【日本語字幕/かなるび/歌詞】あなたという詩(그대라는 시)-テヨン(少女時代)［ホテルデルーナOST］
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.ย. 2024
- お久しぶりですね😂💦(最近毎回言ってるような…笑)
今回は少し前まで韓国のtvN土日ドラマで放送していた「ホテルデルーナ」からあなたという詩という曲を選んでみました！皆さんにも気に入って貰えたら嬉しいです🌸
───────────────
2019.07.21
▼ドラマ名
ホテルデルーナ(호텔 델루나)
▼歌手名
テヨン(태연/TAEYEON)(少女時代)
▼曲名
あなたという詩(그대라는 시/ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ｼ)
作詞：ジフン(지훈)、パク·セジュン(박세준)
作曲：ミンジション(밍지션)
編曲：ミンジション(밍지션)
───────────────
▼曲説明
「あなたという詩」は淡々としていながらも繊細なピアノの旋律にテヨン特有の感性的なボイスが加わり、儚さと切ない気持ちを与えるバラード曲だ。
![[7회] 들어주세요 'Girl's Poem' ♬그대라는 시_태연(TAEYEON) @COMBINATION MISSION #GirlsPlanet999 | Mnet 210917[ENG]](http://i.ytimg.com/vi/-UOsmH8US5k/mqdefault.jpg)
ヨジングオッパが出ているガルプラでこの曲が使われることがエモすぎる
テヨンは勿論、SNSDのメンバーはみんな歳を重ねるごとに綺麗になってる気がする。ほんとにすき。
キムテヨンは私の一生の女神
まじそれな
まじでそれな
少女時代って永遠よね♾
いろんなアイドルが出てきても、まだ輝いてる
And siaulook SM -runningman siaulooksiuk you have to wait SNSD Malaysia GirlsGENERATION
テヨンの神OSTとIUの抜群の演技力コラボ。麗以来で嬉しすぎる😭😭😭
イェヨンちゃん本当に良かったな〜
この曲まだ聴くの辛いけど大好き
Winterが歌ってるの聴いていい歌だなと思って来ました!!
Winterもかなりうまかったけどやっぱり本家はすごいです!!
え、知らなかった！絶対見よ～(｡-ω-)
主人公の気持ちを感情込めて歌えるテヨンちゃんはさすがOSTの女王だ……😭💖
こういうバラードで落ち着いている曲もっとほしい
ガルプラでこの曲が使われて、ヨジングさん主演のドラマだからこそホテルデルナを観た人は絶対涙無しでは聴けない？(見れない)ステージでした。
ドラマのシーンが自然に再生されるテヨン様のostは宝物です🤍🥺
いまだに、テヨンの曲とか写真１日１回は見とる。
もう、テヨンは私の習慣。
ずっと、応援したい。好き。
歌詞 自分用
0:18
おんじぇぶっといんじ くでるる ぼみょん
언제부터인지 그대를 보면
いつからかしら あなたを見ると
うんみょんいらご ぬっきょっとん ごるっか
운명이라고 느꼈던 걸까
運命だって感じてたのかしら
ばまぬれ びょり びんなん ごっちょろむ
밤하늘의 별이 빛난 것처럼
夜空の星が輝いたように
おれっどんあん ね ぎょって いっそよ
오랫동안 내 곁에 있어요
ずっとずっと私のそばにいてね
くでらぬん しが なん っとおるる ってまだ
그대라는 시가 난 떠오를 때마다
あなたという詩が思い浮かぶ時
うぇうぉどぅご しぽ くでる きおっかる す いっけ
외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게
覚えていたいの あなたを覚えていられるように
するぷん ばみ おみょん
슬픈 밤이 오면
悲しい夜が来たら
ねが くでるる じきょじゅるっけ
내가 그대를 지켜줄게
私があなたを守ってあげるから
ね まうむ どぅるりょおなよ
내 마음 들려오나요
私の心が聞こえて来る？
いっち まらよ
잊지 말아요
忘れないで
じながぬん けじょる そげ ね まうむん
지나가는 계절 속에 내 마음은
過ぎてく季節の中で私の心は
びょなじ あんぬんだん ごる あなよ
변하지 않는단 걸 아나요
変わらないってことを知ってる？
くじょ ぱらぼぬん ぬんびっ く はなろ
그저 바라보는 눈빛 그 하나로
ただ眺める瞳 それ一つで
せさんうる た かじん ごっ がっとぅんで
세상을 다 가진 것 같은데
世界を全て手に入れた気がするの
くでらぬん しが なん っとおるる ってまだ
그대라는 시가 난 떠오를 때마다
あなたという詩が思い浮かぶ時
うぇうぉどぅご しぽ くでる きおっかる す いっけ
외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게
覚えていたいの あなたを覚えていられるように
するぷん ばみ おみょん
슬픈 밤이 오면
悲しい夜が来たら
ねが くでるる じきょじゅるっけ
내가 그대를 지켜줄게
私があなたを守ってあげるから
ね まうむ どぅるりょおなよ
내 마음 들려오나요
私の心が聞こえて来る？
いっち まらよ
잊지 말아요
忘れないで
っこっち ぴご じぬん なり わど
꽃이 피고 지는 날이 와도
花が咲いて、枯れる日が来ても
いごっ かなまん きおっけじゅぉよ
이것 하나만 기억해줘요
これ一つだけ覚えていて
くでる ひゃんはん まうむる
그댈 향한 마음을
あなたを見ている心は
おんじぇんがぬん うり
언젠가는 우리
いつかは私たち
もろじるじ もるらど
멀어질지 몰라도
遠ざかるかもしれなくても
なぬん くでらみょん きだりる す いっする てんで
나는 그대라면 기다릴 수 있을 텐데
私はあなたなら待てるはずだから
しがに ふるろど
시간이 흘러도
時間が流れても
ねが いごっせ そ いっするっけ
내가 이곳에 서 있을게
私がこの場所に立っているから
くで まんそりじ まらよ
그대 망설이지 말아요
ねぇ、ためらわないでね
くってが おみょん
그때가 오면
その時が来たら
テヨン様！！
圧倒的歌唱力だぁ...。。。
あのそのアイコン
鶴羽しおんさんですよね？
本人に許可してますか？
キムみさと
えっ？これ公式から出てますよ？
あと鶴房汐恩です。
はい
@@user-we1cu1id5o怖
ガルプラから来ました！来週イェヨンちゃんがこの曲をやるのが楽しみすぎます☁︎
イェヨン…
永遠のソニョシデメインボーカル。テヨンの歌声って本当に涙腺崩壊もんだよね。良い涙活になる😭
ガルプラから来たけどAll about youチーム、シンチャオだけ残ったと思うと益々泣けて来るよ😭😭😭
いつも、svtしか歌は聞かないんだけど、この子の顔が美しくていつの間にか押して聞いたら歌が感動しました😭
鳥肌が凄いです。
このドラマまじでIUのツンデレ最高すぎるから見てほしいわ
ホテルデルーナはIUが歌ってると思ってたのでびっくりしました！少女時代の方だったのですね！めっちゃいい歌声…このドラマめっちゃ大好きです！いい話で泣きました(泣)
テヨンちゃんの美しい歌声♡
冬子の生歌で歌詞もわからないのにそれだけでウルッときて、この動画みて涙ボロボロでた。
名作ドラマのED曲とか合いそうと思ったらもうあったのね。見てないけど号泣するわこんなの。
テヨンがost担当して外れたことまじでない。ソシに出会えてよかった🤍
LINEミュージックで見つからないので助かります😭💖
この曲聴くと泣けます
ほんとにこの曲好き…歌詞もメロディーも素敵で落ち着く……ホテルデルーナも大好き🥺💖
この曲ほんま好き
チェヒョンのリムジンサービスから来ました、、
良い曲、、、
今ホテルデルーナWOWOWでやってて毎週楽しみにしながら学校行くんですけどとりあえずIUちゃんが何着ても似合いすぎててずっと可愛い、美しいって言ってます笑笑
ガルプラから来ました。パフォーマンスを観て韓国語が分からないのに切なくて涙が出てしまった。それで、日本語訳を知りたくて辿り着きました。
原曲ステキですね。
テヨンちゃん！
お忙しい中、ありがとうございます😍
テヨン様がIU様主演の主題歌歌うとか最強すぎ
シンチャオちゃん楽しみ💖💖
がんばれ！！！！！
このドラマ観てみたくなった
夏の涼しい夜に黄昏ながら聴きたい❤️🌙
やっぱり少女時代！
どんなに新しいグループが出てこようとさすがソシ♥️
チグムソニョシデ！
アプロドソニョシデ！
ヨウォニソニョシデ！
これ聴くと美羽イェヨン恋しくなって泣いちゃう
この方がstepback歌ってるっていうからもう本当カメレオンだよね
태연이 벌써 33살... 시간 진짜 빠르다 ㅠ
もう推しの歌声最高
久しぶりの投稿の内容が
テヨンちゃんとか嬉しさがｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ
お忙しい中、ありがとうございます😭
テヨンちゃんだ~~！ドラマも、このOSTも大好きだから嬉しい🥰🥰
うわ〜〜〜最近ずっと聴いてる曲！
あいゆちゃん×テヨンは麗も
ホテルデルーナも最高☺️💕
ありがとうございます〜
テヨンさんの声はほんとに落ち着きますよね~☺️
ありがとうございます！！
選曲天才😭😭😭
自分の心情が描かれてる様な歌詞だ。
ガルプラで知って大ハマりしました🥺
デルーナは今でも泣ける。というか今こそ泣ける…
ソルリちゃんはリムジンに乗って橋を渡れたのかな…
この曲初めて聴いた時涙がこぼれてきて、和訳ありがとうございます😭ほんとに今も大好きすぎる！
久しぶりにテヨンの歌声に痺れます♪
ちょうど訳して欲しかった曲なので嬉しいです🙌💗
テヨンちゃんの声がまた素敵です🌹
てよんちゃん本当に私の永遠の憧れであり永遠のアイドル🥲❤︎
まじで泣けるし泣きながら寝れる
これ櫻井美羽ちゃんがガルプラでやるのすんごい楽しみ！絶対似合う！！
凄く素敵な歌声と曲ost買っちゃった😊🎶
BSで放送してるホテルデルーナが
良すぎて毎日聴きに来てる🌙.*·̩͙
妹のハヨンちゃんもカバーしましたね。さすがテヨンの妹。上手ですね。
心に響いて毎日聞いてます。
この曲覚えます！
歌えるようにします
初めてテヨンさんの曲、最後まで聴きました。やはり、テヨンさんは、お上手です💖
え、すっごく、嬉しいですっ！
作ってくれて、ほんと感謝です！
いま、歌の練習で、このドラマの歌を聞いてて、カナルビないかなと探してたので…すっごく嬉しいです！使わせていただきます！
ありがとうございます！
IUちゃんもテヨンちゃんも
可愛すぎ🥺大好き😭
暖琉くんの好きな歌だから覚える🎶💗
IU主演だからIUが歌ってるのかと思ったらテヨンなんだ😳
テヨン〜〜！！😍😍嬉しすぎます〜〜！！
お忙しい中本当にありがとうございます😭💕
テヨン......元気そうでなによりだよ！
ぱみりさんありがとうございます！元気でます！
落ち着くんでよく聞いてます🥰
この曲最近めっちゃ聞いてるから
有難いです!!!!!
ありがとうございます！
なんだか心に染みました…
すっごく気になってたのでほんとに感激感謝です!!!!ほんとにありがとうございます😍😊😉👑💕
セブチの曲もみてみたいです！！
お久しぶりです！
楽しみに待ってました！！
うわ〜❤アップありがとうございます！テヨン大好き❤ IUも大好き❤
久しぶりの投稿！ありがとうございます🥺😍
テヨンちゃん！！！♡♡♡
今ホテルデルーナ見ててこのostめっちゃ好きだなぁって思って調べたら少女時代様の曲だったんですね、、！！今日からリピします🎧🎶
お久しぶりです！！
テヨンちゃん嬉しい😊💕
テヨン様神😇✨💕
ホテルデルナのドラマちょー好きなんでこの曲やって貰ってすごく嬉しいです！ありがとうございます！♡♡
この歌大好き
お久しぶりです。
更新嬉しいです。
テヨンいっぱい聴きます！
楽しみに待ってました！
この曲大好きなので投稿してくれてありがたいです！
お忙しい中ありがとうございます😊
こういう内容だったんですね。良いですよね。
お久しぶりです！！！通知が来た瞬間来ました！！！！！
ぱみりさん！！！最近ぱみりさんの生存確認できなくてさみしかったです！！これからも大変だと思いますが頑張ってください！！応援してます🎌
最近お忙しいのかな？
日本の皆さんありがとうございます❤️
私も日本の曲大好きです🥰
🇰🇷❤️🇯🇵👍
元少女時代のジェシカ様のFlyって曲素晴らしい曲なのでもしお時間あればよろしくお願いします😭
ぱみりさんありがとう~💚💚
ゆっくり休みながらやって下さい！！
ホテルデルーナはとても面白いです。
皆さん見てみて下さい!!
光梨* ほんとに面白いですよね💞
毎週金曜日と土曜日が待ち遠しいです、、、
韓国好きになったきっかけのテヨンちゃん😢
唯一今でも大好きな人 ..
ありがとうございます（；＿；）
久しぶりのぱみりさんの投稿！🤩
お久しぶりです！
ぱみりさん、ずっと待ってました♥
歌詞！
ｵﾝｾﾞﾌﾞﾄｲﾝｼﾞｸﾃﾞﾙﾎﾞﾐｮﾝ
언제부터인지 그대를 보면
いつからかあなたを見れば
ｳﾝﾐｮﾝｲﾗｺﾞﾇｯｷｮｯﾄﾝｺﾞﾙｶ
운명이라고 느꼈던 걸까
運命だと感じたのかな
ﾊﾞﾏﾇﾚﾋﾞｮﾘﾋﾞｯﾅﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾝ
밤하늘의 별이 빛난 것처럼
夜空の星が輝いたみたいに
ｵﾚｯﾄﾞﾝｱﾝ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲｯｿﾖ
오랫동안 내 곁에 있어요
ずっと僕のそばにいてください
ｸﾞﾃﾞﾗﾇﾝ ｼｶﾞﾅﾝ ﾄｵﾙ ﾃﾏﾀﾞ
그대라는 시가 난 떠오를 때마다
あなたという詩が、私は思い浮かぶたびに
ｳｪｳｫﾃﾞｩｺﾞｼﾎﾟｸﾞﾃﾞﾙｷﾞｵｯｶﾙｽｲｯｹ
외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게
覚えておきたい、あなたを記憶できるように
ｽﾙﾌﾟﾝﾊﾞﾐｵﾐｮﾝ ﾈｶﾞｸﾞﾃﾞﾙｼﾞｷｮｼﾞｭｹ
슬픈 밤이 오면 내가 그대를 지켜줄게
悲しい夜が来たら、私があなたを守ってあげます
ﾈﾏｳﾑ ﾃﾞｩﾝﾘｮｵﾅﾖ
내 마음 들려오나요
私の心が聞こえますか
ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ
잊지 말아요
忘れないでください
ｼﾞﾅｶﾞﾇﾝｷﾞｪｼﾞｮﾙｿｹﾞﾈﾏｳﾑﾝ
지나가는 계절 속에 내 마음은
過ぎ去る季節の中で私の心は
ﾋﾞｮﾝﾊｼﾞｱｯﾇﾝﾀﾞﾝｺﾞﾙｱﾅﾖ
변하지 않는단 걸 아나요
変わらないっていう事を知ってますか
ｸﾞｼﾞｮﾊﾞﾗﾎﾞﾇﾝﾇﾝﾋﾞｯｸﾞﾊﾅﾛ
그저 바라보는 눈빛 그 하나로
ただ眺める目つき、そのひとつで
ｾｻﾝｳﾙﾀﾞｶﾞｼﾞﾝｺﾞｯｶﾞｯﾃｩﾝﾃﾞ
세상을 다 가진 것 같은데
世界が全部私のものになったみたいです
ｸﾞﾃﾞﾗﾇﾝ ｼｶﾞﾅﾝ ﾄｵﾙ ﾃﾏﾀﾞ
그대라는 시가 난 떠오를 때마다
あなたという詩が、私は思い浮かぶたびに
ｳｪｳｫﾃﾞｩｺﾞｼﾎﾟｸﾞﾃﾞﾙｷﾞｵｯｶﾙｽｲｯｹ
외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게
覚えておきたい、あなたを記憶できるように
ｽﾙﾌﾟﾝﾊﾞﾐｵﾐｮﾝ ﾈｶﾞｸﾞﾃﾞﾙｼﾞｷｮｼﾞｭｹ
슬픈 밤이 오면 내가 그대를 지켜줄게
悲しい夜が来たら、私があなたを守ってあげます
ﾈﾏｳﾑ ﾃﾞｩﾝﾘｮｵﾅﾖ
내 마음 들려오나요
私の心が聞こえますか
ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ
잊지 말아요
忘れないでください
ｺｯﾁﾋﾟｺﾞ ｼﾞﾇﾝ ﾅﾘ ﾜﾄﾞ
꽃이 피고 지는 날이 와도
花が咲いて、散る日が来ても
ｲｺﾞｯﾀﾅﾏﾇﾝｷﾞｵｯｹｼﾞｮﾖ
이것 하나만 기억해줘요
これひとつだけは記憶してください
ｸﾞﾃﾞﾙﾋｬﾝﾊﾝﾏｳﾑﾙ
그댈 향한 마음을
あなたへの思いを
ｵｾﾞﾝｶﾞﾇﾝｳﾘ
언젠가는 우리
いつかは、ふたり
ﾓﾛｼﾞﾙﾁ ﾓﾗﾄﾞ
멀어질지 몰라도
離れるかもしれないけど
ﾅﾇﾝｸﾞﾃﾞﾗﾐｮﾝ ｷﾞﾀﾞﾘﾝｽｲｯｽﾙﾃﾝﾃﾞ
나는 그대라면 기다릴 수 있을 텐데
私はあなたなら待てるのに
ｼｶﾞﾆ ﾌﾛﾄﾞ ﾈｶﾞ ｲｺﾞｾ ｿ ｲｯｽﾙｹ
시간이 흘러도 내가 이곳에 서 있을게
時間が流れても私がここに立っています
ｸﾞﾃﾞ ﾏﾝｿﾘｼﾞ ﾏﾗﾖ
그대 망설이지 말아요
あなた、迷わないでください
ｸﾞﾃｶﾞｵﾐｮﾝ
그때가 오면
その時が来たら
待ってました😂
1:49 から 2:35
ガルプラでやってた時チェヒョンにもやってほしいと思ってたからリムジンサービスで歌ってくれて胸熱だった
最近お忙しいんですかね、、
ゆっくり待ってます！
良い歌😢❤
IUのLove poemお願い🤲追加アルバムの紹介もお願いします。曲紹介をするアイユの心があまりにも暖かくてきれいで日本の方々も文を見て慰めもらえたらいいなと思います。
キムテヨン超えるものいない
毎日聞いとーばい笑
私この曲大好きなので、ありがとうございます。
ドラマ「ホテル・デルーナ」でこの曲が流れてて、とてもジ〜ンときちゃいます。