i love this translation work because it isn't translating directly but rather reinterpreting the lyrics in a way that will serve the song, and the result is fantastic! i also like the tuning on solaria, great work! :D
Thanks. I'm currently unable to work on stuff because my pc is away for repair. However I've mostly worked on my own Koronba style stuff and subeana stuff. Although I'm working on a possible kurage cover. I will also try to finish covering all of subete anata no sei desu's works
The translated lyrics flow so well, this is so awesome!!! I hope you can make more covers soon! ( I read comments where you mention computer being repaired, I hope you get it back soon :D )
同じゲルマン語族の英語で此処まで良いのであれば、 貴方の人生を作り上げた母国語のスウェーデン語によるカバーバージョンも 是非とも聞かせていただければ幸いです。その日が来ることを気長に待ってます。 Thank you for uploading! Tack för att du laddade upp!
I decided to write the lyrics since nobody has yet since its easier to sing along with lol. This a beautiful cover by the way, and the only good English cover that I could find, the lyrics and singing is fantastic! But yeah as other people have already said, the translation is sooo good you adapted it into English so well, So I say thank you for making a fire cover! ------------------------------------------------------------------------------------------------- Years have gone by since I saw with my own eyes, That one day, where an unknown figure They, with a pair of scissors separated time and thus, connecting the entire day before this and the next. Ah~ I am well aware of the day awaiting me, As the sardines will slowly grow and rise up from the seed, And the station was gifted with a hole out of the blue, And the duckboards disappeared without a clue. I may no longer know what happened, yesterday was blurred, As I wonder if my request to vanish will be heard, ah~ High in the sky, where not a building could be seen, It got dark, so my eyes they couldn't see. The flowers never bloom, Neither will birds fly, they won't have time, The freezing wind is... cold, but keeps me warm, The moon shines without ever asking, or sinking either. From this day on, everything will count as one, All connected, as everyday I soar wishing I could remember, Wanting it to end, I don't have any purpose, Cannot move on, cannot take a step. Ah~ I am well aware of the day awaiting me, As the sardines will slowly grow and rise up from the seed, And the station was gifted with a hole out of the blue, And the duckboards disappeared without a clue. I may no longer know what happened, yesterday was blurred, As I wonder if my request to vanish will be heard, ah~ High in the sky, where not a building could be seen, It got dark, so my eyes they couldn't see. Ah~ I am well aware of the day awaiting me, As the sardines will slowly grow and rise up from the seed, And the station was gifted with a hole out of the blue, And the duckboards disappeared without a clue. I may no longer know what happened, yesterday was blurred, As I wonder if my request to vanish will be heard, ah~ High in the sky, where not a building could be seen, It got dark, so my eyes they couldn't see.
This is a very good cover! I remember someone pointing out that from the time stamp of 1:46, the white, floating creature is also singing. Is what he's saying able to be recognized? If so, what is he saying?
It sings the chorus of the song "Kuro Maguro ga Tonndekuru (The Bluefin Tuna Comes Flying)". It's from the same artist I believe. It's a really cool little addition :)
Thank you ^^. Never thought it would get this much attention. Let me know if you'd like more translations in the future. I have 3 ones in the works Have a wonderful day Feel free to use it (credit me)
![[Eng] あさやけもゆうやけもないんだ / There's No Sunrise Or Sunset](http://i.ytimg.com/vi/eEROvEvABH0/mqdefault.jpg)
i love this translation work because it isn't translating directly but rather reinterpreting the lyrics in a way that will serve the song, and the result is fantastic! i also like the tuning on solaria, great work! :D
Thanks. I have more translations upcoming. Right now I'm focusing on finishing an MV for my song.
@@Pixelodyloidi thought it was a real person😭 that is actually so good
こういう界隈曲を英語で歌ってくれるのは本当にすごい！何より歌声が凄く素敵…素晴らしい👏
すごい…！英語で歌ってもイワシの世界観壊れてないし
原曲と増してカッコ良さがより一掃増してるのめちゃ好きだァァァァ!!
どうもありがとうございました。 私は原曲を本当に愛しているので、翻訳も日本語と同じくらい正確で魅力的なものにしたいと思っていました。
歌とメッセージを尊重したかった
私にとっては大きな出来事です。 私はスウェーデン出身ですが、日本の歌を解釈するのが大好きです
🍊!!
The four sacred songs have become scriptures, their tunes analyzed, their lyrics deciphered, and their authors sucked down to the bone marrow.
Not unlike a jellyfish.
ABSOLUTE BANGER, THIS ENGLISH VERSION IS THE BEST ONE YET. ITS AMAZING, THANK YOU FOR BLESSING MY EARS WITH THIS HEAVENLY COVER!!!!!
Thanks for blessing my eyes with such nice words. Hope you have a lovely day ^^
wow you adapted the lyrics into english perfectly, great job!
Thank you, have a lovely day
I accidently found your channel during one of my many trips to the lamprey hole.
Very underrated work, please keep doing these
Thanks. I'm currently unable to work on stuff because my pc is away for repair.
However I've mostly worked on my own Koronba style stuff and subeana stuff.
Although I'm working on a possible kurage cover.
I will also try to finish covering all of subete anata no sei desu's works
underrated af icl
this is the only good english cover out there
The translated lyrics flow so well, this is so awesome!!! I hope you can make more covers soon! ( I read comments where you mention computer being repaired, I hope you get it back soon :D )
Amazing cover- This was my top track on TH-cam recap
同じゲルマン語族の英語で此処まで良いのであれば、
貴方の人生を作り上げた母国語のスウェーデン語によるカバーバージョンも
是非とも聞かせていただければ幸いです。その日が来ることを気長に待ってます。
Thank you for uploading! Tack för att du laddade upp!
つまり、スウェーデン語でこの曲のカバーを作ればいいということですか？
誤解していたらごめんなさい。私は日本語を話すのがあまり得意ではありません
ヘッドホンつけて大音量にすると英語になってるかなってないかの境目の裏歌詞が聞こえんの好き
How did i miss this, this is so good bro
I decided to write the lyrics since nobody has yet since its easier to sing along with lol. This a beautiful cover by the way, and the only good English cover that I could find, the lyrics and singing is fantastic! But yeah as other people have already said, the translation is sooo good you adapted it into English so well, So I say thank you for making a fire cover!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Years have gone by since I saw with my own eyes,
That one day, where an unknown figure
They, with a pair of scissors separated time
and thus, connecting the entire day before this and the next.
Ah~ I am well aware of the day awaiting me,
As the sardines will slowly grow and rise up from the seed,
And the station was gifted with a hole out of the blue,
And the duckboards disappeared without a clue.
I may no longer know what happened, yesterday was blurred,
As I wonder if my request to vanish will be heard, ah~
High in the sky, where not a building could be seen,
It got dark, so my eyes they couldn't see.
The flowers never bloom,
Neither will birds fly, they won't have time,
The freezing wind is... cold, but keeps me warm,
The moon shines without ever asking, or sinking either.
From this day on, everything will count as one,
All connected, as everyday I soar wishing I could remember,
Wanting it to end, I don't have any purpose,
Cannot move on, cannot take a step.
Ah~ I am well aware of the day awaiting me,
As the sardines will slowly grow and rise up from the seed,
And the station was gifted with a hole out of the blue,
And the duckboards disappeared without a clue.
I may no longer know what happened, yesterday was blurred,
As I wonder if my request to vanish will be heard, ah~
High in the sky, where not a building could be seen,
It got dark, so my eyes they couldn't see.
Ah~ I am well aware of the day awaiting me,
As the sardines will slowly grow and rise up from the seed,
And the station was gifted with a hole out of the blue,
And the duckboards disappeared without a clue.
I may no longer know what happened, yesterday was blurred,
As I wonder if my request to vanish will be heard, ah~
High in the sky, where not a building could be seen,
It got dark, so my eyes they couldn't see.
英語にすると新鮮で良い🎉
This is a very good cover!
I remember someone pointing out that from the time stamp of 1:46, the white, floating creature is also singing. Is what he's saying able to be recognized? If so, what is he saying?
It sings the chorus of the song "Kuro Maguro ga Tonndekuru (The Bluefin Tuna Comes Flying)". It's from the same artist I believe. It's a really cool little addition :)
@@jakesteps392actually its 4gou singing that i think
Most realistic synth voice I’ve ever heard
Great lyric translation I looooove it so much!
Thank you ^^.
Never thought it would get this much attention.
Let me know if you'd like more translations in the future. I have 3 ones in the works
Have a wonderful day
Feel free to use it (credit me)
素晴らしいものを聞かせてもらいました
Nice job, I like this English cover
This is awesome! I'm sure The Nameless Society would love this :D
love this!!!!!!
好き！！！！！
おわぁあぁぁあすげぇ…
めちゃめちゃ好き
ありがとうございます。気に入っていただけたようで、とてもうれしいです。ハッピーになる ^^
好きだ
Awesome work!
めちゃったかっこいい歌手だ
は踊って死 ぬを作っているねええ ＜＞０＜＞
I absolutely loveeee this :3 thank youuuuuu :3
You're welcome
This is so good omg
I love this
I love it so much!
wow so good
Awesome!
I love this! Would you be okay if I used these lyrics to do a cover of this song?
最高
amazing!
omgggg nice voice thooo
I love it！！！！
this is awesome
Thank you ^^.
Never thought I'd get this much positive response
Feel free to subscribe
@@Pixelodyloid totally did!
love it
Thank you ^^
Nice!!
DAMNNNNN
Can you translate the hidden lyrics in this song? It's too quite to hear it.
WAIT A MINUTE THIS IS SYNTH NOT HUMAN VOCAL COVER WHAT
pog
bro I wanna copy paste the lyrics
誰かこれの耐久作ってくれ
再生リスト作ってループ再生
can we get you to port this to synthV teto?
\\ wow
こんなかっこいい曲かこれ…？
本家は無機質な感じがいいんじゃあないの
こんにちは。スウェーデン人なので、日本語は苦手です。
がんばったんですけどね。
ありがとうございます。
@@Pixelodyloid 返信ありがとうございます。
まあこれもありということで
本家の雰囲気を英語で作るのはかなり苦労すると思うわ
我々日本人でさえ理解できないのに
😀
裏歌詞のころんば4号君の歌詞も英語なのかな❔