Please please me znamená "Prosím, potěš mě".... ale "prosím prosím já" taky není špatná odpověď... ve smyslu když se bude třeba dítě ve škole hlásit a učitelka si bude vybírat koho vyvolat, tak to dítě klidně může zvolat Please please me...jako ve smyslu "prosím prosím já, já chci být vyvolán"
Ano, to je sice pravda, ale jedná se o překlad písně Beatles (což bylo přímo uvedené v otázce) a text skutečně praví "prosím, potěš mne...", což není diskutabilní i vzhledem k pokračování textu "...like I please you" (jako já těším tebe) - v tomto kontextu překlad "prosím, prosím já" přílišný smysl nedává.
jednou prostě přepsali slovo z aj přejaté tak jak se čte :D takže místo sniper napsali snajpr :D nad tím se dá taky zasmát :D asi ani ta televize není vševědoucí :D
V serialu Dabing street byla věta která by se přeložila jako :Udělal jsem se čistě. V češtině ta věta má vyznam - Vyjádřil jsem se jasně. A že BBC není velký černý kohout ale zkratka Britské veřejnoravní televize. :-)
MrGames Cz prekladat kazde slovo doslovne nie je urcite stastne riesenie. ano, "me" mozno znamena "mně", "mě" etc. v praxi, ked sa ziaci v skole hlasia (a myslia si, ze to nie je dostatocne tak k tomu pridavaju to "já, já"), v anglictine by si povedal "me" a nie "I". Taktiez na otazku "Who is responsible?" - "Kto je (za to) zodpovedny?" odpovedas "Me." - "Ja." (pripadne "I am.") a nikdy nie iba "I". Takze teraz uz vies ze "me" sa moze rovnat "já".
"Please me" je sloveso v imperativu, tzn. nepřekládá se jako prosím já, ale potěš mě. Celé tedy, prosím, potěš mě. Soutěžící to stejně nevěděli, takže jim ČT bodově neuškodila, ale ostatní diváci se díky ní nemusí učit věci špatně. To tím chtěl básník říct. P.S. Ostatními diváky myslím ty, kteří nepovažují angličtinu za stupidní jazyk. Hezký den.
Sanky CZ Ano, žila :-) Ale to přece není podstatné, pro toto špatně natočené a Českou televizí odvysílané video, že? Jejich chyby by si všiml i podstatně menší angličtinář ;-)
Englishcorner4U V tom případě se omlouvám, nemám prostě rád lidi, co si hrajou na velké angličtináře a nikdy v žádné angliky mluvící zemi nebyli..a kde jste žila? :-)
Kdyby nebyly v angličtině kolikrát nějaký posraný fráze a mluvily, jako my, prostě řekněme něco a tak to je a ne že je to úplně jinak. Třeba tady ta fráze má úplně dementní význam oproti tomu co je napsáno.
![ลักพาตัว เอาลูกเอิร์นกลับมา...!! [เอิร์นไดเม่]](http://i.ytimg.com/vi/f4NVKlZ5qkk/mqdefault.jpg)
Však my ty Brity anglicky naučíme :)
Ja naTRUElicht
Please please me znamená "Prosím, potěš mě".... ale "prosím prosím já" taky není špatná odpověď... ve smyslu když se bude třeba dítě ve škole hlásit a učitelka si bude vybírat koho vyvolat, tak to dítě klidně může zvolat Please please me...jako ve smyslu "prosím prosím já, já chci být vyvolán"
+Michal Pergl Ano, máte pravdu, ale v tom případě by všude musely být čárky - Please, please, me.... Takže proto to ČT špatně interpretovala.
+Englishcorner4U oni ale nevidí jak je to napsany ne? pouze jim to přečtě...
Jenže Me znamená taky Já...
Eliska Tobolova "me" je ukazovací zájmeno, tedy mě/mně. Pouze ve frázích jako je např: "It´s me" se překládá jako "já".
Ano, to je sice pravda, ale jedná se o překlad písně Beatles (což bylo přímo uvedené v otázce) a text skutečně praví "prosím, potěš mne...", což není diskutabilní i vzhledem k pokračování textu "...like I please you" (jako já těším tebe) - v tomto kontextu překlad "prosím, prosím já" přílišný smysl nedává.
Pry "prosim prosim ja"...to si jako dela CT prdel??? :-O
To namluvil někdo jiný to není originál to jde vidět
@Dominik Svec ty si hustej takhle se do nekoho hned obouvat xD...web gangsta... Je ti tak 14 a delas tu machry
@Dominik Svec je ti 25...a takhle se chovas xD to je snad horší nez kdyby ti bylo 14
To je silvestrovske vydanie asi :D
jednou prostě přepsali slovo z aj přejaté tak jak se čte :D takže místo sniper napsali snajpr :D nad tím se dá taky zasmát :D asi ani ta televize není vševědoucí :D
I ta řidička to má špatně. Lol xD
Ja že je to "Prosím, poteš ma" Hold, musím dopilovať anglinu.. :D
+Lukáško Čatay holt, ne hold, ani vlastni vam nejde...
+Max Fax ...máte pravdu :D
V serialu Dabing street byla věta která by se přeložila jako :Udělal jsem se čistě. V češtině ta věta má vyznam - Vyjádřil jsem se jasně. A že BBC není velký černý kohout ale zkratka Britské veřejnoravní televize. :-)
?
cože :D
A to že má borec ruku mimo rukáv trápí asi jen mě.
Má ji zjevně zlomenou a v sádře.
To asi jo :-)
@@Englishcorner4U😂
no...
me=já to sem nevěděl
MrGames Cz prekladat kazde slovo doslovne nie je urcite stastne riesenie. ano, "me" mozno znamena "mně", "mě" etc.
v praxi, ked sa ziaci v skole hlasia (a myslia si, ze to nie je dostatocne tak k tomu pridavaju to "já, já"), v anglictine by si povedal "me" a nie "I".
Taktiez na otazku "Who is responsible?" - "Kto je (za to) zodpovedny?" odpovedas "Me." - "Ja." (pripadne "I am.") a nikdy nie iba "I".
Takze teraz uz vies ze "me" sa moze rovnat "já".
+duklaak ovšem pokud člověk odcestuje o pár metrů (tohle je samozřejmě vtip) za vodu tak tam se zase odpovídá pouze "I" :D
"Me" může znamena Já taky např: you and me.
viz komentáře níže
Englishcorner4U nechápu
Nevim no,podle me neni vyloucena ani varianta prosim popros me,nebo prosim pros me.
nesmysl
@@frantisekmicek5030 ok,tak jak byste to prelozil,kdyz bych chtel rict anglicky prosim poproste me.
Co tím chtěl básník říct?Vždyť ta stupidní angličtina má pro jedno slovo víc možností.
"Please me" je sloveso v imperativu, tzn. nepřekládá se jako prosím já, ale potěš mě. Celé tedy, prosím, potěš mě. Soutěžící to stejně nevěděli, takže jim ČT bodově neuškodila, ale ostatní diváci se díky ní nemusí učit věci špatně. To tím chtěl básník říct. P.S. Ostatními diváky myslím ty, kteří nepovažují angličtinu za stupidní jazyk. Hezký den.
Englishcorner4U Jen děláte chytrou, madam..žila jste snad někdy v anglicky mluvící zemi, že tu ze sebe děláte velkého angličtináře? :-)
Sanky CZ Ano, žila :-) Ale to přece není podstatné, pro toto špatně natočené a Českou televizí odvysílané video, že? Jejich chyby by si všiml i podstatně menší angličtinář ;-)
Sanky CZ no někteří lidé mluví latisnky a latinština není nikde úřední jazyk neboli se do takové země nemohli dosta a i tak to umí
Englishcorner4U V tom případě se omlouvám, nemám prostě rád lidi, co si hrajou na velké angličtináře a nikdy v žádné angliky mluvící zemi nebyli..a kde jste žila? :-)
Prosím pros mě bylo správně -_-
ne... to by bylo Please beg me. Please please me je = prosim uspokoj mě (sexualne)
Řekla to náhodou dobře.. Prosím potěš mě to je blbost
Není to blbost, viz komentáře níže.
ok asi máte pravdu, ale i tak to neřekli určitě špatně
Pleasure je potěšení a od toho je odvozeno ,,please someone".
:DDDD
nahrany
Kdyby nebyly v angličtině kolikrát nějaký posraný fráze a mluvily, jako my, prostě řekněme něco a tak to je a ne že je to úplně jinak. Třeba tady ta fráze má úplně dementní význam oproti tomu co je napsáno.
V Čěštině žádné fráze nejsou co? :D