Bean Dubh a' Ghleanna
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ส.ค. 2024
- Bean Dubh a' Ghleanna
(The Dark Woman of the Glen)
Tá bó agam ar a' sliabh agus táim le seal 'na diaidh
ó chailleas mo chiall le nuachar.
Á seoladh soir is siar ins gach áit 'na ngabhann an ghrian,
nó go dtéann sí siar um thráthnóna.
'S nuair a dh'fhéachaim fhéin anonn san áit 'na mbíodh mo rún,
titeann ó m' shúil' sruth deora.
'Sa Rí Ghil na nGrást, go bhfóirir ar mo chás
mar 'sí an bhean dubh ón ngleann do bhreoigh mé.
Bean dubh a' ghleanna, an bhean dubh do b'fhearra;
An bhean ba dheise gáire.
A grua mar an sneachta 'sa píb mar an eala
'Sa com seang, singil, álainn.
Níl ógánach cailce ó Bhleá Cliath go Gaillimh;
ná as siúd go Tuaim Uí Mheára;
Ná fuil ag triall is ag tarraingt ar eachaibh donna deasa;
ag tnúth leis an mbean dubh álainn.
Gheobhainnse bean sa Mhumhain, triúr ban i Laighin,
Is bean ón Rí geal Seoirse.
Bean na lúbaí buí a d'fháiscfeadh mé lena croí,
Bean is dhá mhíle bó léi.
Iníon óg an Iarla thá go tinn, dubhach, diacrach
Ná d'iarraidh mé d'fháilt le pósadh.
Ach dá bhfaighinnse féin mo rogha de mhnáibh óga, deasa an domhain;
'Sí an bhean dubh ón ngleann do thógfainn.
Vocals: Muireann Nic Amhlaoibh
Fiddle: Dónal O'Connor
Dia dhuit; tá tú go maith ach go maith, ach go maith. Tá a fhios agat, is Iodáilis mé, bhain mé céim amach i ngiotáir i mBaile Átha Cliath, ó bhí Gaeilge ag mo bhean. Ní labhraím Gàidhlig mórán. Déanaimis é seo: múineann tú Gaeilge cheart dom, agus múinim Iodáilis cheart; le chéile déanfaimid taifead Italo-Celtic a thaifeadadh. Cad a cheapann tú? Cuir in iúl dom. Le barróg ó Fhlórans.
Every day in every way I love her singing more. She’s a treasure.
Bíonn mil ar luachair ann ’gus im ar uachtar. No greater pleasure than listening to the voices of the angelic creatures, except maybe going down the boreen with the donkeys
Could listen to this on endless repeat!!
I’ve not heard anything more beautiful
What a singer! What a lady! Ireland’s voice👍🏼
I don't understand a word, but it still sent chills up my back. WOW!!
It's a love song attributed to this famous outlaw poet: en.wikipedia.org/wiki/%C3%89amonn_an_Chnoic
The wind in your hair; the glory in your voice..!!!
God certainly blessed Ireland…!!!
Serías una buena embajadora de tu tierra en cualquier país. Voz profunda y clara como el agua de una poza de deshielo
Dios es bueno amigo o amiga
Is maith liom go mór é, Go raibh maith agat. Ceol traidisiúnta go hálainn
Heavenly
One of the great things about Celtic and most traditional music(s) is that there is such a wide range of styles, vocals, instruments and cultural and character history included in them, that there's always more to discover, and always more to develop. Here it is a Sunday morning in November 2020 and I am hearing Muireann for the first time, out here in western Canada, on the Internet. She has a very rich and expressive voice and obviously cares deeply for the stories and music in her many TH-cam videos. This is stunning music and a great voice in great performance. Great location for a video backdrop too! I wish I could understand the language, but I don't, yet through a great vocalist, I'm getting clarity of mood and concern, and the music has a very good feel, there's a profound story going on, that's for sure. Stay healthy folks, 2021 will be better for everyone!
Magical Muireann!
So amazing voice and signing ever adore this so much Muireann you Irish Treasure ever Grand ever thank you so much
LOVE to LISTEN & CONNECT to my Irish roots from my home in Texas- amhrán álainn. ; )
Abandoned watching world rugby match to listen to a beautiful song. Thought throughout of my visits to the Great Blasket. Wonderful singing.
Exquisite Muireann. And production quality hasn't gone unnoticed either. Thank you.
Very nice..just closing my eyes and letting the music wash over me..which I need as it is very warm here in Norway
How warm is warm in Norway? Here in California 26 degrees is warm!
Muireann, Julie Fowlis, Zoe Conway. Along with the wonderful Kate Rusby the 4 finest female artists on the planet. Just magical girl. You sing like one is in a beautiful dream.
Please do not forget Niamh Farell.
th-cam.com/video/nE9oUITy-AQ/w-d-xo.html
You forgot Rachel Walker.
@@pzakp311 and Margaret Stewart and Pádraigín Ní Uallacháin.
Very slick production, Donal's violin, magic scenery and a wonderful vocal.
slick is hardly the word
Another video-less troll.
My absolute favourite song by Muireann. ❤
This is perfect..
No other artist comes anywhere near.
This has been learnt from a very young age maybe as young 5-6 The only one I have heard that comes close is a portugese singer called Mariza whoi sings Fado music
Unluckily I can’t understand a single word but the sound of the melody over the drone is so beautiful
Love your work and when you team up with julie fowlis beautifully sung.
go raibh míle, míle maith agat, Muireann. Ardaionn do ghuth agus an amhrán áluinn seo mo chroí. Go maire tú céad.
That was unbelievably beautiful, thank you.
Stunning stuff complemented by a beautiful video. Fantastic Muireann, thank you x
Your voice and songs make me travel from the first note. Merci beaucoup madame.💋💋🇫🇷
Wunderschön, greetings from Coburg, Germany.
Amazing singer first time listening I have goosebumps
Beautiful song, singing, and instruments. A rich audio recording, and fine video storytelling of the face in the place of the land. Superb voicing in a spectacular setting. I like it. Thank you
Beautiful and haunting
Beautifully sung, and played. thank you, keep safe.
Astonishing beauty!
Thank you! I wonder if you realize how many language students you are a gift to. As a language learner in general, there's definitely a key to finding voices one can understand. Your music keeps me studying. Go raibh maith agat!
I like TO listen,TOO.
@@petermasterson8276 As a teacher, I would have accepted a direct critique.
Pure poetry to my ears.
Well done here ....a good example of pacing and phrasing combined with a nice tone and good balance with enhancing ornamentation.
Utterly beautiful! Thank you.
That was absolutely perfect. Thank you. A very happy new year to you in West Kerry.
Totally beautiful, the whole package. Thank you!
What a voice !
She did it again. Beautiful. Mitakuye, Muireann, Mitakuye.
What can i say music to die for superb all the best for the future regards John
Sitting in Ramallah playing this in the common area of a hostel.
So beautiful.
Divine!
Wow! Beautiful song, beautifully sung! Thank you for that. Stay safe.
Note perfect voice. Wonderful.
Wonderful
Powerful
Sooooo beautiful!!! .....
Top Class
Lovely as always, so wonderful to hear this 💛✨
Music for the soul.
Breathtaking!
Ur voem ! wonderful !
Amazing
Enchanting Muireann
Bella l'Irlanda Muireannn.
Go raibh céad mille maith agaibh as ucht bhur n-amhrán, a Mhuireann is a Dhónal, slán agaibh
Go hálainn a Mhuireann
Comunque devo ammettere che sei brava. Ciao.
Ole
grá di
Fado portugues