Gracias por la traducción, me encanta la manera de interpretar de Shaman, es una pena que apenas este aprendiendo ruso y no lo pueda escuchar en su idioma original, por ahora. Uno puede sentir la letra de la canción, excelente cantante y compositor.
Un placer!!! Gracias a ti también! Y no te preocupes, poco a poco irás aprendiendo más y más! Lo bueno es que cuanto más sepas, mejor irás cogiendo el sentimiento original de sus canciones, el cual es siempre difícil conservar al traducir :)
@@PCarrillo y pues continuo aprendiendo ruso poco a poco. Con la traduccion que nos compartiste he estado aprendiendo cosas nuevas en ruso (verbos, vocabulario, adjetivos, pronombres). Y si creo que traducir de ruso a español tiene su merito, hay que darle forma y sentido a lo que se quiere expresar porque ellos estructuran de una manera muy diferente a la nuestra. Saludos y nuevamente gracias por la traduccion🙂
@@anaisperez2637 cierto Soy chica de secundaria y pues conocí el idioma ruso por Rauf y Faik Som muy buenos por cierto Yo apenas llevo casi medio año aprendiendo su idioma y so dramática pero se que puedo y si se siente esa letra en lo más profundo del corazón una sensación de querer más letras de entender el sentido y las cosas pero lastima que nuestra música latina no es apreciada como se debe ser
@@paralinyin0416 cierto, a uno se le despierta el interés por aprender un idioma escuchando las canciones de tu artista favorito o simplemente por el hecho de escuchar una canción que toca lo más profundo de tu corazón. Y ahí comienza todo en el mundo de los idiomas y tu interés por conocer otros países. Sigue aprendiendo ruso, es una experiencia fascinante.
@@anaisperez2637 en eso estoy aprendiendo Y pues tengo un amigo que es de rusia y el me esta enseñado el idioma Pero se que puedo y gracias por que ay gente que lo entiende
💙saludos. Ohh otra de shaman, reaparezco de una larga desconexion jeje. Piel de gallina em directo la ultima canción de shaman y el videoclip muy bien hecho és el todo rato .
Buenas!! Muchas gracias jajaj!! Sí sí, en general parece que últimamente todo lo que Shaman toca acaba volviéndose de oro ;) ! A ver si lo invito a mi casa y le pido que me toque todos los muebles jajajaj!!
@@PCarrillo 🙈🙈🙈😂😂😂😂 iva a decir una pero mejor no digo nada, o si...bueno va..aqui ando peleando con las " e "que suenan como "i" y la "o" que suena como "a" y como no me ponga cada dia sino practicas..lo habia dejado un poco y en fin que... . С новым годом 2023!!" 🥳🍾🥂🎇🎆🎉 Que venga bien cargado de todo lo que nos haga bien, y sino nos toca el shaman (a mi ni el niño ni nada... tampoco no compre mucha cosa pero tururu ) a ver si toca algo para reyes🍀 pero bueno alegria y salud sobretodo y que vayan cumpliendose nuestras mejores ilusiones✨💙
@@yukita_3br3nka Jajaja bueno eso es normal, no es tan simple como parece!! Porque vaya, que una de esas vocales suene de una manera u otra pues depende de donde está la sílaba tónica en dicha palabra, y como sabes pues no hay tildes ni nada, uno debe saber conocer cada palabra en particular! Pero bueno, poco a poco!! С новым годом para ti también!!! Pues no sé cómo habrán sido tus reyes, porque para mí muy mal... Les pedí que me trajeran la jubilación y bueno, nada de nada, que debo seguir trabajando durante unos 40 años más jajaja! Pero sí, salud y felicidad es lo más importante, te deseo lo mismo!!!
Un gran trabajo! Pero es que es una traducción mecanizada, las letras de la canción, se entienden ,pero no es una traducción con sentido que podría traer mas sentimientos. Entiendo perfectamente en los dos idiomas por eso me siento así cuando leo la traducción.
SUBLIME, MAGICO, EMOTIVO, ASI SON LAS INTERPRETACIONES DE SHAMAN....UNA ESTRELLA CON LUZ PROPIA
Uraaaaa Rusia, desde Argentina! Abrazos... Y la voz hermosa del Shaman. 🥰😍🥰😍🥰😄🥰😍🥰😍🥰
OTRO DE LOS GENIOS QUE NO CONOCIAMOS DE ESOS PAGOS , SENTIMIENTOS, CONVICCIONES,CORAZON.LOS QUIERO.
Que bien 🎉🎉
Hermosa cancion, fantastico artista
❤❤❤Песня огонь! SHAMAN -талантище!
Gracias por traducir este tipo de canciones 🙏🏽💗
Me encantaría que mi güerito me dedicara está canción 💜
Podobno piekna 😊😊😊
Какая красивая песня
Estoy contento por la anexion de las 4 regiones 🇷🇺 🙏
Yo no
Yo también . Gracias a Rusia por salvarnos
URRA URRA eres mía madre Patria rusas...🇸🇰👍💙❤️
Temazo
Gracias por la traducción al español
Un placer, gracias por pasarte por aquí :) !
Gracias por la traducción, me encanta la manera de interpretar de Shaman, es una pena que apenas este aprendiendo ruso y no lo pueda escuchar en su idioma original, por ahora. Uno puede sentir la letra de la canción, excelente cantante y compositor.
Un placer!!! Gracias a ti también! Y no te preocupes, poco a poco irás aprendiendo más y más! Lo bueno es que cuanto más sepas, mejor irás cogiendo el sentimiento original de sus canciones, el cual es siempre difícil conservar al traducir :)
@@PCarrillo y pues continuo aprendiendo ruso poco a poco. Con la traduccion que nos compartiste he estado aprendiendo cosas nuevas en ruso (verbos, vocabulario, adjetivos, pronombres). Y si creo que traducir de ruso a español tiene su merito, hay que darle forma y sentido a lo que se quiere expresar porque ellos estructuran de una manera muy diferente a la nuestra. Saludos y nuevamente gracias por la traduccion🙂
@@anaisperez2637 cierto
Soy chica de secundaria y pues conocí el idioma ruso por Rauf y Faik
Som muy buenos por cierto
Yo apenas llevo casi medio año aprendiendo su idioma y so dramática pero se que puedo y si se siente esa letra en lo más profundo del corazón una sensación de querer más letras de entender el sentido y las cosas pero lastima que nuestra música latina no es apreciada como se debe ser
@@paralinyin0416 cierto, a uno se le despierta el interés por aprender un idioma escuchando las canciones de tu artista favorito o simplemente por el hecho de escuchar una canción que toca lo más profundo de tu corazón. Y ahí comienza todo en el mundo de los idiomas y tu interés por conocer otros países. Sigue aprendiendo ruso, es una experiencia fascinante.
@@anaisperez2637 en eso estoy aprendiendo
Y pues tengo un amigo que es de rusia y el me esta enseñado el idioma
Pero se que puedo y gracias por que ay gente que lo entiende
💙saludos. Ohh otra de shaman, reaparezco de una larga desconexion jeje. Piel de gallina em directo la ultima canción de shaman y el videoclip muy bien hecho és el todo rato .
Buenas!! Muchas gracias jajaj!! Sí sí, en general parece que últimamente todo lo que Shaman toca acaba volviéndose de oro ;) ! A ver si lo invito a mi casa y le pido que me toque todos los muebles jajajaj!!
@@PCarrillo 🙈🙈🙈😂😂😂😂 iva a decir una pero mejor no digo nada, o si...bueno va..aqui ando peleando con las " e "que suenan como "i" y la "o" que suena como "a" y como no me ponga cada dia sino practicas..lo habia dejado un poco y en fin que... .
С новым годом 2023!!" 🥳🍾🥂🎇🎆🎉 Que venga bien cargado de todo lo que nos haga bien, y sino nos toca el shaman (a mi ni el niño ni nada... tampoco no compre mucha cosa pero tururu ) a ver si toca algo para reyes🍀 pero bueno alegria y salud sobretodo y que vayan cumpliendose nuestras mejores ilusiones✨💙
@@yukita_3br3nka Jajaja bueno eso es normal, no es tan simple como parece!! Porque vaya, que una de esas vocales suene de una manera u otra pues depende de donde está la sílaba tónica en dicha palabra, y como sabes pues no hay tildes ni nada, uno debe saber conocer cada palabra en particular! Pero bueno, poco a poco!! С новым годом para ti también!!! Pues no sé cómo habrán sido tus reyes, porque para mí muy mal... Les pedí que me trajeran la jubilación y bueno, nada de nada, que debo seguir trabajando durante unos 40 años más jajaja! Pero sí, salud y felicidad es lo más importante, te deseo lo mismo!!!
Un gran trabajo! Pero es que es una traducción mecanizada, las letras de la canción, se entienden ,pero no es una traducción con sentido que podría traer mas sentimientos. Entiendo perfectamente en los dos idiomas por eso me siento así cuando leo la traducción.