun Yunfan: sunyunfan.com/
Mastered by Nathan James: www.vaultmastering.com/
Songwriters: 贺绿汀 (He Lüting) & 田汉 (Tien Han)
The Wandering Songstress (天涯歌女) was first heard in the 1937 movie Street Angel (马路天使) where it was performed by the actress Zhou Xuan (周璇).
In 2007, Ang Lee featured the song in his film Lust, Caution (色戒).
LYRICS:
天涯呀海角,
From the end of the earth, to the farthest sea
觅呀觅知音,
I searched for my heart's companion
小妹妹唱歌 郎奏琴,
A young girl sings, while he accompanies her
郎呀, 咱们俩是一条心
Your heart is my heart
家山呀北望,
Looking north from my mountain nest
泪呀泪沾襟,
My tears fall and wet my blouse
小妹妹想郎 只到今,
Missing him, i will not rest
郎呀, 患难之交恩爱深
Only love that lasts through hard time is true
人生呀谁不,
In life, who does not
惜呀惜青春,
Cherish the springtime of youth?
小妹妹似线 郎似针,
A young girl to her man, Is like thread to its needle
郎呀, 穿在一起不离分。
Ah my beautiful man we're like a threaded needle never to be separated
Pictures in Motion, the latest album from the electronic group The Shanghai Restoration Project, pays tribute to classic Chinese films with a collection of twelve mostly original compositions, each inspired by a different movie from the era. Primarily instrumental, the tracks reflect the mood and themes of each film. - เพลง
such a beautiful song . who came here after watching popping c:) performance
Me too :)))
been re-watching street dance china season 4🥰
😂
我又想起了和外婆在南国炎炎夏日的午后一起听着周璇，白光，姚莉和李香兰他们的上海老歌的日子了。外婆年事已高，许多东西都已经记得不甚清楚了，但是唯独顽固地记得我以及我们常常一起听的《夜上海》的歌词。原来童年记忆对一个人的影响会那么深远，当她作为江南富家小姐的记忆已经远远地被历史碾过了七十年，这样的记忆仍然可以在她心中留下感性的种子。 非常感谢你们的作品，我真的想念带大我的外婆和与她一同无忧无虑的童年时光！
Here after watching “Lust, Caution”. Beautiful song, sounds very special and unique with the modern beat.
I spent five years in China, Two in Shanghai. Somedays I really miss it. I cant just get on a train and go visit, so visiting through culture has to do.
鲜有中文评论，现在特别喜欢上海复兴计划的歌，很棒的电子乐
Just finished watching "Street Angel" (The movie this song originated from) and I re-watched this music video. Nearly cried, but everything made so much more sense! You can find the english subtitled version on youtube ;D
Where did you watch it? I wanna watch it too :'(
you can find it here on youtube and online on archive.com but it doesnt come with built in english subtitles. however, you can download the movie and the subtitles as 2 seperate files, and watch the movie with subtitles on VLC.
So so sad
th-cam.com/video/uZsDxcx6QP4/w-d-xo.html in 9 parts in english
I can't stop watching this........
I am also a big fan of this Singer😊 and a GREAT friend of mine
非常优美的翻唱! 这部电影竟然已近百年! 赵丹和周璇，时代竟然可以产生这么美好的人物， 他们又是如何的被那个时代碾的粉身碎骨。
这首歌真的带来现代中国的“旧邦新命”的味道。十分好听！陪的视频也很带来这首歌的精神。
When seeing Zhao dan's sincere performance, I would cry. Especially know his real life experience later... heart-breaking.
I love Shanghai Restoration Project's projects !
I'm still a big fan of this singer
从高中开始听到现在，已经10年了，SHANGHAI RESTORATION project's music is timeless, it' s been 10 years and it sounds just as modern.
Utterly breathtaking.
Timeless classic song
Just watched the movie of this and I can say that this is the best song I've heard all year.
Always loved “Street Angel” and the Golden Voice of Zhou Xuan.
Queenie bought me here, thx for sharing such great music
Same here👍
one of my favorite SRP songs. hauntingly beautiful 💜💛
It's so lovely song.. I want to learn chinese language.
Absolutely gorgeous. I only wish there was a live version of her singing this song
Just discovered SRP and I'm hooked.
This is simply stunning.
beautiful
Such amazing mood Music. I wish seriously hope I can come to your country 1 day while enjoying the sights an living life as well as listening to something of this caliber. ❤❤❤❤
何度聴いても心地良い
我是他们三年的老粉丝了，这是我最爱的一首歌。
哈哈，现在四年了。
@@FairyfromseaI still listen even now
What a handsome guy!
this is golden
I want to choreograph a dance to this. So beautiful
That would be so cool!
It's one of the most beautiful songs I've heard!! Thanks.
这个编曲简直完美
This is so beautiful
อัลบั้มนี้ สุดๆ ตั้งแต่เคยฟังมาครับ
remix makes the original song much more interestingggg
@@joemattock4479 the wandering songstress 天涯歌女 from the movie "street angel" 马路天使
Sigh...
Beautiful, jux simply beautiful! I don't even understand or speak this language!
I just found out about Shanghai Restoration Project a few days ago and immediately fell in love with the music :)
as versatile as the songs are, as unique is also the style of SRP
Beautiful song and video
Beautiful song ❤
Awesome .. great to hear ShanghaiResotration Project again .. it's been a while for me.
I love all your music. I have 3 of your albums, and I'm looking forward to save up my money to get more. (I bought a 4th for my niece, and she loves the Little Dragon Tales). I'm bookmarking this video, so I can share it with my mom. I grew up listening to these song.
Little White Boat is one of my favorite songs from that album! Can't wait to see a full album with her!
This song was in the movie Lust Caution!
amazing
This clearly deserves more views!
Fantastic job! love all your works!
you guys are awesome!
非常好💘
I am in love with this song
loved it
太棒了 真心
Beautiful work!
让我想起了和爸爸一起看老电影的日子，怀念。
什么时候再去中国呢？
今年年底才回国，6月没去成MIDI好可惜…………
oh you know MIDI...
wow~very nice classic song remix~~~i'm love all your songs！！！
唱的非常好听、谢谢🙏
周璇 馬路天使
好喜欢这首歌
wow I love shanghai vibes love this remix too
这个编曲真的好听，事实证明老歌并没有过时
作曲好，换个编曲就行
Wow.. she has SUCH a lilting, gorgeous voice! Beauuutiful work, and man, what a video! o.O As always, love. ♥
歌声构绘了一个绝美的世界。
Listening to this song on repeat at work. It's extremely refreshing and awesome.
好聽。
love love love
纯真的老上海风味
太美了
Just purely good listening. Nice SRP as usual. would be pleased to see them in SH before summer.
Lyrics converted to Pinyin:
天涯呀海角
tiān yá yā hǎi jiǎo ,
From the end of the earth, to the farthest sea
觅呀觅知音,
mì yā mì zhī yīn ,
I searched for my heart's companion
小妹妹唱歌 郎奏琴,
xiǎo mèi mèi chàng gē láng zòu qín ,
A young girl sings, while he accompanies her
郎呀, 咱们俩是一条心
láng yā , zán mén liǎng shì yī tiáo xīn
Your heart is my heart
家山呀北望
jiā shān yā běi wàng ,
Looking north from my mountain nest
泪呀泪沾襟
lèi yā lèi zhān jīn ,
My tears fall and wet my blouse
小妹妹想郎 只到今
xiǎo mèi mèi xiǎng láng zhī dào jīn ,
Missing him, i will not rest
郎呀, 患难之交恩爱深
láng yā , huàn nán zhī jiāo ēn ài shēn
Only love that lasts through hard time is true
人生呀谁不
rén shēng yā shuí bù ,
In life, who does not
惜呀惜青春
xī yā xī qīng chūn ,
Cherish the springtime of youth?
小妹妹似线 郎似针
xiǎo mèi mèi sì xiàn láng sì zhēn ,
A young girl to her man, Is like thread to its needle
郎呀, 穿在一起不离分。
láng yā , chuān zài yī qǐ bù lí fēn 。
Ah my beautiful man we're like a threaded needle never to be separated.
thanks for your reply,love thi song so much~support
Hermoso
SRP always good
azzhlehh word up !😎
wow!
This song is Dope 😎
I remember of Sayonara Zetsubou Sensei,
I fell in love.
ayy the vocals on this thing!
One word : Fresh!
I might not understand but music isn't about what's being said, it's about feeling the message being conveyed, and the Shanghai Restoration Project is most definitely connecting right now!
i like this
aaaand purchased. I love it! Keep up the great work! ^_^
Esse ano eu não ouvi música melhor.
I haven't heard a better song this year.
我今年沒有聽過更好聽的歌。
听了这么多年的围巾🧣，今年我来了爱你🤟🏻
Popping C brought me here...
心儿被撩的麻麻的 真娇媚
lol Ironic how that was undercovered by the Show More lol. Greatly appreciated. You got my love bro!
Who is this young singer. She has a refreshingly beautiful voice and she sings with ease and naturally!
Zhang Le
that's magic! both my parents who watched the movie and me listen to this song haha
What's the name of the movie? I would like to look it up
the movie is called Street Angel :)
It's called street angel. You can watch it on TH-cam.
oh my god, thank you so much @A@
Великолепная песня, необычный видеоряд.
我最喜欢中国歌曲之一
唉呀唉哎呀 郎呀 穿了一道伐离分~
🙏
家国情怀大于儿女私情的一首歌
Thanks for the reply :) I always find it more difficult to recognize languages in songs.
This is such amazing video I want to much to have more contact with Chinese and Asian cultures but I live so so far.
I'm originally Chinese and i have no idea what she talks about but it's intriguing.
@@AbnerKuo I heard mei mei and xiao mei mei so I'm pretty sure she's singing a song about her little sister
@@richarddavis8863 No it's a love song.
fantastic as always
赵丹那时候好帅啊
💙 💛
so hot!
This is awesome. The history presented in the clips makes the lyrics even more beatuiful and yet heartbreaking. It's just wickedly good! :)