[EN/JP] Kotoka babysitting Ver and his broken Japanese in the summer festival

[@ChaeyeonPARK-k1x]

0:30 he is saying im a little cuter than u hayun sepai lol
I think the translation is incorrect he is speaking in both Japanese and Korean lmao

[@trnsltclips]

Oh, did he speak Korean-Japanese there? My bad, I thought he was saying in full Japanese. I don't know Korean so thanks for correcting! 😊

[@SomebodyTheOcean]

@@trnsltclips yep! he said 보다 not のが which in this sentence means ' (him) compared to (hayun)'

[@Lunarelise]

Yup, that's why Hayun ask is your japanese okay?
Since Ver kinda mixed it there 😂

[@trnsltclips]

Thank you so much for pointing it out! Sorry, I don't know Korean 😅

[@abadabadooo]

I feel like Ver is one of the livers who's most willing to put himself in seriously awkward situations, it's hilarious and I respect him for it

[@Tessa_Ru]

It's so funny. Also i wish I was that brave tbh

[@yalocaldex]

he's always in an awkward situation no matter where he go 🤣🤣 sometimes I can't take it so I need to stop watching for a sec lol

[@edenleo908]

The way he repeated immediately whenever Koto fixes his Japanese is so cute. Ver POV just somehow look like a romcom anime to me

[@mihaelk.myriad]

He is an introvert and can be awkward, but he always tries his best to socialize when there's a chance

[@Loxer150]

in the first clip, if you watch from kotoka’s POV, she was actually trying to ditch ver with the KR group because she felt too awkward 💀

[@scaleonkhan183]

omg

[@yunnnnnnn.]

This is so weird, idk why but koto and ver’s interactions always feel awkward. What is even going on

[@Twelve_Thirteen1213]

Watching this makes me remember how Meloco and Doppio laughing about Ver during this event. 😭😂

[@megustakeiyautou937]

The way he kept using “ore” instead of “Boku” or “watashi” lol 😂

[@izu1624]

Ver is one of the few people in EN if not the only one who often makes a situation awkward whether intentionally or not lol

[@theslightlytiltedcat]

Kotoka was like a mother here where she corrects her son, Ver, whenever he makes a mistake.

[@ta_kate711]

3:34 I think Mahiro said “言わされた感すごい” It means it’s like Kotoka made you say it !
this crip is so fun! so cute kaichou🤣lol

[@trnsltclips]

ありがとうございます！
聞き取れなかったので、助かった！😊

[@yalocaldex]

Lol Kaichou is so cute.

[@DirtyCasual36]

1:36 lol, Ver switched from *"watashi"* (polite. often used in formal settings/meeting someone for the first time) to *"ore"* (non-polite. barely used when meeting someone for the first time), which is why Kotoka is apologizing for Ver because others might misunderstand that Ver is being rude to them.
also, at 2:44 Kotoka is correcting Ver because saying "ore" on someone who's higher than you (their sempais) is VERY rude

[@yalocaldex]

he's just very chuuni lol but yeah I'm pretty sure the JP senpai understand that he can't speak Japanese that much so they let it slide.

[@jshu-_-]

Ver's uncle energy is too strong even for kusogaki Koto

[@Kiflaam]

imagine literally being in Nijisanji EN and saying "embarrassing" when you could've said "hazukashii"
as a rosebud I am so disappointed

[@scaleonkhan183]

ikr

[@reicelestial2478]

This feels like that one episode of Spongebob where he introduces Squidward to everyone in town lmao

[@Ryusejunie]

"embarassing desu ka" hahaha

[@Jacksonforeversprout]

Save Kotoka

[@cielski08]

Hi! Thank u so much for the translation!!
I was just wondering if you can also translate the moment when they hopped into Jiyu's VC?
Only if you want to, and if you have time hehe. Thank you!

[@trnsltclips]

Hello, thanks for the comment. Actually, I was about to include that but I didn't timestamp it while editing so I didn't clip it. I'm sorry 🙂

[@cielski08]

@@trnsltclips It's okay!! Still, thank you so much for taking the time to translate some of these parts!!
I get so confused when kotoka suddenly speaks Japanese, so this is really helpful!

[@trnsltclips]

@cielski08 You're welcome! Thanks for watching💛