Graeme Allwright - Halleluyah
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- Paroles originales et musique : Leonard Cohen
Paroles françaises : Graeme Allwright
Enregistré par Philippe Van Werveke, le 22 septembre 2012, à Lustin (Belgique), avec Dina Rakotomanga (Contrebasse) et Erick Manana (Guitare)
On m’a dit qu’il existe un accord secret
David jouait et Dieu l’aimait
Mais tu n’aimes pas vraiment la musique
C’est très simple la quarte, la quinte
La chute mineur, le majeur qui grimpe
Le Roi dérouté, composant
Halleluyah…
Tu voulais des preuves malgré ta foi
Tu l’as vue se baigner sur le toit
Sa beauté, le clair de lune
Te renversaient
À une chaise de cuisine, elle t’a attaché
Brisé ton trône, tes cheveux coupés
Et de tes lèvres arraché
Halleluyah…
Tu me dis que j’ai pris ce nom en vain
Je ne connais pas ce nom enfin
Mais si je le connaissais
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Dans chaque mot, un éclat de lumière
Peu importe lequel tu considères
Le Saint ou le brisé
Halleluyah…
J’ai fait de mon mieux, très peu, je sais
Je ne sentais rien, je voulais toucher
Et je ne voulais
Pas te tromper
Et même si tout a mal tourné
Devant le Dieu du Chant je me tiendrai
Plus rien sur ma langue sauf
Halleluyah…
Dear Graeme... Toute ma vie en chansons, grâce à Toi... A ta voix et ton approche si humaine de la Vie !!!! Quelle belle leçon humble et vivante tu nous as chantée et donnée...Quel exemple d'abord d'homme vrai, sincère, authentique et profond !!!...
Grâce à toi, les vacheries de la vie et leurs nervis sont out, loin, oubliés... Ne restent que ta voix, ton message et ta joie communicative ! Hurrah Graeme, avec Toi désormais pour toujours... Jusqu'au bout, jusqu'à la fin... Peu importe où, puisque ce sera pour Te rejoindre...Enfin, enfin et à jamais...Et là, enfin toujours, ce sera Hallelujah for ever !
Oh quelle tristesse d'apprendre la nouvelle ! un artiste merveilleux, authentique, entre tous reconnaissable, sensible... essentiel... on est bien loin des chansons qui ne sont plus des chansons. Merci à l'homme, l'artiste.. meilleures pensées à toute sa famille.
j'ai U la chance de lui faire un bisous 💙💙
A Metz grâce à mon frère Jean Marc
J'adore je l'ai vu à Metz, pas longtemps avant sa disparition, c'était génial, on à chante, encore et encore sa mémoire lui faisait un peu défaut, mais quel homme fantastique
Repose en paix cher Graeme. Tu m'as bercé avec tes chansons dans mon enfance ; que de beaux souvenirs. Merciii
J ai eu l immense privilege de connaitre Greame dans mon enfance comme professeur d anglais quant il enseigné à La Roseraie à Dieulefit au debut des années 60.
Il me donnait des cours particuliers et en plus je me souviens qu il etait passionné d athtetisme ,il faisait du saut en longueur
Sa disparition me donne les larmes au yeux ,tant de simplicité , d humanisme , peace and love Geame .
Greame Allwright un chanteur extraordinaire...que j'ai vu dans son spectacle à Bergerac ...un superbe chanteur plein d'humanité ❤❤❤❤😊
Ce que je regrette de ne pas avoir vu ce concert. Qui n'a pas débuté a la guitare avec des chansons de Graeme Allwright. Il reste les chansons. Les chansons ne meurent jamais.
Que Dieu te bénisse et te réjouisse là où tu es greame notre ami et frère. Soit béni au nom de Yeschoua Yahwhé. Je t'aime petit garçon devenu si grand. heureux dès à présent ceux qui s'envolent en JÉSUS-CHRIST le prince de la paix
J'adore !!
RIP M. Allwright. Merci pour les chansons.
UNE PLACE PARTICULIERE DANS LA CHANSON (JE CHANTAIS IL FAUT QUE JE M EN AILLE DANS LES MARIAGES) dans les années 80 et je t ai vu une fois en spectacle dans une petite salle de province en Berry. Merci a toi que je n oublierai jamais
si j'avais su que vous résidiez non loin de chez moi comme j'aurais aimé vous apporter des fleurs, pour vous remercier de toutes les joies que vous nous avez offertes par vos magnifiques chansons, adieu l'artiste, vous aussi resterez au chaud de nos coeurs. Merci ! et merci à youtube.
Graeme,jamais tu ne sera enterré dans la prairie,non,tu resteras vivant dans nos cœurs,nos âmes et nos mémoires,tu es l’être humain par excellence comme disent les Cheyennes,et le plus beau représentant des néo Zélandais,tu ne sera jamais oublié mon Frère Humain...une belle place,j'en suis sur, t'es réservée au pays des "chasses éternelles"...au revoir mon cher Ami,God bless you
Quelle proximité avec son public ,c'est magique!
Il nous a fait du bien!
Et encore et encore, des gens humains je ne sais pas si ça se dit !
Merci de toi qui a bercé notre jeunesse qui nous a fait aimer la guitare et la tolérance que Dieu t’accorde une place dans son paradis
repose en paix.....nous nous bercerons encore et encore de tes magnifiques interprétations
Merci pour ses chansons qui nous ont accompagnés toutes ces années, bonne route et bonjour à LC.
What a beautiful version of Hallelujah... I'm amazed. So many emotions and feelings coming out, I love it.
magnifique interprétation de ce chanteur disparu dans l'annonima des média il a rejoint son ami Léonard Cohen
Il a bercé mon enfance et continue de me bercer en tant qu'adulte
Un ami de ma sœur j’adore, nous avons passé toute notre enfance et vie d’adulte avec lui ♥️😭
merci à France Inter qui nous a annoncé ton départ ce matin !
Grand très Grand Homme Merci et Respect
BELLE CHANSON MERCI; Mr CRAEME;CA ME RAPPEL LE GRAND LEONARD COHEN.
Heureuse d’avoir bu le champagne avec toi à la maison avant ton concert 👍 Repose en paix mon ami 🙏🙏🙏
Quelle chance de l'avoir vu de mes yeux vu a Metz et de lui avoir fait un bisou merci à mon frère Jean Marc un grand fan qui m'a fait connaître ce magnifique Graeme il y a au moins 50ans bisous à tous
Grand merci Le Troubadour de toujours.
bonheur et plaisir souvenir souvenir !!!merci Virginie
Merci Greame
Quel talent pour traduire et pour transmettre
Alléluia. Un éclat de lumière est présent.
Je t'ai beaucoup écouté , je regrette de ne pas être aller à Langan où tu es venu souvent .Bon vent ! Je continue de t'aimer !
un grand poete !
RIP Charmant Graeme
parti sans prévenir ce 20 février 2020.
Merci pour tout GRAEME
Mon adolescence ma vie plusieurs concerts Mennecy et Rueil
Extraordinaire interprétation !
Halleluyah mon viel ami. J'ai eu la chance d'assister à ce concert et aux derniers que tu as donné. Merci de tant d'années de communions, de vision d'un monde meilleur. Merci pour cette joie de vivre qui va jusqu'au bout. Envole toi en paix. trouve autant de bonheur que celui que tu as donné. Dis bonjour à LC que tu m'as fait découvrir. Il t'aimait bien lui aussi.
Oui, Leonard Cohen t'aimait bien aussi, Graeme, vous étiez amis.
Et tu lui as fait un superbe cadeau en interprétant les chansons de Leonard Cohen en français. Leonard Cohen a dit fréquemment que les versions de Graeme l'ont aidé à accepter ses propres chansons... Et ça, c'est un magnifique compliment de Leonard Cohen pour son ami Graeme Allwright...
Si vous voulez en savoir plus sur le travail de Graeme de transcription des paroles des chansons de Leonard Cohen, je vous conseille d'écouter la superbe interview A" voix nue" de Graeme Allwright : th-cam.com/video/l2cR5olZIPY/w-d-xo.html
Quelle chance de l'avoir vu en concert !
Comique! Mais quelle belle interprètation ...du bonheur et du chant!
Trop peux entendu malheureusement. Paix à lui ❤
Extraordinaire
Super !
RIP Monsieur
R.I.P je trouve honteux que les infos n'en ai même pas parlé......
Ce grand type est mort dans une quasi-indifférence générale ... Il est vrai qu'entre lui et la soupe qu'on nous sert aujourd'hui , y a pas photo, hein ...
je l'apprend par hasard presque 6 mois après la disparition de Graeme allwright, éclipsé par la fête commerciale de la Saint-Valentin et ensuite le confinement... une grande perte... :'(
Merci,
J'aime !!
halleliuyah mon pote!
RIP Graeme Allwright, un grand homme nous a quitté dans l'indifférence quasi générale, je me rappelle de la correspondance que l'on avait échangé il y a près de 40 ans alors qu'il avait du annuler un concert suite à un accident...
👍🏾👍🏾👍🏾🖤🖤🖤
moi aussi
PAROLES Enregistré par Philippe Van Werveke, le 22 septembre 2012, à Lustin (Belgique), avec Dina Rakotomanga (Contrebasse) et Erick Manana (Guitare)
On m’a dit qu’il existe un accord secret
David jouait et Dieu l’aimait
Mais tu n’aimes pas vraiment la musique
C’est très simple la quarte, la quinte
La chute mineur, le majeur qui grimpe
Le Roi dérouté, composant
Halleluyah…
Tu voulais des preuves malgré ta foi
Tu l’as vue se baigner sur le toit
Sa beauté, le clair de lune
Te renversaient
À une chaise de cuisine, elle t’a attaché
Brisé ton trône, tes cheveux coupés
Et de tes lèvres arraché
Halleluyah…
Tu me dis que j’ai pris ce nom en vain
Je ne connais pas ce nom enfin
Mais si je le connaissais
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Dans chaque mot, un éclat de lumière
Peu importe lequel tu considères
Le Saint ou le brisé
Halleluyah…
J’ai fait de mon mieux, très peu, je sais
Je ne sentais rien, je voulais toucher
Et je ne voulais
Pas te tromper
Et même si tout a mal tourné
Devant le Dieu du Chant je me tiendrai
Plus rien sur ma langue sauf
Halleluyah…
J'aimais bien ce chanteur dont on n'entendais plus beaucoup parlé.
Dans les milieux de la chanson, nous en parlions toujours autant. Et puis il a quasiment toujours chanté faisant toujours le plein.
Suzanne t'emmène.....
Généreux et admirable bonhomme effectivement !
Malheureusement j'ai eu du mal à comprendre les paroles en français : l'un(e ) d'entre vous les aurait il(elle) ? Merci d'avance
Elles sont écrites ci-dessus ! Cliquer sur "Plus".
RIP
QUELLE PERTE ?
La version de Graeme Allwright expurge certains couplets de l'original, enlevant la dimension érotique de la chanson. Voir à ce sujet leonard.cohen.polyphrene.fr/hallelujah
Trop de bruits de fond...dommage
Sauf erreur il a chanté une chanson dans laquelle les crapauds croassent mais je ne la retrouve pas
Il m’a fait découvrir Cohen
Pathétique le clip avec ses petits enfants
Pathétique et triste vieillir est une calamité à laquelle on échappe pas
la chanson avec les crapauds est de steve waring th-cam.com/video/DgTOP1M-72s/w-d-xo.html ;-)
Mais non! C’est pas pathétique avec ses petits enfants!!! C’est s’accepter, vieux et ému!!! Bravo!!!
Graeme était incroyable !!!!!
Je ne suis pas très malin et je ne comprend rien à cette chanson .
C'est un peu normal. C'est du Cohen (déjà compliqué à comprendre). C'est une des chansons compliquées parmi toutes celles de Cohen. Et comme ici, Allwright n'a traduit qu'une partie des paroles, on n'y comprend plus rien.
Il fait allusion au Roi David (de l'Ancien Testament), à la belle Dalila qui coupa les cheveux de Samson pour lui enlever sa force… mais sans perdre sa force sexuelle. En réalité, c'est une chanson érotique, mais Allwright n'a pas traduit les couplets sensuels (il paraît qu'il l'a fait, mais il ne les chante pas ici).
Au bout du compte "Halleluyah", c'est ce qu'on chante au moment de l'orgasme…
@@Reverberes456 merci d'avoir pris le temps de me répondre , je comprend mieux ; quand je pense à tous ces gens , qui ne comprennent pas bien l 'anglais et qui croient que c'est une chanson "religieuse" à cause du couplet !
@@lefolqueux-chansons Oui ! Vous trouverez ici la meilleure adaptation en français que je connaisse : www.polyphrene.fr/2010/02/hallelujah.html
@@Reverberes456 merci bien
J'ai grandi avec vos chansons, elles passent les années sans une ride, elles ont une âme ... 🙏👐✨ Merci cher Graeme Allwright ! Belles retrouvailles avec Leonard ! 🌞✨
Un très bel hommage; quelle joie de l'écouter cet homme admirable. Merci beaucoup pour ce cadeau.
Sublimissime!! émotion quand tu nous prend aux tripes.
RIP l'ami, tu nous laisses un bel héritage musical et de gentillesse.
Magnifique Graeme Allwrigt !
Repose en paix
💖
Superbe ! Grand merci pour ce beau partage 👍
RIP Monsieur
RIP mon gars ❤️