Перед праздником Великой победы, всегда пересматриваю весь сериал. про танкистов. Это уже традиция. Самый любимый фильм с самого детства.Большое спасибо всем создателям фильма и артистам .и вечная память тем, кого уже нет.
Как летнии каникулы, так три поляка, грузин и собака. Мне нравилось, как Франтишек Печка открывал консервы штык ножом. Пробывал, дома открывать тушёнку кухонным ножём, получал от мамы по шее.
Мой дед освобождал Польшу! Бил фашистов вместе с польской армией!!! Русские и поляки тогда шли вместе!!! А этот замечательный фильм фильм моего детства!!!! ❤❤❤
А теперь внуки твоего деде в 5 утра без обьявления войны напали на Украину !! А поляки ОПЯТЬ помогают бить фашистов , только теперь фашисты пришли из роССии ::):)
Очень запомнились, на всю жизнь фрагменты из этого сериала, когда у них снесло снарядом башню на танке, и они вырвались из "лап" немцев, и как они помогали разминировать концлагерь с пленными, кстати в этом фильме сыграл наш замечательный актер А.Белявский!
Вот в голову не пришло спеть эту песню на русском и как то не задумывался над переводом... А вот подишь ты! Перевод весьма понравился, теперь не придется коряво переводить дочери песню "про Янека и Шарика" :) Спасибо большое!
Да его и не было перевода как такового. Для меня было "открытием", что сами польские варианты, выкладываемые в интернете, идут в урезанной версии по принципу "copy-paste".
Как быстро всё заканчивается, жизнь не идёт, а летит. Как вчера бегали смотреть эти серии с улицы,, а сейчас уже за 60, и такие хорошие воспоминания. И так жалко что многих актёров уже нет с нами.
А дед мой напевал эту песню так... Дождик полосатый Не весенний сад На войне солдаты третий год подряд... Дом родимый где то в тишине рассвета... ( а дальше не помню, маленький был)
Что происходит!? Где мои друзья и подруги в Легнице, Кракове, Варшаве, Киеве? Им что, мозги поменяли как масло в машине? Они там все обдолбанные какие-то.Всегда любил Киев, Андреевский спуск, Подол, Крещатик. А теперь: "Зеленский, хай живе марихуана! "
@@stanislavkacherov7824 Это пропаганда так тупая, примитивная и сама с собой нелогичная, что у некоторых она вызывает пророссийские настроения. Много Польяков не хочет забывать о том что мы народ победителей которые вместе с солдатами красной армии и как солдаты красной армии (в которой служило много Польяков. На пример маршал Рокоссовский) победили нацисм и взяли Берлин. Вот и поэтому мы так любим этот сериал. Он указывает нас как победителей. Но нашей власти такая история не нравится и они хотят чтобы мы смотрели на себя как на вечные жертвы. Власти больше нравится проиграна при западных союзниках в 1939 чем победа при СССР в 1945 которая спасла наш народ от полного биологического уничтожения.
Очень хороший перевод, спасибо вам. А фильм, на нем выросло не одно поколение! Мы гордимся и бережем память тем кто отдал свою жизнь, за нашу свободу, и низким поклоном!!!
@@sergeykim1995 Ну вот. В нашем полку прибыло значит еще). Судя по нарастающему количеству просмотров, нас не так мало. И это радует и вселяет оптимизм.
Любимый фильм детства,четыре танкиста и собака Шарик,этот фильм был самый лучший для нас и "Ставка больше,чем жизнь","Капитан Тенкишь".Сейчас мне 62,пишу из Америки ,Пенсильвании. ❤❤
Приветствую и всегда Рад Добрым Людям! Все фильмы тоже пересмотрены. Возможно сделаю переводы некоторых песен и из указанных фильмов. Спасибо,Дружище, и привет в Америку!:)
@@VivatRithmix Твоя горячая искренность согрела мне душу и очень порадовала мое сердце, когда ты назвал меня своим другом Верно мы с тобой, как и многие другие с благодарностью и восторгом все ещё помнящие этот фильм, остаются верными прошлому , друзьями детства , независимо от возраста и как бы далеко сейчас они не находились Эх , отличная была песня, парень и ещё раз, за все спасибо мой друг и товарищ! P.S. Я на тебя уже подписался Значит не потеряемся , это точно!)
Ещё не спокойно Был разорван сад И мы на этой войне Добрую пару лет Мы домой вернемся Положим в печь поленьев И накормим пса Мы успеем до ночи Мы обязательно победим! Это важная игра! На небе облака В деревнях (рощах) цветёт сирень Где тот мир далекий Детских добрых снов? Обрученные верностью Четыре танкиста «Рыжий" и наша собака Мы четыре танкиста Обрученные верностью В первый день после весны! Бархатцы на лугах А в небе ветер И мы на войне Мы боремся за мир Мы вернемся на эти луга мы поняли Пару важных вещей Может быть, не все мы Но вернемся к маме, За школьные парты
А мне недавно передали наградные часы моего двоюродного Деда, нет, часы несколько из-под Ленинграда, этнического поляка.... Он воевал в Войско -Польском, Варшаву прошёл, до Берлина дошёл. Его сестра, моя Бабушка, всегда плакала, когда смотрели мы с ней этот фильм...
Франтишек Печка, Пола Ракса, Витольд Пыркош. Вот последний вообще кумир. Ва-Банк, думаю лучший фильм Польского кинематографа. Кстати, Франтишек Печка играл в фильме Освобождение.
да вообще много фильмов хороших снято (и не только у поляков), просто не всегда, в силу разного рода причин, они доходят до зрителя. Иногда совсем старые фильмы открываешь для себя спустя годы. Обязательно посмотрю рекомендованные Вами, на данный момент фаворит польского кинематографа для меня "Огнем и мечом", ну и несомненно "танкисты":).
Dobře, že jsou věci, které lidi spojují. V Sovětském svazu byly oblíbené české filmy a pohádky: Krtek, Maxipes Fík, Chobotnice z druhého patra, Medvídek Pú, Tři oříšky pro Popelku, Arabela, Návštěvníci, Limonádový Joe aneb Koňská oper:)
Спасибо за способствующий дальнейшей работе комментарий. В планах сделать на основе оригинала песни качественный кавер к 75-летию Великой Отечественной войны. Так же планируется сделать комбинированнный ролик из всех частей 21 серийного сериала напоминающий об основной Человеческой ценности Дружбе и Братстве.
@@СергейЭлектровозыч-и8ж Сергей, не очень понял о каком кавере идет речь? Я планировал сделать студийную запись на профессиональной студии, но из-за коронавируса этот процесс пока что отложен на неопределенный срок. Повторно делал запись перевода основной темы к 75-летию Победы с дополнительными куплетами - выложено на этой же страницы (ссылки под видео).
Рахмет. Сізді көруге әрқашан қуаныштымын. Мен Қазақстанды жақсы көремін! Сізге тыныштық! (Спасибо. Всегда рад видеть вас. Я люблю Казахстан! Мира вам!)
Нащ любимый фильм из детство четыре танкиста и собака вовремя летных каникул смотрели еще много польских детских фильмов смотрели капитиан Тенкеш собака по имени цивил а дальше Ставка больше чем жизнь повзрослев очень блогодорим польским кинематографам за хорошие фильмы детства
С детсва смотрела этот фильм из слушала эту песню.Накормили пса.эти слова менять поражали..я когда слушала в в1 раз в 1 серии этур песню сперва думала.нут язык не русский.может показалось? потом внимательней слушала эту песню нет точно не показалось! Тагда я поняла в1 раз в жизни Поляки из Русские когда были родсвенными племенами.потом рассорились.язык имели схожий из могли понимать другдруга. Это потом уже в школе в на уроках истории когда историю ур нас преподавать стали я узнала что-то все так и было
Сам царь Петр первый был далеко не русский , как и далеко не московит, а происходил по матери родом из знатного Крымско-Татарского рода Мурзы Нарыша, и по отцу, из славного рода имеретинских князей Багратионов Именно благодаря указу Петр Великого от 21 октября 1721 подвластная ему Московия стала называться Россией! :):) Царь не просто провел ребрендинг Московии, а и строго настрого запретил использовать более имя Московия ! Более того, царь Петр, упросил всех картографов и путешественников, не бесплатно конечно, более не писать на новых картах название своего княжества не Московия , а упоминать страну именно как Russia . Стратегией Петра Первого было прорубить окно в Европу . Именно для этого он купил у европейских картографов возможность расширить границы континента Европа! Представляете себе, до Петра Первого Европейский континент заканчивается на границе Московии с Великим Княжеством Литовским! А благодаря немалым и весьма щедрым дарам он смог добиться того что границу его перенесли далеко за Москву - на Урале! Только благодаря Петру Первому - Москва стала Европой, хотя до этого никто никогда ее таковой не считал! Также царь набросился и на традиционные устои московитов, которые решил извести, ибо не подобало стране европейской вести себя как захудалое восточное княжество, а потому: заставил московитов сбрить традиционные бороды, и оголить лица на европейский манер построил множество бань, и заставил московитов мыться на манер славян запретил женщинам носить чадру! запретил гаремы или Терема (отсюда, кстати, пошла и Тюрьма) место в которых женщины находились под замком Именно благодаря ему, впервые в истории, московитов причислили к славянам!:):) В международном договоре между царем Петром I и Речью Посполитою Польською и ВКЛ от 28 июня 1703 года, везде упоминается «Монарх Московский» и «война Московская». Ни слова о России. В 1703году в Москве стали выпускать газету под названием «Ведомости о военных и иных делах, достойных знания и памяти, случившихся в Московском государстве и в иных окрестных странах». Опять ни слова о России.
В дословном переводе так. Но если песню слушает человек, который не смотрел фильма, он просто не поймет о чем речь:). Тем литературный перевод и отличается от дословного:)
Фильм детства юность,СССР ,дружба,спасибо за песню на русском языке,да будет дружба между народами,Польша ,опомнитесь мы ведь братья,хватит слушать США НАТО ЕС им уже конец приходит,записала песню ,спасибо буду петь
А сколько времени СССР скрывал, что работники НКВД расстреляли польских офицеров? Обид слишком много, да и сейчас они продолжаются. Обиды и угрозы. Это не любовь.
@@alexandertyomin1808что за чушь! Польских офицеров расстреляли немцы. Это Геббельс поначалу пустил эту утку. А потом её подхватили наши западные вражины. Уже миллион раз доказано, что этих поляков расстреляли фашисты.
@@alexandertyomin1808Много информации скрывали ,а теперь используют в своих целях .А цель одна ,столкнуть народы ,разжечь ненависть . Чтобы снова пролилась кровь простых людей .
И тесть 1924...1992гж тарабанский любил этот фильм т.к. сам украинец польского происхождения Очень страшная доля выпала Нашим предкам .Повторяется и для нас?
2 киноляпа нашёл в ролике: впервые увидел на советских касках звёзды, Газ-51 в ВОВ! Старшина Черноус, Пола Ракса- (Маруся "Огонёк")- говорили с явным польским акцентом! Белявскому, подобное в польском- простительно!...
интеесно молодежь смотрела фильм ? хорошо бы напомнить полякам как их немцы вешали пачками на одной перекладине под танцевальную музычку. а на их трупах выращивали прекрасных жирных раков в озерах для швабских пивных. не пропадать же добру...
Бред какой то. Это не запрещено. Поляки помнят лучше, чем это описывает российская пропаганда. Вы видели красивые кладбища советских солдат в Польше? Вы видели улицы, где повсюду таблички с номерами расстрелянных мирных жителей? Война началась в 1939 году, и два года Сталин убивал поляков вместе с Гитлером.
There are songs that Russians just shouldn't touch. Not only is the song about the soviet barbarians invading Poland, but the show the song comes from was a whole bunch of lies about history, made under the communist censorship. Absolutely disgusting! 🤮🤮🤮
Оля, а что поляки стали забывать? Как Германия с СССР в 1939 году на Польшу напали и поделили между собой? 🔷 Или массовые расстрелы пленных польских военных в Катыни в 1940 году? 🔷 Или может угнетение Российской империей, жестокое подавление польских восстаний в 19 веке? 🔷 Можно перечислять ещё много, что поляки не стали забывать!
До речі , відкіля у Польщі взявся грузин ? Виявляється після 1917р. комуністи переслідували грузинів за нелояльність особливо жорстоко. Як і українців . І тоді була багаточисельна еміграція до Польщі . Отак . А проти фашистів воювали вже всі - і грузини , і українці , і поляки . Не за Сталіна .
Приветствую тебя, Друг. Все возможно. В ближайших планах стоит выпуск кавера песни Маруси из кинофильма "Четыре танкиста и собака". Из переводов Dire Straits - Nothing for money. Не могу сказать, что займусь этим в ближайшем будущем, так как очень большой объем собственного материала, но буду иметь ввиду. Спасибо за уделенное время и внимание.
Фи
Любимый фильм. Детства. Когда он шел во дворе ни пацанов ни девочек. Небыло.все у телеков
Да, было такое дело)
Точно дело вкуса,как минимум фильмов не хуже много, даже о войне, тем более вообще!!!!
И еше днем, когда мы были в школах и теливизор не было , и мы убигали чтобы смотреть фильм ❤❤❤❤❤❤❤❤
Перед праздником Великой победы, всегда пересматриваю весь сериал. про танкистов. Это уже традиция. Самый любимый фильм с самого детства.Большое спасибо всем создателям фильма и артистам .и вечная память тем, кого уже нет.
Спасибо Вам,всегда Рад!
Да, детство наше золотое. Как будто всё было вчера. Фильм хороший.
Аналогичные воспоминания:)
Проклятые политики не дают жить мирно и дружно .
Да, детство 70-х, каждые летние каникулы по надцатому разу смотрел и не надоедало ведь...
Согласен. Культовый фильм.
Во середине 60-х на зимних каникулах . А еще,помните "Капитан Тенкеш"?
@@petrrobul7988капитан тенкеш запомнился только сценой доставки в бочках песка вместо пороха😊😊😊, мне было 6 лет
зимние зимние
Ну в 80х тоже смотрели😊Еще про разведчиков, ставка больше чем жизнь сериал был
В любом варианте главные слова : " Накормили пса"
совершенно верно. Верных Друзей, в том числе лохматых нужно не забывать
Точный перевод то-«Накормим пса» (Nakarmimy psa)
Наши Берлин штурмовали, а пшеки баб тискали и пса кормили
Так любила этих танкистов в детстве. Пересматривала фильм много раз.
Он и спустя много лет смотрится на одном дыхании)
@@VivatRithmixУ меня на диске все серии 👍👍👏👏👏🙋
Как летнии каникулы, так три поляка, грузин и собака. Мне нравилось, как Франтишек Печка открывал консервы штык ножом. Пробывал, дома открывать тушёнку кухонным ножём, получал от мамы по шее.
И хлеб аппетитно резали - на себя:). Ножом частенько открвали - не у всех и открвалки то были. А в походе так даже вкуснее:).
@@VivatRithmixс тех пор открываю консервы ножом. 😊
зимние
@@ІгорРепік-щ2м нет, зимой показывали венгерский сериал "Капитан Тенкеш".
@@ІгорРепік-щ2м в 80-х совершенно точно показывали летом.
Мой дед освобождал Польшу! Бил фашистов вместе с польской армией!!! Русские и поляки тогда шли вместе!!! А этот замечательный фильм фильм моего детства!!!! ❤❤❤
Чем плох фильм приключения капитана Тенкиша? Или фильмы про индейцев
И мой..
@@БорисШишкин-е8вничем
А теперь внуки твоего деде в 5 утра без обьявления войны напали на Украину !! А поляки ОПЯТЬ помогают бить фашистов , только теперь фашисты пришли из роССии ::):)
až do Berlína
Фильм детства,хорошие времена,хорошие фильмы и люди!
Поляки , ну что же с вами стало ?! Мы же вас так любили
@@ВячеславВоронин-о8чА с вами что стало ? Вы то чем лучше ? Да и народ никто не спрашивает вообще-то .
Очень запомнились, на всю жизнь фрагменты из этого сериала, когда у них снесло снарядом башню на танке, и они вырвались из "лап" немцев, и как они помогали разминировать концлагерь с пленными, кстати в этом фильме сыграл наш замечательный актер А.Белявский!
Приятно когда фильмы, песни, отношения Объединяют людей!)
Помог танкистам выбраться из плена Ганс Класс, тот самый из "Ставки больше, чем жизнь"
Простите за Т9. Ганс Клосс.
Это песня моего детства. Спасибо огромное!
Моего тоже. Так что всегда приятно видеть:)
Я уж думал не доживу до этого момента,когда наконец то услышал перевод этой песни,помню в детстве этот сериал показывали в зимние каникулы.
живите долго и Счастливо!:)
Вот в голову не пришло спеть эту песню на русском и как то не задумывался над переводом... А вот подишь ты! Перевод весьма понравился, теперь не придется коряво переводить дочери песню "про Янека и Шарика" :) Спасибо большое!
Спасибо и Вам! Значит вложенные труды были не напрасны! Всегда Вам рад! Такого же Хорошего вкуса и Успехов в воспитании доченьки!
@@VivatRithmix привет песня хороша как название?
Перевод почти точный. Потому что польские слова очень похожи на русские.
Дети поют эту песню на русском, очень душевно. Ищите в ютюбе.
Янушу Пишмановскому,огромаднейшее спасибо,за книгу,я прочитал ее за 2 дня без передышки,2 тома.❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Хороший перевод-без искажений оригинального польского текста песни. В детстве эту песню наизусть с табуретки перед гостями пел. Мне 5 лет тогда было.
Спасибо, Дорогой Друг! Петь в любом возрасте полезно :)
Ты пел по-польски?
@@jn1205 Да,конечно. Я и сейчас «розумие по полску»
@@ДмитрийСолдатов-з2х Вы поляк по происхождению?
@ ни разу.
Действительно легендарный фильм и так же легендарная песня. Первый раз слушал в переводе.
Да его и не было перевода как такового. Для меня было "открытием", что сами польские варианты, выкладываемые в интернете, идут в урезанной версии по принципу "copy-paste".
Как быстро всё заканчивается, жизнь не идёт, а летит. Как вчера бегали смотреть эти серии с улицы,, а сейчас уже за 60, и такие хорошие воспоминания. И так жалко что многих актёров уже нет с нами.
Еще долгих лет вам жизни с новыми хорошими впечатлениями!
А дед мой напевал эту песню так...
Дождик полосатый
Не весенний сад
На войне солдаты
третий год подряд...
Дом родимый где то
в тишине рассвета... ( а дальше не помню, маленький был)
Каждый вариант имеет право на существование.Песня,чтобы ее пели.Деду -память,а пушки чтобы молчали)
Pałki jołki fajnie to brzmi. Łapka leci w górę. Niech nigdy nie będzie wojny.
Dziękuję Ci. Wszyscy ludzie są braćmi!
Перевод .Yołka прилипает, приятно звучит. Лапа поднимается. Пусть никогда не будет войны.
@@VivatRithmix Перевод . Спасибо. Все люди братья!
спасибо из Польши! 🇵🇱❤️🇷🇺
Всегда Ваши! Любим Вас, Польша!)
Что происходит!? Где мои друзья и подруги в Легнице, Кракове, Варшаве, Киеве? Им что, мозги поменяли как масло в машине? Они там все обдолбанные какие-то.Всегда любил Киев, Андреевский спуск, Подол, Крещатик. А теперь: "Зеленский, хай живе марихуана! "
Слава Великой Силе, что в Польше, несмотря на дикую антирусскую пропаганду, остались нормальные люди. Выпьем за дружбу народов.
@@stanislavkacherov7824 Это пропаганда так тупая, примитивная и сама с собой нелогичная, что у некоторых она вызывает пророссийские настроения. Много Польяков не хочет забывать о том что мы народ победителей которые вместе с солдатами красной армии и как солдаты красной армии (в которой служило много Польяков. На пример маршал Рокоссовский) победили нацисм и взяли Берлин. Вот и поэтому мы так любим этот сериал. Он указывает нас как победителей. Но нашей власти такая история не нравится и они хотят чтобы мы смотрели на себя как на вечные жертвы. Власти больше нравится проиграна при западных союзниках в 1939 чем победа при СССР в 1945 которая спасла наш народ от полного биологического уничтожения.
@@weronikabiskupska6782 niech żyje Rosja i Polska.
Очень хороший перевод, спасибо вам.
А фильм, на нем выросло не одно поколение!
Мы гордимся и бережем память тем кто отдал свою жизнь, за нашу свободу, и низким поклоном!!!
Спасибо за комментарий. Сам вырос на этом фильме, поэтому вдвойне было приятно сделать русский поющийся вариант. Тем более его еще не было.
@@VivatRithmix привет я люблю тоже этот фильм
@@sergeykim1995 Ну вот. В нашем полку прибыло значит еще). Судя по нарастающему количеству просмотров, нас не так мало. И это радует и вселяет оптимизм.
@@VivatRithmix а, че, отличный фильм детства, прекрассный перевод знакомой песни!!!
@@Sasha-nu1zn Благодарю. Всегда рады!:)
Любимый фильм детства,четыре танкиста и собака Шарик,этот фильм был самый лучший для нас и "Ставка больше,чем жизнь","Капитан Тенкишь".Сейчас мне 62,пишу из Америки ,Пенсильвании. ❤❤
Приветствую и всегда Рад Добрым Людям! Все фильмы тоже пересмотрены. Возможно сделаю переводы некоторых песен и из указанных фильмов. Спасибо,Дружище, и привет в Америку!:)
Вот это дело, отлично спел Спасибо!
Спасибо, Всего тебе Наилучшего о,мой Друг!
@@VivatRithmix Твоя горячая искренность согрела мне душу и очень порадовала мое сердце, когда ты назвал меня своим другом Верно мы с тобой, как и многие другие с благодарностью и восторгом все ещё помнящие этот фильм, остаются верными прошлому , друзьями детства , независимо от возраста и как бы далеко сейчас они не находились
Эх , отличная была песня, парень и ещё раз, за все спасибо мой друг и товарищ!
P.S.
Я на тебя уже подписался
Значит не потеряемся , это точно!)
Славные герои фильма nakormimy psa
Спасибо за первод,фильма из детства.По отцу,Я-поляк,но живу почти 40 летв России
Всегда Рад всем Добрым Людям!)
@@VivatRithmix спасибо за ответ.Привет из Смоленска
Pozdrowienia z Polski!
Ja za UK
Ruskich, trzeba....
Ещё не спокойно
Был разорван сад
И мы на этой войне
Добрую пару лет
Мы домой вернемся
Положим в печь поленьев
И накормим пса
Мы успеем до ночи
Мы обязательно победим!
Это важная игра!
На небе облака
В деревнях (рощах) цветёт сирень
Где тот мир далекий
Детских добрых снов?
Обрученные верностью
Четыре танкиста «Рыжий" и наша собака
Мы четыре танкиста
Обрученные верностью
В первый день после весны!
Бархатцы на лугах
А в небе ветер
И мы на войне
Мы боремся за мир
Мы вернемся на эти луга
мы поняли
Пару важных вещей
Может быть, не все мы
Но вернемся к маме,
За школьные парты
Deszcze niespokojne potargały sad , a my na tej wojnie ładnych parę lat...
Super ! Pięknie ! Pozdrawiam was.
Dziękuję bardzo.
А мне недавно передали наградные часы моего двоюродного Деда, нет, часы несколько из-под Ленинграда, этнического поляка.... Он воевал в Войско -Польском, Варшаву прошёл, до Берлина дошёл.
Его сестра, моя Бабушка, всегда плакала, когда смотрели мы с ней этот фильм...
Рады за вас. Побольше позитива, отсутствия негатива!:)
Великая музыка, настоящая баллада
Великие слова:)
Хорошая песня. Спасибо.
Спасибо.Всегда Вам рады!)
Люблю песню с детства
И, судя по статистике просмотров, нас- таких "любителей", не одна тысяча. Всегда рад!
Отличный перевод. Лучшая Ваша песня! Даже слёзы наворачиваются.
Благодарю за оенку моей работы. Схожие эмоции испытывал и сам - видимо это передается. Но заражаться глубиной души - это даже полезно. Всегда Вам рад!
Давно искал.перевод,очень рад Вашему варианту,спасибо,творческих Вам успехов.
Класс!! Отличный перевод!!
Благодарю Вас, мой Друг!)
Вот это находка!!! Спасибо за русский текст! Я помню этот замечательный фильм с 6-летнего возраста
Спасибо,Дорогой Друг!) Прекрасно, что память о фильме может объединять людей!
Спасибо,тронуло😢.
Благодарю, Друг мой! Мирного неба над головой!
Отлично! Победить сумеем. Непременно!
Искренне желаю Побед на всех "фронтах":)
Отличный перевод!
Спасибо Вам, Друг мой!)
Чудова пісня. Дякую.❤
Дякую:)
Франтишек Печка, Пола Ракса, Витольд Пыркош. Вот последний вообще кумир. Ва-Банк, думаю лучший фильм Польского кинематографа.
Кстати, Франтишек Печка играл в фильме Освобождение.
да вообще много фильмов хороших снято (и не только у поляков), просто не всегда, в силу разного рода причин, они доходят до зрителя. Иногда совсем старые фильмы открываешь для себя спустя годы. Обязательно посмотрю рекомендованные Вами, на данный момент фаворит польского кинематографа для меня "Огнем и мечом", ну и несомненно "танкисты":).
@@VivatRithmix А " Пан Володиевский " и "Потоп "
Знаем и видели, спасибо, удачи 🤞!
Да был эпизод ,искали два солдата горючее и дегустировали 🤭👍
Витольд Пыркош в Вабанк, это просто неописуемо, больше никто так не сможет.
skvělý seriál našeho dětství v Czechoslowakia
Dobře, že jsou věci, které lidi spojují. V Sovětském svazu byly oblíbené české filmy a pohádky: Krtek, Maxipes Fík, Chobotnice z druhého patra, Medvídek Pú, Tři oříšky pro Popelku, Arabela, Návštěvníci, Limonádový Joe aneb Koňská oper:)
Почти выучил её на польском.
Поздравляю:)
To dobry impuls do nauki języka polskiego!
Мир!
Мир! Дружба! Уважение! Любовь!:)
и тебе брат!
Спасибо.легендарный.фильм.моего.детсва.
Благодарю. Для меня тоже - один из любимых. Всегда рад!
Отлично.
Спасибо, Дружище!
классно получилось автор молодец
Спасибо за способствующий дальнейшей работе комментарий. В планах сделать на основе оригинала песни качественный кавер к 75-летию Великой Отечественной войны. Так же планируется сделать комбинированнный ролик из всех частей 21 серийного сериала напоминающий об основной Человеческой ценности Дружбе и Братстве.
@@VivatRithmix можете пожалуйста кавер русский из фильма найти
@@VivatRithmix ещё
@@СергейЭлектровозыч-и8ж Сергей, не очень понял о каком кавере идет речь? Я планировал сделать студийную запись на профессиональной студии, но из-за коронавируса этот процесс пока что отложен на неопределенный срок. Повторно делал запись перевода основной темы к 75-летию Победы с дополнительными куплетами - выложено на этой же страницы (ссылки под видео).
@@VivatRithmix маруси огонек песни
Спасибо большое, чудесный перевод, ❤
Спасибо и Вам!
Спасибо, друг🙏
Всегда Пожалуйста,Друг)!
Фильм тамаша,əніде əдемі қандай керемет.🙋👍👍
Рахмет. Сізді көруге әрқашан қуаныштымын. Мен Қазақстанды жақсы көремін! Сізге тыныштық! (Спасибо. Всегда рад видеть вас. Я люблю Казахстан! Мира вам!)
Сегодня Ян Блахович под эту песню на бой выходил.
Достойный выбор. Песня патриотическая и поднимает дух. Смотрел, что он и под "Калинку" в Москве выходил и будет выходить.
ЛЮБИМЫЕ ГЕРОИ ИЗ ДЕТСТВА ЯНЕК, ГУСЛИК, МАРЫСЯ, ШАРИК. ДА НОСТАЛЬГИЯ.......
Приветствуею среди таких же Любителей данного фильма:)
Браво поляке
Нащ любимый фильм из детство четыре танкиста и собака вовремя летных каникул смотрели еще много польских детских фильмов смотрели капитиан Тенкеш собака по имени цивил а дальше Ставка больше чем жизнь повзрослев очень блогодорим польским кинематографам за хорошие фильмы детства
Хороший вкус:)
"Капитан Тенкеш", - Венгерский а "Ставка больше чем жизнь" , - советский. Про собаку не в курсах.
Очень удачный перевод! А адрес минусовки не подскажете?
В интернете нет полной минусовки, так что «адрес» данной минусовки-мой персональный компьютер.Благодарю за интерес.
@@VivatRithmix И всё же, я нашёл минус, правда в несколько ином исполнении., Благодарю за ответ.
@@Subarmen Не за что! Всегда рады!
Советская Армия и Войско Польское были союзники!
Супер!
Благодарю, Друг мой!
интересно
Благодарю. Всегда рады:)
хороший
Да. Не плохой))
Рудый и наш 🐱
Есть такое дело:) Но Главное..., чтобы не было войны!
С детсва смотрела этот фильм из слушала эту песню.Накормили пса.эти слова менять поражали..я когда слушала в в1 раз в 1 серии этур песню сперва думала.нут язык не русский.может показалось?
потом внимательней слушала эту песню нет точно не показалось!
Тагда я поняла в1 раз в жизни Поляки из Русские когда были родсвенными племенами.потом рассорились.язык имели схожий из могли понимать другдруга.
Это потом уже в школе в на уроках истории когда историю ур нас преподавать стали я узнала что-то все так и было
такие уж они "славяне"
Сам царь Петр первый был далеко не русский , как и далеко не московит, а происходил по матери родом из знатного Крымско-Татарского рода Мурзы Нарыша, и по отцу, из славного рода имеретинских князей Багратионов
Именно благодаря указу Петр Великого от 21 октября 1721 подвластная ему Московия стала называться Россией! :):)
Царь не просто провел ребрендинг Московии, а и строго настрого запретил использовать более имя Московия !
Более того, царь Петр, упросил всех картографов и путешественников, не бесплатно конечно, более не писать на новых картах название своего княжества не Московия , а упоминать страну именно как Russia .
Стратегией Петра Первого было прорубить окно в Европу .
Именно для этого он купил у европейских картографов возможность расширить границы континента Европа!
Представляете себе, до Петра Первого Европейский континент заканчивается на границе Московии с Великим Княжеством Литовским! А благодаря немалым и весьма щедрым дарам он смог добиться того что границу его перенесли далеко за Москву - на Урале!
Только благодаря Петру Первому - Москва стала Европой, хотя до этого никто никогда ее таковой не считал!
Также царь набросился и на традиционные устои московитов, которые решил извести, ибо не подобало стране европейской вести себя как захудалое восточное княжество, а потому:
заставил московитов сбрить традиционные бороды, и оголить лица на европейский манер
построил множество бань, и заставил московитов мыться на манер славян
запретил женщинам носить чадру!
запретил гаремы или Терема (отсюда, кстати, пошла и Тюрьма) место в которых женщины находились под замком
Именно благодаря ему, впервые в истории, московитов причислили к славянам!:):)
В международном договоре между царем Петром I и Речью Посполитою Польською и ВКЛ от 28 июня 1703 года, везде упоминается «Монарх Московский» и «война Московская». Ни слова о России.
В 1703году в Москве стали выпускать газету под названием «Ведомости о военных и иных делах, достойных знания и памяти, случившихся в Московском государстве и в иных окрестных странах».
Опять ни слова о России.
Песня на русском языке красиво поется!!!
Спасибо. Если поется, значит работал не зря:). Всегда Рад!
Если не сложно приведите здесь текст перевода,а то некоторые слова не мог правильно услышать.
В видео присутствуют субтитры авторского текста.
@@VivatRithmix Извините,там есть субтитры но я не вижу текста песни.
@@ОЛЕКССАНДР Включите субтитры и будет текст песни
Добрый фильм
Это даже не обсуждается ... И со смыслом.
❤❤❤
Танк "Рыжий", и пёс
Поляки молодцы нам до них лет 20
Сергей, мне кажется просто надо уважать себя и все будет на своих местах, так как "Молодцы" на самом деле не только поляки, но и мы с Вами:)!
Рудый и наш пес.....
В дословном переводе так. Но если песню слушает человек, который не смотрел фильма, он просто не поймет о чем речь:). Тем литературный перевод и отличается от дословного:)
Priwet... For Red Army...
Priwet.For Good People:)
фильм детства
Согласен. Но он и спустя годы смотрится на одном дыхании (все 21 серии) - проверено:).
согласен на 100 %
@@VivatRithmix
@@VivatRithmix по себе знаю
Все равно классно супер
Благодарю за комментарий:)
❤❤❤❤❤❤❤
Сам будь голодным, а собаку накорми. "Накормили пса"! 🇷🇺🇲🇨 👍
такому псу не жалко:)
Фильм детства юность,СССР ,дружба,спасибо за песню на русском языке,да будет дружба между народами,Польша ,опомнитесь мы ведь братья,хватит слушать США НАТО ЕС им уже конец приходит,записала песню ,спасибо буду петь
у моего деда крест польский отличившимся на поле боя......4 ВА ....ИЛ-2
Отлично. Есть на кого равняться.
Всё так же как и в фильме один в один.
Я бы и сейчас его посмотрела.
Пересмотрел и нисколько не пожалел:)
Советскому Союзу удалось воспитать целое поколение детей, которые любили Польшу и поляков, но полякам таки удалось всё это покрошить.
А сколько времени СССР скрывал, что работники НКВД расстреляли польских офицеров? Обид слишком много, да и сейчас они продолжаются. Обиды и угрозы. Это не любовь.
@@alexandertyomin1808что за чушь! Польских офицеров расстреляли немцы. Это Геббельс поначалу пустил эту утку. А потом её подхватили наши западные вражины. Уже миллион раз доказано, что этих поляков расстреляли фашисты.
pravdu díš
@@alexandertyomin1808Много информации скрывали ,а теперь используют в своих целях .А цель одна ,столкнуть народы ,разжечь ненависть . Чтобы снова пролилась кровь простых людей .
Что Янек делал в Сибири?
"Он тоже остался один, почти один. От одиночества начал колесить по свету. Но того, кого искал, не нашел". Отца искал.
@@VivatRithmix Что поляку делать в Сибири? Это такие наводящие вопросы. Ответ известен, откуда мог взяться поляк в Сибири.
Lol poland 1970 best
И тесть 1924...1992гж тарабанский любил этот фильм т.к. сам украинец польского происхождения
Очень страшная доля выпала
Нашим предкам .Повторяется
и для нас?
национальность не имеет значения - имеет значение какой человек:)
Вчера померла соседка её родственика тут играет парень которого янек зовёт ёлки-палки на тот момент ей было около 5 или 6 не знаю точно 😢
Соболезнуем
Главное рыжый у нас есть !!!
мои поздравления:)
Слава войску польскому
2 киноляпа нашёл в ролике: впервые увидел на советских касках звёзды, Газ-51 в ВОВ! Старшина Черноус, Пола Ракса- (Маруся "Огонёк")- говорили с явным польским акцентом! Белявскому, подобное в польском- простительно!...
интеесно молодежь смотрела фильм ? хорошо бы напомнить полякам как их немцы вешали пачками на одной перекладине под танцевальную музычку. а на их трупах выращивали прекрасных жирных раков в озерах для швабских пивных. не пропадать же добру...
Согласен, что в Польше этот фильм не запрещать надо, а наоборот делать обязательным к просмотру.
Смотрела)) люблю этот фильм😊
@@Tourist_iz_St_Petersburg Нас все больше:)
Бред какой то. Это не запрещено. Поляки помнят лучше, чем это описывает российская пропаганда. Вы видели красивые кладбища советских солдат в Польше? Вы видели улицы, где повсюду таблички с номерами расстрелянных мирных жителей? Война началась в 1939 году, и два года Сталин убивал поляков вместе с Гитлером.
Poczytaj o pakcie Ribbentrop-Mołotow i nie ucz nas naszej historii. Pamiętamy co zrobili Niemcy i pamiętamy też że zrobili to wspólnie z Rosjanami.
Три поляка, грузин и собака.
Интересно. Ваши тоже продались. Или есть люди. Спасибо вам
Зараз знову актуально . Ми перестали пам'ятати , що зло може міняти костюм .
Незмінне одно - боротися проти окупантів своєї Батьківщини .
Мама купила Польские детские джинсы Четыре танкиста
Интересный поворот сюжета:)
Теперь там военная база 🇺🇸.
Жолнеши
Фильм любимый! Но рядом мемориал 3000 расстрелянным НКВД польским офицерам..и опять(((
There are songs that Russians just shouldn't touch. Not only is the song about the soviet barbarians invading Poland, but the show the song comes from was a whole bunch of lies about history, made under the communist censorship. Absolutely disgusting! 🤮🤮🤮
Перевод не дословный!
Дословный перевод спеть невозможно
Жаль,что поляки стали это забывать......
это да
Оля, а что поляки стали забывать? Как Германия с СССР в 1939 году на Польшу напали и поделили между собой? 🔷 Или массовые расстрелы пленных польских военных в Катыни в 1940 году? 🔷 Или может угнетение Российской империей, жестокое подавление польских восстаний в 19 веке? 🔷 Можно перечислять ещё много, что поляки не стали забывать!
Не нравится исполнение песни к фильму на русском языке ❤ очень низкий голос ❤ по моему по польски звучит более приятно ❤
Гы) Подкуем)))
Я не это имела в виду ❤мне действительно не нравится такое исполнение ❤ пусть лучше звучит по польски ❤
До речі , відкіля у Польщі взявся грузин ?
Виявляється після 1917р. комуністи переслідували грузинів за нелояльність особливо жорстоко. Як і українців . І тоді була багаточисельна еміграція до Польщі . Отак . А проти фашистів воювали вже всі - і грузини , і українці , і поляки . Не за Сталіна .
Скачущая свинья и здесь насрала.
🇵🇱🤝🇷🇺👍
Chłopaki, zyjmy razem w zgodzie.
Можно перевести и спеть песню из "Ставки больше чем жизнь"?
Приветствую тебя, Друг. Все возможно. В ближайших планах стоит выпуск кавера песни Маруси из кинофильма "Четыре танкиста и собака". Из переводов Dire Straits - Nothing for money. Не могу сказать, что займусь этим в ближайшем будущем, так как очень большой объем собственного материала, но буду иметь ввиду. Спасибо за уделенное время и внимание.
👍👍👍