ANOTHER SONG FROM THE ALBUM!! And there's a vocaloid version too!?? I really love the soothing and beautiful voice Congratulations on your album release, Kanatan!!🎉
English Translation Amane Kanata - Henshin Ganbou (Desire for a reply) Lyrics, Composition, Arrangement: MikitoP Focusing my dominant eye into a certain point As the night turns cold, scrolling screen Living alone, coughing, on the last night of my teens I just wish everything becomes a big mess I want to confess So that nobody makes a fuss The bitterness of love has always kept my impulses at bay For a coward like me, the right timing will never come I've been left indecisive in this rapidly changing world It's a decisive feeling I love you And with trembling fingers in the curtains of night My voice leaks out and I sent it Desire for a reply is overflowing, I can't sleep Someday, we'll relay this history as if we're mutually in love It's looping endlessly (Ring…) Lying down I cried like a mud My crying self smells fake The distance between a civillian towards the moon is 380,000km You are… farther than that I want to transform So that nobody notices In the time-gap where my past trauma is laying dormant tonight Me who always been indirect, asked straightforwardly Was that day when we played around Just a misunderstanding? It's a sentimental feeling I love you And so with freezing hands to God's holy spirit I kneeled and prayed Desire for a reply is overflowing, I can't sleep Perpetually in standby status I don't understand you who is more distant than the universe Hey, just a little. Let me listen to your voice Unless it's you, I can no longer end this Yes, it's a decisive feeling I love you And with trembling fingers in the curtains of night I sent it one more time Desire for a reply is overflowing, I can't sleep Someday, we'll relay this history as if we're mutually in love Looping endlessly (Ring…) Lying down I cried like a mud I cried, I cried
This song is really hard to translate. Its definitely the hardest to translate in this album. The translation is still a bit rough and im not exactly satisfied in some part so it would be appreciated if you guys have any suggestion
「返信願望」
利目でピントを合わせる
冷え切った夜に流れてく画面
独り暮らし咳をする 十代最後の今夜
もう 滅茶苦茶になればいい
告白したいんだ
誰も騒がないように
恋の苦味がいつも 遠ざけていた衝動
意気地なしの僕に タイミングなんて来るわけない
変わる世界の速さに 有耶無耶にしてきた
決定的な感情です
君が好きだよ
そして震える指 夜の帳
声を漏らし 送信した
返信願望 滾らせて 僕は眠れないよ
いつか相思相愛みたいにリレーした履歴
無限ループしてる
（Ring…）
そのまま泥のように泣いた
泣いてる自分は 嘘くさい
民間人が月へむかう その距離38万キロ
君は…もっと遠いね
変身したいよ
誰も気づかないように
過去のトラウマが今夜 大人しくてしてる隙に
回り諄い僕が ストレートに問いかけてる
あの日の戯れ合いは
勘違いでしたか？
センチメントな感情です
君が好きだよ
そして凍える両手 神の御影
跪き祈った
返信願望 滾らせて 僕は眠れないよ
永遠に待機状態のステータス
宇宙より遥かに君がわかんないよ
ねえ 少しだけ 声 聴かせてよ
もう 君じゃなきゃ 終わらせられないよ
そう決定的な感情です
君が好きだよ
そして震える指 夜の帳
もう一度 送信した
返信願望 滾らせて 僕は眠れないよ
いつか相思相愛みたいにリレーした履歴
無限ループしてる
（Ring…）
そのまま泥のように泣いた
泣いた 泣いた
歌詞助かる
歌詞助かる
歌詞ありがとう！
切なくてどこか苦しくてでも幸せを願うそんな歌詞が好きすぎる。
歌詞助かる！
Thank you, Kanatan!
切なくて本当にいい曲
こういう曲が埋もれてしまうのは悲しいからもっと色んな人に見つかって欲しい…
これまじでもっと伸びるべき
新曲の中で個人的トップ3に入る
インタビューでこの歌を歌うために恋愛感情を学ぼうと色々勉強したって聞いたけど、すごく感情込めて歌えてると思うよ、めっちゃ好き
ごめんなさい、今更見つけました。
好きすぎる
透明感ある切ない歌い方が好きすぎるんだよな。
返信願望と変身願望でかかってる歌詞もオシャレすぎる...
アルバムの別世界、返信願望、天使のagapeの並びが良すぎて毎日無限に聞いてる
透明で切なくて哀しい歌声すきすぎる
かなたんのこういう切ない歌い方好き
This was beautiful, very nice song !
切ない…最後が特に、かなたんの感情こもった歌声を聴いてるとより情景が浮かんでくる
明るめな曲もいいけれど返信願望のような切ない曲も好きです…！
素敵なMVをありがとうございます！！
1:28からの歌い方が好き
この語りかけるような囁く歌声好きすぎる
これ本当に好き
かなたそのウィスパーな感じの歌すきだわ。
Beautiful original Kanatan!
本当にこの透明な声が大好きです
神曲だ
めちゃいい！
ただただ切ない、、感情がこもってて本当にいいよ！神曲すぎる
ずっと浸っていたいよね
めっちゃこの歌詞心にくる…気持ちが分かる😢
1本だけの赤い糸が掴めそうで掴めない...
MVと合わせるとより近くて遠い関係が強く印象に残りました
ビターな歌詞に切ない歌い方で凄くエモくて印象に残るし
返信と変身で掛かってる所とか超好き
※歌詞中文翻譯
「返信願望」
以慣用的那隻眼聚焦凝視
冰冷的深夜中流淌而過的畫面
獨自生活的我隨着嗽聲 迎來芳華最後的今夜
夠了 一切變得亂七八糟就好
好想向你告白啊
彷彿誰都不感焦躁般
戀愛的苦澀總是縈繞不去 漸冉消褪遠去的衝動
像我這樣毫無志氣的人 機會才不可能會降臨在我身上
面對世界的瞬息萬變 我卻是一直模稜兩可
這是份明確的感情
我喜歡你啊
然後驅使顫抖的指尖 在黑夜的帷幕下
漏出不爭氣的聲音 按下了發送鍵
渴望得到回覆的盼願 於內心翻騰 我根本無法入眠啊
你我曾經如相思相愛一般互傳的訊息紀錄
循環起一遍又一遍
（Ring…）
就這樣像泥濘般不堪地痛哭
潸然落淚的自己 顯得虛偽造作
普通人前往月球 要穿越38萬公里的距離
而你…卻更加遙遠呢
好想變身啊
為了讓誰都察覺不到般
過去的創傷在今夜 趁着老實安份的空檔悄悄浮現
轉彎抹角的我 直截了當向你詢問了出口
那些時光的嬉笑打鬧
不過是我的誤會嗎？
這是份多愁善感的感情
我喜歡你啊
然後合起凍僵的雙手 在神明的御影下
跪地祈禱
渴望得到回覆的盼願 於內心翻騰 我根本無法入眠啊
永遠顯示處於待機的狀態
我無法理解比宇宙還遙不可及的你啊
吶 稍微讓我 聽聽 你的聲音吧
已經 除了你以外 都沒法為此畫上句號啊
就是像這樣明確的感情
我喜歡你啊
然後驅使顫抖的指尖 在黑夜的帷幕下
再一次地 按下了發送鍵
渴望得到回覆的盼願 於內心翻騰 我根本無法入眠啊
你我曾經如相思相愛一般互傳的訊息紀錄
循環起一遍又一遍
（Ring…）
就這樣像泥濘般不堪地痛哭
啜泣 號哭
感謝翻譯
感謝翻譯
感謝翻譯
感谢 读着歌词 想到了天使的那个人啊
きれいな歌声に聞き入ります
Love MikitoP songs
毎日聞いてるけどサビのベースがキモチいい、すごく。
音の作り方が丁度いいっていうか、わたし好みっていうだけだけれど。
love it
切ないよぉ……
良い曲ですね！歌みたの人たちが好きそうだ！
かなたんの天使声！！！
I've been listening to this one a lot too
切なくてめっちゃいい曲。かなたんの歌声とマッチしてて好き！
かなたんの歌ってめっちゃ幅広い魅力があるけど、返信願望にあらわれてる雰囲気は最も好きな一つだ
この感傷はいつまでも浸っていたいほど心地いい
RingRing...の所は読み込み中のマークを表してたのかー！
切ないラブソングでとても好きです
2:40 泣きのエレキが最高
Amazing song with an amazing singer!
Such a beautiful song and so different from other hololive songs.
切ない
美しい
悲しい
けど良い…
Congratulations on the Album release Kanatan!! The MV, music and your singing are so beautiful!
Beautiful song! Lovely Music video!
Beatiful
Love Kanataso!❤
初めて聴いたときはわからなかったけど、聴き続けるうちにどんどんハマっていく。
As expected of Kanatan
この淡い恋を想起させる曲
めっちゃエモくて好きだな〜…
好き
サイコーにエモい
キレイででも切ない歌い方がめちゃくちゃ刺さる～
1:46 ブレスがすげぇ切ない…
2:33 君がわかんないよのところがめっちゃ好き
So good. Kanata's voice always lovely.
this MV is so brilliant! combined with Kanatan’s singing, I love this song so much~!
俺はこの動画を無限ループしてる
わかる
ずっとこの切なさに浸っていたい
この曲やっぱ胸がキュってなるなぁ…
良い曲だ
This better get more view
loved it 🙏
yes
吐息みたいな息遣いに、マイクに吐いた息がかかるような歌い方に特徴を感じる
ほかの曲にはない美しさと静けさやさしさがあり、この方向で突き詰めてみたものも聞きたい
ただ、この方向でバズらせれるかどうかは別の話になりそうなのが難しいところ…
みきとPさんだから当たり前だけどメロディの作りが聴いてて気持ちよすぎる。
それにこの歌声、最高だね......
Amazing 😊
決定的な感情です。 たそは最高だぜッ！！！！！
歌詞にも歌の表現にも共感しかない。大好き。
誰に見られないように本当の気持ちを伝えたい時ってあるよね。泣いた。
ANOTHER SONG FROM THE ALBUM!! And there's a vocaloid version too!?? I really love the soothing and beautiful voice
Congratulations on your album release, Kanatan!!🎉
nice mv and song, kanata!
今回のアルバムの新曲の中でこの返信願望がしっとり切ない曲で
その切なさの中でもどこか力強さも感じるあるかなたんの歌声とほんとマッチしてて好き
二人向き合ってないんだよね・・・映像的には美しくても切ない、曲にマッチした良いMV。綺麗なとこもドロドロしたところもあるぐちゃぐちゃな感情、それがリアルな片思い
I always enjoy soft and emotional Kanata songs. This one is a new favourite.
Thank you for the original mv kanata
English Translation
Amane Kanata - Henshin Ganbou (Desire for a reply)
Lyrics, Composition, Arrangement: MikitoP
Focusing my dominant eye into a certain point
As the night turns cold, scrolling screen
Living alone, coughing, on the last night of my teens
I just wish everything becomes a big mess
I want to confess
So that nobody makes a fuss
The bitterness of love has always kept my impulses at bay
For a coward like me, the right timing will never come
I've been left indecisive in this rapidly changing world
It's a decisive feeling
I love you
And with trembling fingers in the curtains of night
My voice leaks out and I sent it
Desire for a reply is overflowing, I can't sleep
Someday, we'll relay this history as if we're mutually in love
It's looping endlessly
(Ring…)
Lying down I cried like a mud
My crying self smells fake
The distance between a civillian towards the moon is 380,000km
You are… farther than that
I want to transform
So that nobody notices
In the time-gap where my past trauma is laying dormant tonight
Me who always been indirect, asked straightforwardly
Was that day when we played around
Just a misunderstanding?
It's a sentimental feeling
I love you
And so with freezing hands to God's holy spirit
I kneeled and prayed
Desire for a reply is overflowing, I can't sleep
Perpetually in standby status
I don't understand you who is more distant than the universe
Hey, just a little. Let me listen to your voice
Unless it's you, I can no longer end this
Yes, it's a decisive feeling
I love you
And with trembling fingers in the curtains of night
I sent it one more time
Desire for a reply is overflowing, I can't sleep
Someday, we'll relay this history as if we're mutually in love
Looping endlessly
(Ring…)
Lying down I cried like a mud
I cried, I cried
Romaji (ongoing)
This song is really hard to translate. Its definitely the hardest to translate in this album. The translation is still a bit rough and im not exactly satisfied in some part so it would be appreciated if you guys have any suggestion
@@ppang9 Thanks for this translation
@@ppang9thanks!
良かったなぁ
MVもいいなぁ
かなたんの切ない系の曲の歌い方と歌声で感情を表現するのもとても好きです！
Beautiful song, Kanataso! Thank you for your hard work!
Damn Kanata works so hard putting out so much music!
クロスフェードで初めて聴いた時からずっと気になっていた曲ですがＭＶ本当に最高でした！切ない中にかなたんの綺麗な歌声がすごくマッチしててめちゃくちゃお気に入りの曲です。サビの部分は鳥肌がたちました…。
透明感ある歌い方好き
イラストが好きすぎる
儚く透き通りつつもどこか謎めいた歌声。
相反する魅力を併せ持つかなたんにとても合ってる曲だね、とても素敵です。
えもいいいい！
Great MV! Nice Song!
The album is full of excellent and beautiful songs, including this one, even if the context is kinda sad, Kanataso voice is too sweet
Que buen tema te lanzaste Kanataso
エモすぎる...
すごい心に響く👏歌詞の途中の(Ring)がめちゃくちゃ好き💫
The album is so fire 🔥🔥
I'm so proud of Kanata! 🎉
This one is on another level. I am happy Kanata is looking for her style and finally, IMO, she has found it. Thanks Kanata.
Kanata idol looks amazing
I love you kanata❤❤❤😊
かなたそのドライな歌い方とMVのウェットな感じのギャップが印象に残りました！
なお、百合要素があるのを後で気づきました…。まだまだ修行が足りなかった！！
かなたんの歌声好き！
綺麗で個人的には好みな歌…
ただ切ないなぁ…
すごく切ない歌詞なのに気持ちがピンとこなくて「これはまずい」と思って少女漫画を読み漁ったエピソード好き
この上なく好き
歌詞がすごくオシャレでかっこいい！！
リピ確定です〜！！！
とても良い声です🎉🎉🎉🎉🎉😍😍😍😍
100k 🎉
アルバムの中でもめちゃくちゃ気に入った曲のひとつだから、MV付いてどんな風に印象が変わるか楽しみだ...！
声が最高に好き
めっちゃいい！！
She simply never fails to impress, much love as always!!!
薄い硝子のような余りにも美しすぎる歌声と聴いてて苦しさが伝わる表現力…流石かなたん流石
切ない
めっちゃいい歌声で最高だなぁ...!
透き通ってる、好き。
歌詞はもちろん美しすぎるイラストで切なさが爆増する…
透明感と切なさえぐい。好き