*== Lyrics Translation ==* *《渴望》* *Yearning* 词 : 易茗 (Lyrics : Yi Ming) 曲 : 雷蕾 (Music : Lei Lei) 唱 : 毛阿敏 (Singer : Mao Amin) 1, th-cam.com/video/JCUcGsWWct8/w-d-xo.html 2, th-cam.com/video/DLy00F2B0ok/w-d-xo.html 唱 : 农村花大姐 (Singer : Village Huadajie) th-cam.com/video/rOgQUX6NaXY/w-d-xo.html 唱 : 周冰倩 (Singer : Zhou Bingqian) th-cam.com/video/Run62Wqss7U/w-d-xo.html 奏 : 王志跃. 二胡 (Erhu : Wang Zhiyue) th-cam.com/video/WKdvDzSflLA/w-d-xo.html 奏 : 不详. 钢琴曲 (Piano : Unknown) th-cam.com/video/ze9jdlU5OD0/w-d-xo.html 谱 : •www.jianpu.cn/pu/83/83528.htm *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •----[ Stanzas 1, 3 ] _(Rhyme : aaaa)---•_ *悠悠岁月.. 欲说当年好困惑* Been through the years.. those years I was so at loss. *亦真亦幻难取舍* Seemed real.. yet surreal, so hard to resolve. *悲欢离合都曾经有过* Joy and sorrow, meet and parting.. I've had all. *这样执着究竟为什么 ?* I was so stubborn, for what after all ? •----[ Stanzas 2, 4 ] _(Rhyme : aabb)---•_ *漫漫人生路 , 上下求索* On the life journey, high and low I've been seeking. *心中渴望真诚的生活* My heart yearns for an honest living. *谁能告诉我是对还是错 ?* Who can tell me, is this right or wrong ? *问询南来北往的客* Passers-by, would you give me your thought ? •----[ Stanza 5 ] _(Rhyme : aaaaa)----•_ *恩怨忘却 , 留下真情从头说* Let go the love-hate, keep the true feelings, let's start over. *相伴人间 , 万家灯火* As mates in this world, live a life like others. *故事不多 , 宛如平常一段歌* Stories far and few, just a song plain as water. *过去未来共斟酌* The past and future, we'll ponder together. *过去未来共斟酌* The past and future, we'll ponder together. Translated by ck 2020-10-17 •==================================• Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •-------[ Stanzas 1, 3 ]--------• 1 [ 0:32/0:43/0:53/1:03 ] 3 [ 1:57/2:07/2:18/2:28 ] *悠悠岁月..- 欲说当年 - 好困惑* (11) Been through the years..- those years I was - so at loss. (11) *亦真 - 亦幻 - 难 - 取舍* (7) Seemed real..- yet surreal, - so hard to - resolve. (10) *悲欢离合 - 都曾经 - 有过* (9) Joy and sorrow, - meet and parting.. I've had all. (11) *这样 - 执着 - 究竟 - 为什么 ?* (9) I was so - stubborn, - for what - after all ? (10) •-------[ Stanzas 2, 4 ]--------• 2 [ 1:15/1:25/1:36/1:46 ] 4 [ 2:39/2:49/3:00/3:10 ] *漫漫人生路 ,- 上下 - 求索* (9) On the life journey, - high and low - I've been seeking. (12) *心中渴望 - 真诚的生活* (9) My heart yearns for - an honest living. (9) *谁能 - 告诉我 - 是对还是错 ?* (10) Who can - tell me, - is this right or wrong ? (10) *问询 - 南来 - 北往的客* (8) Passers-by, - would you - give me your thought ? (9) •--------[ Stanza 5 ]---------• 5 [ 3:21/3:32/3:42/3:52/4:02 ] *恩怨 - 忘却 ,- 留下真情 - 从头说* (11) Let go - the love-hate, - keep the true feelings, - let's start over. (14) *相伴 - 人间 ,- 万家 - 灯火* (8) As mates - in this world, - live a - life like others. (11) *故事 - 不多 ,- 宛如平常 - 一段歌* (11) Stories - far and few, - just a song plain - as water. (13) *过去 - 未来 - 共斟酌* (7) The past - and future, - we'll ponder together. (11) *过去 - 未来 - 共斟酌* (7) The past - and future, - we'll ponder together. (11) •==================================•
2024年有人在聽嗎？經典，不能用言語表達已逝去的光陰，追不了。
有🙋不惑之年才聽懂，越聽感慨越多。。。
都45的呢。好怀念那个年代。人有人情。
台湾也有人看这个？
满满的年代感，虽然我没看过，但不止一次听父母说起这部剧。现在也被这首曲子震撼了
@@kidchen4413 看来不是同龄人，80后没有没看过的，小时候除了这个没其他东西看。
我读书的时候这个电视剧正当红，音乐老师教我们唱这首歌。这么多年过去，人也成熟了，才能更好地理解歌曲里的感情。今天再听，感慨万千。
初听不知曲中意，再听已是曲中人
@@tiagoricardo3219 一曲钓到只金龟，旡人能敌，一世无忧
@@fung5705今天破产了 锒铛入狱
这首歌曲满满的爸妈年轻时的时光！！！
祝愿：爸妈身体健康长寿，安康顺遂！！！
“恩怨忘却，留下真情从头说，相伴人间万家灯火，故事不多，宛如平常一段歌，过去未来共斟酌。”很多版本里没有最后这段，我最喜欢的一段。
❤❤好听 儿时的回忆
小时候喜欢听好人一生平安，觉得渴望一般。现在觉得渴望才是经典
听这首歌想起了父亲和他朋友在我家看电视的情景。当时还很小，家里还是14寸的黑白电视机，熊猫牌
90年至91年的电视剧。我是93年的。
渴望 （问答对唱）
问：
悠悠岁月 欲说当年好困惑
亦真亦幻难取舍
悲欢离合 都曾经有过
这样执著 究竟为什么
漫漫人生路 上下求索
心中渴望 真诚的生活
谁能告诉我 是对还是错
问询南来北往的客
答：
千里之外 再叙当年因缘多
亦经亦纬还在络
春去秋来 几度相聚合
那般不舍 岁月未蹉跎
依依杨柳树 前后错落
日月传递 心灵的契合
无须语言说 对错皆放过
反省当时当下的果
合：
恩怨忘却 留下真情从头说
相伴人间 万家灯火
故事再多 宛若平常一段歌
过去未来 共斟酌
现在当下 自斟酌
太棒了
大才
许家印都完蛋了恒大还在
中国过去的一些音乐作品比现在要有格局
L111
尤其毛阿敏的，三国演义里面的歌也是
不是过去的音乐你现在有格局，而是因为只有那个时代才能创作出这样的歌曲，能把经历了大悲大苦的一代人唱出来并产生共鸣这是现在的环境很难做到的，要说现在也有好歌曲，例如“大梦”就不错，但和渴望相比还差很多。不是一个级别。
几十年过去了。 依然还在听
毛阿敏唱的真好 饱含深情演唱的
当年回广州在电视上听了这首歌后至今难忘，这是一首迎代好歌及写照
是近代好歌及写照
毛阿敏唱《不白活一趟》這首歌既有意義又好听！👍
此剧之主题如主题歌中所唱： “ 谁能告诉我，是对还是错？ 问询南来北往的客。 ” 没有信仰的人生，就是迷惑没有方向的人生！没有信仰的人生，就是”不知道对与错“的人生。
今天聽這首歌，真是感概萬千
*== Lyrics Translation ==*
*《渴望》*
*Yearning*
词 : 易茗 (Lyrics : Yi Ming)
曲 : 雷蕾 (Music : Lei Lei)
唱 : 毛阿敏 (Singer : Mao Amin)
1, th-cam.com/video/JCUcGsWWct8/w-d-xo.html
2, th-cam.com/video/DLy00F2B0ok/w-d-xo.html
唱 : 农村花大姐 (Singer : Village Huadajie)
th-cam.com/video/rOgQUX6NaXY/w-d-xo.html
唱 : 周冰倩 (Singer : Zhou Bingqian)
th-cam.com/video/Run62Wqss7U/w-d-xo.html
奏 : 王志跃. 二胡 (Erhu : Wang Zhiyue)
th-cam.com/video/WKdvDzSflLA/w-d-xo.html
奏 : 不详. 钢琴曲 (Piano : Unknown)
th-cam.com/video/ze9jdlU5OD0/w-d-xo.html
谱 : •www.jianpu.cn/pu/83/83528.htm
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)
•----[ Stanzas 1, 3 ] _(Rhyme : aaaa)---•_
*悠悠岁月.. 欲说当年好困惑*
Been through the years.. those years I was so at loss.
*亦真亦幻难取舍*
Seemed real.. yet surreal, so hard to resolve.
*悲欢离合都曾经有过*
Joy and sorrow, meet and parting.. I've had all.
*这样执着究竟为什么 ?*
I was so stubborn, for what after all ?
•----[ Stanzas 2, 4 ] _(Rhyme : aabb)---•_
*漫漫人生路 , 上下求索*
On the life journey, high and low I've been seeking.
*心中渴望真诚的生活*
My heart yearns for an honest living.
*谁能告诉我是对还是错 ?*
Who can tell me, is this right or wrong ?
*问询南来北往的客*
Passers-by, would you give me your thought ?
•----[ Stanza 5 ] _(Rhyme : aaaaa)----•_
*恩怨忘却 , 留下真情从头说*
Let go the love-hate, keep the true feelings, let's start over.
*相伴人间 , 万家灯火*
As mates in this world, live a life like others.
*故事不多 , 宛如平常一段歌*
Stories far and few, just a song plain as water.
*过去未来共斟酌*
The past and future, we'll ponder together.
*过去未来共斟酌*
The past and future, we'll ponder together.
Translated by
ck 2020-10-17
•==================================•
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•-------[ Stanzas 1, 3 ]--------•
1 [ 0:32/0:43/0:53/1:03 ]
3 [ 1:57/2:07/2:18/2:28 ]
*悠悠岁月..- 欲说当年 - 好困惑* (11)
Been through the years..- those years I was - so at loss. (11)
*亦真 - 亦幻 - 难 - 取舍* (7)
Seemed real..- yet surreal, - so hard to - resolve. (10)
*悲欢离合 - 都曾经 - 有过* (9)
Joy and sorrow, - meet and parting.. I've had all. (11)
*这样 - 执着 - 究竟 - 为什么 ?* (9)
I was so - stubborn, - for what - after all ? (10)
•-------[ Stanzas 2, 4 ]--------•
2 [ 1:15/1:25/1:36/1:46 ]
4 [ 2:39/2:49/3:00/3:10 ]
*漫漫人生路 ,- 上下 - 求索* (9)
On the life journey, - high and low - I've been seeking. (12)
*心中渴望 - 真诚的生活* (9)
My heart yearns for - an honest living. (9)
*谁能 - 告诉我 - 是对还是错 ?* (10)
Who can - tell me, - is this right or wrong ? (10)
*问询 - 南来 - 北往的客* (8)
Passers-by, - would you - give me your thought ? (9)
•--------[ Stanza 5 ]---------•
5 [ 3:21/3:32/3:42/3:52/4:02 ]
*恩怨 - 忘却 ,- 留下真情 - 从头说* (11)
Let go - the love-hate, - keep the true feelings, - let's start over. (14)
*相伴 - 人间 ,- 万家 - 灯火* (8)
As mates - in this world, - live a - life like others. (11)
*故事 - 不多 ,- 宛如平常 - 一段歌* (11)
Stories - far and few, - just a song plain - as water. (13)
*过去 - 未来 - 共斟酌* (7)
The past - and future, - we'll ponder together. (11)
*过去 - 未来 - 共斟酌* (7)
The past - and future, - we'll ponder together. (11)
•==================================•
哥哥 來洗腎嘍
哥哥：好 來洗腎嘍
碳治郎兄弟😂
來做蘸水囉😅
感謝分享
我爸爸最喜歡的歌曲，唱起就想起年輕時在外打工
我的也是!!
對生命的衰嘆、反省、內心的無奈，無言表達！
满满的回忆
每当听到这首歌曲、马上想起自己当时十三岁的天真无邪年代。
@@wenruzhang6631 不是一个年代但是现在正是这些电视剧主角的年纪
聽了想哭 😥
每次听都会想起刚毕业的时候。多愁善感的人是不是容易抑郁？
今天听这首歌感慨万千 那时的她知道中植的事吗
当年我15-6岁正在读学校歌唱比赛我还唱了这首，还有不白活一回…30多年了
恒大凭什么还存在。句号。💜
好听！单声道，开头过门忒长
“什么是对？什么是错？ 让耶和华 神告诉你们！ 没有信仰的人，”当年困惑，今后还要困惑。”
好聽
谢谢！！！
真正的可歌可泣！
Chenghua Bai
説得对，
将近30年前的歌，时间飞逝
那时候，大街小巷都是渴望这首歌，永恒之经典
I came looking for a song from shuffle dance
因為炭烤兄弟才來聽的舉手
哥哥放雞精!!!!
30年后，大姐自己也唱不出当年的韵味。
当年记得剧情，现在觉得歌词才是主角，剧情只是注解
歲月真無情，寫下了蒼桑的臉面。讓你想回憶起，但却想忘了那時的天真。!
悠悠岁月，情难却
悠悠岁月😮💨😮💨😮💨
剧中”竹心” 的做法和选择最好。 （ 以前看时，最不喜欢她。现在看，她最好，敢于舍！）
哥哥 吃炒西瓜咯！
时间一晃而过 老了
悠悠是月
俺中年時家喻戶曉的歌……
悲欢离合
都曾经有过
这样
执着
究竟为什么。。。
过去的岁月，历历在目却又回不去了，假如你能回到三十年前，你会回去吗？
好听
會
會，懷念 以前一家人的熱鬧，現在一個人活著沒了新年和中秋的團聚
带着记忆回去，可以。
记得家里的黑白电视机，九几年的时候呀。。。后来渴望播出时候，应该有彩色电视了
90年左右
？右耳没有人声？
😢😢😢
來台灣會議別再三心兩意，沒有別的，就走這條路
我希望年轻一代中国人都能看一遍这个电视剧，虽然画面布景可能很烂，但是文革的阴云正再一次笼罩着这片多灾多难的土地，如果年青人不觉醒，后果不堪设想。
我不相信文革会重演
脑残，
精神病院跑出来的？？有这时间不去练轮子功？
tiktok , 郭文贵 ， 台积电 （ 现美基电 ） 联手给你点赞🤣😂
反贼别用简体字装啦，大陆没有人姓chan
扣
今天吃碳製哥哥的肺😅
歌很好听，但是效果质量不好。
？
上下求索=ＰＭＰＭ=Q=S S=我们俩。句号。💜
恒大要是破产了恒大音乐怎么办
1
我妈说看了这部剧，给我起的名： 丹丹
你是宋丹丹老师吗？
代秀雨 不是喔。
🤣
是因为剧里面的小芳，叫罗丹吗？
Qi Tang 剧中姑娘的小名，也叫丹丹。应该是这样的吧！我妈说，当年为看这部剧，万人空巷。这部剧在我母亲那代人心中份量很重。
一
@永强李：
😂
这样的配景真难看，这么有情感的歌曲给配坏了
你的头像不错
挺抒情的歌曲，偏偏找一个人在那搔首弄姿，煞风景。
@@hongweizhang1959 记得小时候看VCD时，很多歌曲都是这样配的。
@@alessioxu803 砍他/她的头
@@hongweizhang1959 这个女人是瞎了，真的很可怜啊
唱到泣天地，哭鬼神般，無話可說，我做評委，给你过关。
wtf，恒大真的在糟蹋经典。恒大，记住了
不是恒大是许家印
茅光头坏也不是所有性共的都坏