Frank Sinatra - That’s Life // Joker subtitulado español/ Official Translation®
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- Copyright © Musikmau
Esta traducción está protegida por la ley internacional de derechos de autor. La copia y publicación en otros sitios web o en otros medios incluso para uso educativo no está permitida sin un permiso por escrito del autor.Todos los derechos reservados...
This translation is protected by international copyright law Copying and publishing on other websites or in other media even for educational use is not allowed without a written permission of the author.All rights reserved...
This very optimistic song was written by Dean Kay and Kelly Gordon. Kay became a successful music publisher, and Gordon made a mark as a producer. Sinatra had a lot of ups and downs in his personal and professional life, and this song was a great showcase for his spirit and resilience. The phrase "That's Life" is often used to convey disappointment, but here Sinatra sees all the good things that life brings.
Esta canción bastante optimista fue escrita por Dean Kay y Kelly Gordon. Kay se convirtió en un exitoso editor músical, y Gordon dejó huella como productor. Sinatra tuvo muchos altibajos en su vida personal y profesional, y esta canción fue un ejemplo excelente de su espíritu y capacidad de recuperación. La frase "Así es la vida" a menudo se utiliza para expresar desilusión, pero en este caso Sinatra muestra todo lo bueno que brinda la vida.
Fuente:
www.songfacts....
Explicación de la letra/ Meaning of the lyrics:
"shot down" en el contexto de la canción significa "rechazado o olvidado"
idioms.thefree...
"change that tune" significa cambiar de opinión o de manera de pensar
idioms.thefree...
"get their kicks" significa disfrutar o encontrar placentero algo
idioms.thefree...
"I've been up and down and over and out" son prepocisiones de dirección
"back in the race/ road" se traduce comúnmente como recuperarse, volver al juego, seguir adelante
forum.wordrefe...
"I thought of quitting" - quitting - se traduce como rendirse o darse por vencido( al momento de traducir la canción no me decidía cual de estas dos definiciones encajaba mejor así que aproveche que
"I thought of quitting" se repite dos veces en la letra y dejé la primera como rendirse y la segunda como darse por vencido)
" shakin' "se traduce como algo importante, diferente o interesante ver definición 3. en el link de abajo
idioms.thefree...
www.usingengli...
"I'm gonna roll myself up in a big ball and die" Esté es una frase que he visto mal traducida muchas veces " roll up/ curl up" significa acurrucarse y "roll up/ curl up and die" y sus derivados "curl up into big/little ball and cry/die" significa acurrucarse deprimido (como en posición fetal) a llorar/ o desear estar muerto, depende del contexto, es una frase similar a las expresiones en español "tragame tierra" o " me queria morir"
idioms.thefree...
Lyrics/Letra:
Did you hear about it? That’s life
that's what people say
You're riding high in April
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June
I said, that's life and as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stompin' on a dream
But I don't let it, let it get me down
'Cause this old world it keeps spinnin' around
I've been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That's life I tell ya, I can't deny it
I thought of quitting, baby
But my heart just won’t buy it
And if I didn't think it was worth one single try
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
I've been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
but I know one thing
Each time I find myself layin' flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
Yeah that's life , that's life
And I can't deny it
Many times I thought of quitting, baby but my heart won't buy it
But if there's nothing shakin' come here this July
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
Oh yeah
#ThatsLife #Joker #JoaquinPhoenix
![[Full Episode] MasterChef Junior Thailand มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ ประเทศไทย Season 3 Episode 13](http://i.ytimg.com/vi/NlY2uzrALY8/mqdefault.jpg)
En el siguiente enlace pueden ver traducida la versión de estudio de esta canción
th-cam.com/video/uoa-0TUd8mU/w-d-xo.html&app=desktop
Like si estás aquí:
1. por el Joker
2. para ver esta canción bien traducida
Gracias por tu comentario, te invito a ver otros videos de mi canal. Saludos
El unico que la tradujo bien
Gracias, te invito a ver otros videos de mi canal. Saludos
por fin un video que no tiene imágenes del guason y está bien traducido like si vienes por sinatra y para saber realmente que dice este tremendo tema
Gracias por comentar. Saludos
Joaquín Phoenix deserves an Oscar for his great performance in Joker
Absolutely agreed el tacaño de la familia. Joker is one of my favorite villains of all time and Phoenix's performance is undeniably brilliant and legitimately worthy of a nomination.
I'm an English, Spanish teacher and this is the only good translation of That's Life available on youtube.Congrats
I've been using some of your videos in my classes ...these videos really help my students. Keep up the good work. Soy profesora de español e inglés y esta es la única traducción correcta que encontré de That's Life en todo youtube te felicito
He estado utilizando algunos de tus videos en mis clases... Y estos vídeos son de gran ayuda para mis estudiantes, sigue haciendo un buen trabajo
Thanks for your comment Tere for life and for your kind words. I’m happy to hear that you found my videos useful. Saludos
la mejor traduccion que he visto de la canción ademas de que está muy bien hecha supiste traducir el final que es donde todos los demás se equivocan y lo dejan literal palabra por palabra :)
Gracias por el comentario, no es una traducción difícil si se está familiarizado con las expresiones en inglés usadas en la canción. Saludos
Gracias por el comentario, no es una traducción difícil si se está familiarizado con las expresiones en inglés usadas en la canción. Saludos
Una de mis canciones favoritas, me encantó que la hayas traducido tú ya que le das un sentido correcto a la letra y logras traducirlo de una forma excelente.
Muchas gracias por tu comentario y el apoyo, espero sigas disfrutando todo el contenido de mi canal
Frank Sinatra is the voice of the century.. Powerful lyrics.. I speak English and Spanish and I did'nt expect such a good translation
I’m happy to hear that Mark Bauer. Thanks for the comment. Hope you enjoy the content of my channel
Grande frank sinatra, la primer canción de él la escuché cuando tenía 16 ahora tengo 25 y no me canso de escuchar su música
Ok, gracias por el comentario. Saludos
AMO A TODOS LOS QUE HICIERON ESTA PELICULA ¡GRACIAS DE MI ARGENTINA!
I'm The Joker and I approve this translation
😂😂😂 #joker
Todo en este video es excelente ... la canción, la traducción, la interpretación. Gracias Musikmau... tus videos son obras de arte. Te felicito! 👏
Gracias a usted por seguir mi canal. Saludos
Soy ARGENTINA Y COMO ME GUSTA ESE PAYASO HERMOSO Y NO ME IMPORTA LAS PELICULAS REPETIDAS ¡T E A AMO ARTHUR!!
Y recuerden, así es la vida !
Ok
Un año después y sigue siendo la única traducción correcta en todo youtube 😃
I agree with you
Gracias por tu comentario. Saludos
@@thejoker4685 thanks for your support.
Tremenda película y ni que decir de esta canción, esta es la mejor traducción con la que me he topado, por eso le doy play una y otra vez... mil gracias
Gracias te recomiendo otros vídeos de mi canal.saludos
Explicación de la traducción y análisis de la canción en la descripción del video/ explanation of vocabulary and analysis of the song in description
I was born in México and i know the English very good. I decided to use it in persons that needs a help for translation. I can assure that you got the best translation of this song ever
You're welcome
diooos que tema gracias musikmau por la traduccion
Gracias por el comentario. Saludos
Maybe that's the translation I like the best so far and the only one with no mistakes. Thank you very much.
Greetings from the U.S Quizás sea la traducción que más me ha gustado y la única que no tiene ningún error. Muchas gracias. Saludos desde Estados unidos
Thanks for your comment and for your kind words! I’m happy to hear that it seemed like a good translation. I’m going to make new videos as soon as I can find the time!
la mayoría conoce esta canción por la película #joker yo la escuché por primera vez en el videojuego tony hawk underground 2
Gracias por el comentario.saludos
Joker revivio a Sinatra
#Jokersinatra
La mejor traducción que he leído. Gracias de veras
Gracias a ud por comentar
Me sube los animos esta canción
👍
Que cierto, asi es la vida
👍
Ya entendía el significado de la letra pero que traducción más linda me suscribí de una
Gracias Gabriela kosmo!
COMO ME GUSTA !!
Gracias por comentar. Saludos
me gustó tu video es una lastima que copiaran tu traducción pero siempre hay gente dispuesta a aprovecharse. bueno tengo que decir que recien vi la película del Joker y por eso busque este tema y ahora amo esta canción... excelente traducción !
👍
Deberían incluir más canciones así en otras películas de superhéroes
👍👍👍
me encanta todo de esta canción muy buena traducción
👍
Alto tema...like
Gracias
2:38 que buena letra
Me encantó la canción, es malo perderse de canciones así y conocerlas por películas jaja
👍
Gracias por la traducción :')
👍👍
Tenés que hacer la traducción con la versión que tienee coros ya q ue es la q suena mejor y usa la peli joker
Ya la subi pero yt la bloqueo por eso decidí subir esta versión en vivo que es muy buena también. Saludos
Y recuerden, así es la vida !
Yeah! That's life...