17:21 Russian: Всё так чудно вокруг! Всё очень необычно! Я не из этих мест Я из совсем других миров! Другие правила другие танцы! Я не из этих мест Я из других - Ю Ху! Миров С радугами и щенками па па па па па па па пааааа! Очень всё чудно вокруг! Всё очень необычно! Я не из этих мест Я из совсем других миров! Translation: Everything is so wonderful around! Everything is very unusual! I am not from that places I'm from a completely different worlds! Other rules Other dances! I am not from that places I am from different - Ju hu! Worlds With rainbows and puppets pa pa pa pa pa pa pa paaaa! Everything around is very amazing! Everything is very unusual! I am not from that places I'm from a completely different worlds!
Spanish (LatAm) 🇲🇽 (18:41): Algo raro vas a ver Y de otra dimensión No soy de aquí, pues Nací en un mundo distinto Algo raro vas a ver ¡Será divertido! No soy de aquí, pues Soy de otro mundo, ¡whoo-hoo! ¡Sí! Con arco-iris Perritos locos ¡Pa pa pa pa pa pa pa pa! Algo raro vas a ver Y de otra dimensión No soy de aquí, pues Nací en un mundo distinto TRANSLATION: You’re going to see something weird And from another dimension I’m not from here, cuz I was born in a different world You’re gonna see something weird It’ll be fun! I’m not from here, cuz I’m from another world, whoo-hoo! Yes! With rainbow Crazy puppies Pa pa pa pa pa pa pa pa! You’re going to see something weird And from another dimension I’m not from here, cuz I was born in a different world
Arabic 🇸🇦 (0:44) سيصير الامره عجيبا Thinks are gonna get wild ويزداد التوحش Thinks can get a little madness انا ليست من هنا I ain't from round here انا من إبعاداً اخرى I'm from a far dimension سيصير الامره عجيبا Thinks are gonna get wild وسوفَ نلعبه! But is gonna be entertaining! انا ليستُ من هنا I ain't from round here انا من بُعدا اخر I'm from a far dimension ياي! Yeah! اقوازه قزةٍ Rainbows are Rainbowing! جراون تجري Puppets are running around! بابابابابابابابا PAPAPAPAPAPAPAPA سيصير الامره عجيبا thinks are gonna get wild ويزداد التوحش Thinks can get a little madness انا ليست من هنا I ain's from round انا من إبعاداً اخرى! I from a far dimension!
Japanese 🇯🇵 (8:40): (I am not a native speaker, please correct me if there are any mistakes!) EDIT 9/26/23: I originally misheard なんって (nantatte) as なんだって (nadatte). This changes the meaning to “After all” instead of “What was that?” I’m pretty sure now that the actual lyric is なんたって, and I’ve changed it to reflect that. Chotto matte okashii ちょっと待っておかしい Nandaka zureteru なんだかずれてる Koko wa doko da? ここはどこだ Sou da, betsu no jigen そうだ、別の次元 Chotto matte okashii ちょっと待っておかしい Nandaka tanoshii なんだか楽しい Nantatte koko wa betsu no jigen なんたって、ここは別の次元 Fu fu! フフ！ Yeah! 「Yeah!」 Niji to oshaberi 虹とお喋り Inu to oshaberi 犬とお喋り Pa pa pa pa pa pa pa paaaa~ パパパパパパパパあぁ Chotto matte okashii ちょっと待っておかしい Nandaka zureteru なんだかずれてる Nantatte koko wa なんたってここは Sou, betsu no jigen~ そう、別の次元〜 TRANSLATION: Hold on, it’s strange It’s a bit off Where is this place? I see, it’s a different dimension Hold on, it’s strange A little fun! After all, this place is a different dimension! Whoo, whoo! Yeah! Chatter about rainbows Chatter about dogs Pa pa pa pa pa pa pa pahhhhh Hold on, it’s strange It’s a bit off After all, this place… Yep, it’s a different dimension!
14:46 Polish 🇵🇱: Dziś będzie dziwnie tu I dziko będzie też! Ja z innej bajki, Z innego wymiaru jestem! Trochę dziwnie będzie tu, ale będzie odlot! Ja z innej bajki, Z innego wymia- juhu! Ja ha Gadam z tęczami I szczeniakami! Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam paaaam! Dziś dziwnie będzie tu! I dziko będzie też Ja z innej bajki, Z innego wymiaru jestem! Translation: Today, it's going to be weird here And it will be wild too! I - from another fairy tale I am from another dimension! It's gonna be a little weird here, But it will be cool*! I - from another fairy tale, From another dimens...-ju hu! Ja ha I'm talking rainbows And puppets! Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam paaaam! Today, it's going to be weird here And it will be wild too! I - from another fairy tale I am from another dimension! * - well, actually ,,odlot" means literally ,,departure" (by plane), but in colloquial speech that means also cool, awesome!
Spanish (Spain) 🇪🇸 (18:01): Sé que algo va a ocurrir Algo raro, loco y vil Porque no soy de aquí Yo soy de otra dimensión Se que algo va a ocurrir ¡Sé que es la bomba! Porque no soy de aquí Yo soy de otra-¡yuju! ¡Ye-eah! Habrá arco iris Habrá cachorros Pa pa pa pa pa pa pa uhhh Sé que algo va a ocurrir Algo raro, loco y vil Porque no soy de aquí Yo soy de otra dimensión TRANSLATION: I know something is going to happen Something strange, crazy, and vile Because I’m not from here I’m from another dimension I know something’s going to happen I know it’s the bomb! Because I’m not from here I’m from another-yoo-hoo! Ye-eah! There’ll be a rainbow They’ll be puppies Pa pa pa pa pa pa pa ooh I know something is going to happen Something strange, crazy, and vile Because I’m not from here I’m from another dimension
English - Star Vs. The Forces Of Evil 00:03 It's gonna get a little weird Gonna get a little wild I ain't from around here I am from another dimension It's gonna get a little weird Gonna have a good time I ain't from around here I am from another woo-hoo! Yeah-hee! I'm talking rainbows I'm talking puppies Puh-puh-puh-puh-puh-puh-puh-puuuh It's gonna get a little weird Gonna get a little wild I ain't from around here I am from another dimensi-ooooon!
French - Star Butterfly 04:03 Entourés de mystères Et de sauvages passions J'approche la terre Je viens d'une autre dimension Et munis de manières On va s'amuser Me voici sur Terre Moi qui suis d'ailleurs woo-hoo ! Yeah-hee ! Je t'amène l'arc-en-ciel, Mais je t'émerveilles papa papapapapa ouuuuh Entourés de mystères Et de sauvages passions, J'ai atteins la Terre Je viens d'une autre dimension !
French literal translation: Surrounded by mysteries And wild passions I’m approaching Earth I come from another dimension And equipped with style We’re gonna have fun! Here I am on Earth Me, who’s from elsewhere whoo-hoo Ye-eah! I’m sending the rainbow at you! But I’ll amaze you! Pa pa papapapa ooh! Surrounded by mysteries And wild passions I’ve arrived on Earth I come from another dimension!
20:39 Ukrainian 🇺🇦: Навколо дивне все Тут все не звичне Я здалеку прибув І поживу тут серед вас! Повеселимося І потанцюймо! (?) Мене вітайте уху! Є хе! Ради веселці (?) з цуценятком Па па па па па па па ууууу! Дивує, друзі, все Тут все не звичне Я не із цих місцей Я з інших вимірів прибув! Translation: Everything is weird around Everything is unusual here I have come from far away And I will live here among you! We will have fun And let's dancing! (?) Welcome me uhu! Ye he For the rainbow (?) With puppies pa pa pa pa pa pa pa uuuuu! Everything is surprising, friends! Everything is unusual here I am not from that places I came from other dimensions! Sorry, I was not sure what was sung in some places. If someone knows, then correct me 😅
Повеселімося і потанцюймо! Так, я - прибулець! Мене вітайте - ю-ху! Є-ей. Радій веселці, грай з цуценятком. *P.s. це там, де пропустили. Сама не з першого разу розшифрувала😅
almost all openings sounds better than the English version all have way more ehm ... hype quality!! the singer sound as if he were drunk or high >> relax but don't sink in!!!
![Star vs. The Forces of Evil - "Just Friends" IN 18 DIFFERENT LANGUAGES [Multilanguage]](http://i.ytimg.com/vi/K32XUAiFNRU/mqdefault.jpg)
![Star vs. The Forces of Evil - "Just Friends" IN 18 DIFFERENT LANGUAGES [Multilanguage]](/img/tr.png)
17:21
Russian:
Всё так чудно вокруг!
Всё очень необычно!
Я не из этих мест
Я из совсем других миров!
Другие правила
другие танцы!
Я не из этих мест
Я из других - Ю Ху!
Миров
С радугами
и щенками
па па па па па па па пааааа!
Очень всё чудно вокруг!
Всё очень необычно!
Я не из этих мест
Я из совсем других миров!
Translation:
Everything is so wonderful around!
Everything is very unusual!
I am not from that places
I'm from a completely different worlds!
Other rules
Other dances!
I am not from that places
I am from different - Ju hu!
Worlds
With rainbows
and puppets
pa pa pa pa pa pa pa paaaa!
Everything around is very amazing!
Everything is very unusual!
I am not from that places
I'm from a completely different worlds!
I like: Bulgarian, Czech, Dutch, German, Italian, Mandarin, Norwegian, Polish, Portugal Portuguese, Spanish, Spanish (LatAm), Swedish and Turkish
Spanish (LatAm) 🇲🇽 (18:41):
Algo raro vas a ver
Y de otra dimensión
No soy de aquí, pues
Nací en un mundo distinto
Algo raro vas a ver
¡Será divertido!
No soy de aquí, pues
Soy de otro mundo, ¡whoo-hoo!
¡Sí!
Con arco-iris
Perritos locos
¡Pa pa pa pa pa pa pa pa!
Algo raro vas a ver
Y de otra dimensión
No soy de aquí, pues
Nací en un mundo distinto
TRANSLATION:
You’re going to see something weird
And from another dimension
I’m not from here, cuz
I was born in a different world
You’re gonna see something weird
It’ll be fun!
I’m not from here, cuz
I’m from another world, whoo-hoo!
Yes!
With rainbow
Crazy puppies
Pa pa pa pa pa pa pa pa!
You’re going to see something weird
And from another dimension
I’m not from here, cuz
I was born in a different world
Arabic 🇸🇦 (0:44)
سيصير الامره عجيبا
Thinks are gonna get wild
ويزداد التوحش
Thinks can get a little madness
انا ليست من هنا
I ain't from round here
انا من إبعاداً اخرى
I'm from a far dimension
سيصير الامره عجيبا
Thinks are gonna get wild
وسوفَ نلعبه!
But is gonna be entertaining!
انا ليستُ من هنا
I ain't from round here
انا من بُعدا اخر
I'm from a far dimension
ياي!
Yeah!
اقوازه قزةٍ
Rainbows are Rainbowing!
جراون تجري
Puppets are running around!
بابابابابابابابا
PAPAPAPAPAPAPAPA
سيصير الامره عجيبا
thinks are gonna get wild
ويزداد التوحش
Thinks can get a little madness
انا ليست من هنا
I ain's from round
انا من إبعاداً اخرى!
I from a far dimension!
🇺🇸 English: 0:03
🇪🇬 Arabic: 0:44
🇧🇬 Bulgarian: 1:25
🇨🇿 Czech: 2:05
🇩🇰 Danish: 2:45
🇳🇱 Dutch: 3:24
🇧🇪 French: 4:03
🇩🇪 German: 4:42
🇬🇷 Greek: 5:21
🇮🇱 Hebrew: 6:00
🇮🇳 Hindi: 6:39
🇭🇺 Hungarian: 7:20
🇮🇹 Italian: 7:59
🇯🇵 Japanese: 8:39
🇰🇷 Korean: 9:20
🇨🇳 Mandarin (CN) 10:02
🇳🇴 Norwegian: 10:41
🇷🇺 Ossetian (VO): 11:20
🇮🇷 Persian (Novin): 12:01
🇮🇷 Persian (Honamic): 12:41
🇮🇷 Persian (T-Rex): 13:23
🇮🇷 Persian (Moonlight): 14:04
🇵🇱 Polish: 14:46
🇵🇹 Portuguese (PT): 15:23
🇧🇷 Portuguese (BR): 16:02
🇷🇴 Romanian: 16:43
🇷🇺 Russian: 17:22
🇪🇸 Spanish (ES): 18:01
🇦🇷 Spanish (LA): 18:40
🇸🇪 Swedish: 19:21
🇹🇷 Turkish: 20:00
🇺🇦 Ukrainian: 20:39
Good job 😍
Thanks
Uh, The Flag is wrong for French!
Japanese 🇯🇵 (8:40):
(I am not a native speaker, please correct me if there are any mistakes!)
EDIT 9/26/23: I originally misheard なんって (nantatte) as なんだって (nadatte). This changes the meaning to “After all” instead of “What was that?” I’m pretty sure now that the actual lyric is なんたって, and I’ve changed it to reflect that.
Chotto matte okashii
ちょっと待っておかしい
Nandaka zureteru
なんだかずれてる
Koko wa doko da?
ここはどこだ
Sou da, betsu no jigen
そうだ、別の次元
Chotto matte okashii
ちょっと待っておかしい
Nandaka tanoshii
なんだか楽しい
Nantatte koko wa betsu no jigen
なんたって、ここは別の次元
Fu fu!
フフ！
Yeah!
「Yeah!」
Niji to oshaberi
虹とお喋り
Inu to oshaberi
犬とお喋り
Pa pa pa pa pa pa pa paaaa~
パパパパパパパパあぁ
Chotto matte okashii
ちょっと待っておかしい
Nandaka zureteru
なんだかずれてる
Nantatte koko wa
なんたってここは
Sou, betsu no jigen~
そう、別の次元〜
TRANSLATION:
Hold on, it’s strange
It’s a bit off
Where is this place?
I see, it’s a different dimension
Hold on, it’s strange
A little fun!
After all, this place is a different dimension!
Whoo, whoo!
Yeah!
Chatter about rainbows
Chatter about dogs
Pa pa pa pa pa pa pa pahhhhh
Hold on, it’s strange
It’s a bit off
After all, this place…
Yep, it’s a different dimension!
14:46
Polish 🇵🇱:
Dziś będzie dziwnie tu
I dziko będzie też!
Ja z innej bajki,
Z innego wymiaru jestem!
Trochę dziwnie będzie tu,
ale będzie odlot!
Ja z innej bajki,
Z innego wymia- juhu!
Ja ha
Gadam z tęczami
I szczeniakami!
Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam paaaam!
Dziś dziwnie będzie tu!
I dziko będzie też
Ja z innej bajki,
Z innego wymiaru jestem!
Translation:
Today, it's going to be weird here
And it will be wild too!
I - from another fairy tale
I am from another dimension!
It's gonna be a little weird here,
But it will be cool*!
I - from another fairy tale,
From another dimens...-ju hu!
Ja ha
I'm talking rainbows
And puppets!
Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam paaaam!
Today, it's going to be weird here
And it will be wild too!
I - from another fairy tale
I am from another dimension!
* - well, actually ,,odlot" means literally ,,departure" (by plane), but in colloquial speech that means also cool, awesome!
Spanish (Spain) 🇪🇸 (18:01):
Sé que algo va a ocurrir
Algo raro, loco y vil
Porque no soy de aquí
Yo soy de otra dimensión
Se que algo va a ocurrir
¡Sé que es la bomba!
Porque no soy de aquí
Yo soy de otra-¡yuju!
¡Ye-eah!
Habrá arco iris
Habrá cachorros
Pa pa pa pa pa pa pa uhhh
Sé que algo va a ocurrir
Algo raro, loco y vil
Porque no soy de aquí
Yo soy de otra dimensión
TRANSLATION:
I know something is going to happen
Something strange, crazy, and vile
Because I’m not from here
I’m from another dimension
I know something’s going to happen
I know it’s the bomb!
Because I’m not from here
I’m from another-yoo-hoo!
Ye-eah!
There’ll be a rainbow
They’ll be puppies
Pa pa pa pa pa pa pa ooh
I know something is going to happen
Something strange, crazy, and vile
Because I’m not from here
I’m from another dimension
English - Star Vs. The Forces Of Evil 00:03
It's gonna get a little weird
Gonna get a little wild
I ain't from around here
I am from another dimension
It's gonna get a little weird
Gonna have a good time
I ain't from around here
I am from another woo-hoo!
Yeah-hee!
I'm talking rainbows
I'm talking puppies
Puh-puh-puh-puh-puh-puh-puh-puuuh
It's gonna get a little weird
Gonna get a little wild
I ain't from around here
I am from another dimensi-ooooon!
French - Star Butterfly 04:03
Entourés de mystères
Et de sauvages passions
J'approche la terre
Je viens d'une autre dimension
Et munis de manières
On va s'amuser
Me voici sur Terre
Moi qui suis d'ailleurs woo-hoo !
Yeah-hee !
Je t'amène l'arc-en-ciel,
Mais je t'émerveilles
papa papapapapa ouuuuh
Entourés de mystères
Et de sauvages passions,
J'ai atteins la Terre
Je viens d'une autre dimension !
French literal translation:
Surrounded by mysteries
And wild passions
I’m approaching Earth
I come from another dimension
And equipped with style
We’re gonna have fun!
Here I am on Earth
Me, who’s from elsewhere whoo-hoo
Ye-eah!
I’m sending the rainbow at you!
But I’ll amaze you!
Pa pa papapapa ooh!
Surrounded by mysteries
And wild passions
I’ve arrived on Earth
I come from another dimension!
Also, I think there’s two little mistakes in the given French transcription:
Line 11: Mais je t’émerveille
Line 15: J’ai atteint la Terre
Português de Portugal 🇵🇹 / 15:24 /
Olá comunidade tuga 😉
18:01 Theme song sounds like Sonic?!
thanks for this video
Turkish has 2 verse :) Star Kötü Güçlere Karşı and Star ve Kötü Güçler
this is so cool)))
20:39
Ukrainian 🇺🇦:
Навколо дивне все
Тут все не звичне
Я здалеку прибув
І поживу тут серед вас!
Повеселимося
І потанцюймо!
(?)
Мене вітайте уху!
Є хе!
Ради веселці
(?) з цуценятком
Па па па па па па па ууууу!
Дивує, друзі, все
Тут все не звичне
Я не із цих місцей
Я з інших вимірів прибув!
Translation:
Everything is weird around
Everything is unusual here
I have come from far away
And I will live here among you!
We will have fun
And let's dancing!
(?)
Welcome me uhu!
Ye he
For the rainbow
(?) With puppies
pa pa pa pa pa pa pa uuuuu!
Everything is surprising, friends!
Everything is unusual here
I am not from that places
I came from other dimensions!
Sorry, I was not sure what was sung in some places. If someone knows, then correct me 😅
Повеселімося і потанцюймо!
Так, я - прибулець!
Мене вітайте - ю-ху!
Є-ей.
Радій веселці, грай з цуценятком.
*P.s. це там, де пропустили. Сама не з першого разу розшифрувала😅
9:21 This Theme song sounds like K-POP Song
Russian
My favoırite turkish
almost all openings sounds better than the English version all have way more ehm ... hype quality!! the singer sound as if he were drunk or high >> relax but don't sink in!!!
i like arabic because im a muslim
Who else think the polish is the best one?
Osetian 💀💀
хаахах я осетинка, это реально ужасно звучит
Это типо славянский?
@@Ponos_deda557это типа тюркский
Romanian is the best😲16:43
German
Italian
Mandarin China
Czech
Dutch
Hungarian
French
Arabic
English
Norweglan
Danish
Hebrew
Bulgarian
Hindi
Korean
Japanese
Greek
Italian
Hungarian
French
Hebrew
German
Hindi
Japanese
Greek