14个全中国都在用，老外却听不懂的英文单词｜14 English Words That Are Used Incurrectly in China[MsLindaY]

[@lindaz2302]

很有趣的话题啊。mv 真的是古老的回忆了。二十年前用这个词的时候，美国人都一头雾水。

[@vjzp9354]

我2013年去柏林出差，公共场所的洗手间用的是WC😀

[@berrylover83]

还有烧烤缩写BBQ 老外还是会读成barbecue 我之前有念B-B-Q 老外听不明白才知道😂

[@MsLindaY]

哈哈是的

[@rachaelpeng623]

you’re right, 中文的PUA更像是gaslighting. It’s interesting how often it’s used in Chinese but I’ve never heard PUA used in this context in english.

[@zhoujie2958]

还有一个女靴的牌子，中国人会把UGG三个字母都读出来，其实应该按照ugly里的ug来发音。另外还有一些错误的词性用法，比如有些人喜欢说“”某某人很fashion”。

[@Konginho]

還有什麼經營個人IP之類的說法.....國外叫做personal branding吧？

[@ch1ch1FlY]

很多人缩写是应为不会说全词。或是好面子不要说错所以偏向说缩写。久而久之大家都跟着只说缩写了。你一上来的VCR我一听就立马订阅了。说到我心坎儿去了。那个比APP听的我还难受

[@weiqunmi]

很好的整理👍

[@albertzhu331]

KTV就不要从英文里较真了，karaoke源于日语，日本人在造“卡拉OK”时，前一半使用了“空”字的假名kara，后一半是把从orchestra 变来的外来语合成的词，指无乐队的音乐伴奏。

[@fleurnoir-pm1jd]

法语 ppt 是ppoint🤣🤣🤣🤣我朋友第一次说的时候我还没懂，ps 是 retouche ，ins 是 Insta ，pua 是 PN(pervers narcissique) , emo 是 depression 或 EDC , WC 法国 还是WC 不过我们说是说toilette , MV 法国直接没有或者就是Clip ，CP 我知道你在英国说别人听得懂不过法国有个动词叫 shipper ,电影外在法国是嗑的英国和德国一样 只不过大部分都是学生。KTV是karaoke 不用ktv 英国也不用。VC不存在。 我这里说的英国德国是我的一些同学朋友大概都是初中/高中生。本人法国人。

[@Kumagood]

請看VCR應該是從很久以前台灣的綜藝節目傳過去的，台灣老藝人英文都很不行，還有用PK來用在對決…還有對稿說成Re稿…

[@MsLindaY]

嗯嗯你这么说好像是的，话说应该把pk加进去😂

[@huasongyin3711]

VCR, Everyone knows what a VCR is, it's the machine, not the video tape or recording. 中式用法不对。

[@nianlisang7518]

ppt 是power point 文件后缀，美国也用的，就是指ppt文件。 比如，“报告前一天，把ppt 备好转给我”。

[@sonyagao319]

我在美国做心理医生十年了。第一次听见国内人和我说PUA都把我说懵了。然后我还被教育了一顿。现在回头看看挺搞笑的。我觉得现在回国我可能都有沟通障碍了。

[@MsLindaY]

哈哈多看看国产剧和综艺能涨好多知识😂

[@berrylover83]

PUA 真是很大误解呀 有点像脱口秀😅

[@joannazhang942]

哈哈， 你说的这些我在才遇到我老公的时候就一一问过，他完全不懂，pizza我是发pitza披擦 哈哈

[@oow6563]

超喜欢看这种差异的比较😁😁

[@yung-kanglee4681]

Why is the background a bed???

[@wwxyz7570]

WC現在歐洲用

[@Ayaron427]

标题有个单词好像拼错了：incorrectly

[@Andysun22]

小姐姐，披萨你还是说错了，应该是/'pitsə/，不是 /'pizə/

[@キキ-z2m]

日语也不讲PPT，好像也没听说过App

[@zhouandy9356]

Vcr法语呢？

[@frankchen8192]

还有“很low”也是中式用法

[@MsLindaY]

嗯英文里面也用low，不过更多的是卑鄙的意思

[@bingeng2272]

Pizza听起来是批擦，不像批砸。

[@7up8down17]

pizza的发音，快去查朗道词典国际音，中国发音是披萨，天津口音的是匹--撒，大家去点赞，顶到最高

[@tianxingsishu]

有没有可能，这就是所谓的“洋为中用”？就是用缩写的英文字母，来代表原本较复杂的中文表述，赋予了它本身可能并不代表的含义。

[@7up8down17]

一个词诞生后，就有可能被用歪，不分中文词还是英语单词。朝三暮四，桃之夭夭，都是被用歪的词

[@elgs1980]

Pizza的读音不是pissa，也不是pizza，而是pitza, like 批擦。

[@tingbailey7059]

加拿大的一些地方见过WC的用法。美国基本没见过。

[@frankchen8192]

在俄罗斯见过WC

[@seanz7144]

国内普遍受教育程度低，他们应该只是简单知道这些单词

[@kenleong6310]

Did you spell the "incorrectly" incorrectly on purpose?

[@jiedong8963]

这些不能说是用错，是English被localized了

[@MsLindaY]

我说的是在英文里这样使用是错误的，我开头也说了说中文的时候没有问题的

[@Yu-hs6yw]

有人说过你普通话发音特别标准吗 、
标准到要特别强调一下

[@dongtianqie]

我难道是第一个回复？ PUA这个词， 老外不是特别懂我们的意思

[@MsLindaY]

因为本来就是错的呀😂

[@deegee3632]

支人支言支语，和洋人有何相干？

[@佳期又误]

PPT 很常用。你老公不是搞这个的，可能不知道。在企业里用得很多。

[@danguo1421]

没听说过，没人这样说。

[@frankchen8192]

PPT一般说slides

[@zijie-he]

Slides或者deck, ppt是特指微软的产品，文件后缀ppt

[@zhouandy9356]

妳的老公是老外吗？

[@zhouandy9356]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂妳是哪里人在美国哪里啊

[@jianfengchen6256]

看不懂，就学，语言是活的