"МОЛЧАНИЕ МОРЯ", ВЕРКОР, аудиокнига, читает Nelli Muse
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 พ.ย. 2023
- "МОЛЧАНИЕ МОРЯ", ВЕРКОР, аудиокнига
Читает Nelli Muse
Франция, 1941 год. В дом, где живут молодая девушка и ее дядя, вселяется молодой немецкий офицер...
Верко́р - псевдоним французского писателя Жана Марселя Брюллера.
В период оккупации Франции, летом 1941 года, Брюллер написал повесть «Молчание моря», которая была опубликована в подпольном «Полночном издательствe».
«Молчание моря», отпечатанное тиражом 250 экземпляров, стало первой публикацией издательства и первым произведением Брюллера, которое он подписал псевдонимом «Веркор».
Произведение вошло в список 100 книг XX века по версии французской газеты Le Monde.
P.S. Советую после прослушивания аудиокниги посмотреть одноименный фильм "Молчание моря" (фр. Le Silence de la mer), снятый в 2004 году режиссером Пьером Бутроном. Все в фильме прекрасно - и режиссура, и сценарий, и операторская работа, и музыкальное оформление, и, конечно, актерские работы Тома Жуанне, Жюли Деларм и Мишеля Галабрю. Однако, сначала рекомендую прослушать аудиокнигу или прочесть повесть самостоятельно - так образ главного героя предстает более интересным. Если Вы владеете французским языком, рекомендую посмотреть фильм на языке оригинала.
Я читала это произведение и вас прослушала с большим удовольствием, но покорил меня фильм, который можно смотреть бесконечно.
Спасибо за Ваш отзыв! Фильм Пьера Бутрона "Молчание моря", снятый в 2004 году прекрасен. Я тоже пересматривала его много раз, и на русском, и на французском - потрясающе!
Книга чудесная . Фильм держится на красавце актере . Книга чудесная .
Если б фильм сняли точно по книге, то он не имел бы успеха ,книга - размышление для того времени.
Авторы фильма пошли другим путём, внесли ещё один сюжет, взяв основу,убрав всё лишнее .
Теперь я знаю 4 фильма с потрясающим сюжет ом ,где нет страстных прцелув и объятий, но они взяли свои награды.
@@NelliMuse❤
Кинематографическое произведение строится иначе, чем литературное, так как в кинематографии свои особые выразительные средства, и свои требования, поэтому при написании киносценария почти всегда приходится сокращать литературную основу, что не всегда хорошо отражается на фильме.
В данном случае сценаристы добавили в сценарий вторую новеллу. Получилось хорошо.
P.S. Вы упомянули о 4-x фильмах с потрясающим сюжетом, где нет страстных поцелув и объятий. Не могли бы Вы назвать эти фильмы? Возможно слушателям будет интересно, и мне тоже, конечно. Спасибо!
Да. Сценарий фильма хорош, и актерам -- большое спасибо, за хорошо переданых без словесных сцен, чувств.
Когда-то посмотрела фильм Молчание моря.Он меня поразил и надолго запомнился,и тут вдруг аудиокнига!Шедевр!Благодарю за прекрасное прочтение🙏❤
Татьяна, благодарю Вас за прослушивание и за положительный отзыв.
Посмотрела фильм , очень понравился,
Как тонко вы делали немецкий акцент Вернера, получилось очень красиво! Спасибо за такое бережное прочтение книги! Прослушалось на одном дыхании...
Большое спасибо за отзыв. Очень рада, что Вам понравилось!
Если бы Вернер фон Ебренак так выглядел ,как на заставке,я бы фильм не смотрела. А так,посмотрела уже 3 раза. Вся соль в красивом актёре.
Описанная Веркором внешность Вернера фон Эбреннака очень мало соответствует внешности актера Тома Жуанне, воплотившего образ Вернера в фильме. Однако, конфликт и сверхзадача повести Веркора, однозначно не во внешности Вернера.
😂
@@NelliMuseВеркор дал описание арийской/нордической внешности, у актера другая.
Фото, которое я вижу сегодня, вероятнее всего это ВЕРНЕР композитор, который в 1941 был во ФРАНЦИИ....ОЧЕНЬ РАДА, ЧТО АКТЕР ПЕРЕДАЛ БОЖЕСТВЕННУЮ СУЩНОСТЬ СВЕТЛОГО, НАПОЛНЕННОГО СВЕТОМ БОЖЬЕЙ ЛЮБВИ, ВНУТРЕННЕЕ СОДЕРЖАНИЕ.❤ТОЛЬКО ТАКИЕ ЛЮДИ УМЕЮТ ЛЮБИТЬ И СВЕТИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ...❤❤❤ И ДАРИТЬ РАДОСТЬ.... НЕЗАВИСИМО ОТ РАНГА, НАЦИИ И ЧИНА. ❤ И ЭТО ВРЕМЯ СЕГОДНЯ.❤❤ СПАСИБО ЗА КРАСИВУЮ ПОВЕСТЬ.❤
Благодарю Вас за прослушивание!
Я посмотрела и версию 2004, и 1949, прочила рассказ, и в вашем исполнении послушала, и снова слушаю, сделайте аудичтение новеллы однажды, пожалуйста, благодарю
Благодарю Вас за прослушивание. Еще одна слушательница попросила озвучить повесть Веркора "Однажды", но ее нет в переводе на русский язык. Во всяком случае, я пока не нашла. На французском языке новелла называется «Ce jour-là».
Слушаю Вас впервые. Не знаю, как Вы читаете другие вещи, но в данном случае выбранные Вами тон и манера чтения мне кажутся абсолютно точными и верными для этого потрясающего произведения. Спасибо!
Спасибо за прослушивание и за положительный отзыв!
Проза всегда тоньше... Спасибо океану лексики! Очень понравилось про комара. Весь смысл в этой детали! 😊😊😊😊😊
Благодарю Вас за прослушивание и за комментарий!
Благодарю вас от всей души❤❤❤
Благодарю Вас за прослушивание и за комментарий!
Спасибо за прекрасное исполнение : приятный голос,передающий все оттенки чувств героев и правильно расставленные акценты.
Благодарю Вас за прослушивание и за отзыв!
Я вже п'ять разів передивилася фільм, уже всі репліки знаю напам'ять, різні ролики теж дивлюся два місяці підряд. Але прочитана Вами повість впливає не менше. І хоч акценти в кіно і творі трохи різні, але головне однакове:без розділеної любові щастя бути не може. Не знаю, чи прочитав би хто інший так твір, як Ви, Неллі, мені не забути Ваше розуміння і прочитання його. Щиро дякую
Большое спасибо за Ваш отзыв! Очень рада, что повесть и ее прочтение Вам понравились!
Книга полнее и интересней, фильм прекрасный, благодарю❤
Благодарю Вас за прослушивание и за отзыв!
Мне фильм показался ближе,живые глаза,и я могу эти взгляды разгадывать и дополнять сама,их смысл,всю тонкость ситуации.Ооо,моя тема!!!
Фильм "Молчание море-это шедевр,который можно смотреть бесконечно и будешь испытывать те же чувства,что и при первом просмотре. Книга такого действия на душу не производит.
Кинематографические отклонения от сюжета в пользу любовной линии, современное прочтение.
«Это борьба,битва между приходящим и вечным»…
и сейчас происходит тоже самое.
Благодарение автору и переводчику за повесть,а Вам,Нели,за прекрасную передачу состояний героев,с уважением 🤝🤝🤝
Благодарю Вас!
Спасибо!
Благодарю за прослушивание!
Великий Могучий русский язык, только он может передать, что чувствует душа Человека, в детстве очень любила классическую зарубежную литературу, и тогда знала, что перевод выше оригинала...
А какие вы знаете ещё языки?
Тоже самое можно сказать и о других языках
И не всегда перевод лучше, чем оригинал
Потрясающий рассказ!!! 😊😢
Спасибо 💗
Большое спасибо за прослушивание и за отзыв!
Он оказался в еще более кошмарном положении чем она… Он покорился. Она - нет… какая трагедия.
Не укладывается в голове на что способны люди…на какую жестокость как изощренно способны коверкать жизнь друг друга… зачем? Кто нибудь задумывается?…
Их жизнь исковеркала война, они не могли по-другому себя вести.
@@nataliakurnosova193я обращалась не к тем, жизнь которых война разрушила,а к тем, которые сеют зло, разрушая чужие жизни… «война» не бывает сама по себе война это поступки людей или скорее, нелюдей…
@@nataliakurnosova193а в истории этих людей все предельно понятно…там ничего не могло быть иначе априори…об этом и идёт речь,собственно…
Рассказ не о любви, а о том, что в любой стране найдутся люди, которым ненавистна вражда, ненависть друг к другу, Вернер не зря перечисляет по-фамильно французких писателей и философов, а затем переходит к перечислению композиторов, он подчеркивает, что при такой богатой культуре и искусстве люди воюют друг с другом, вместо того, чтобы созидать, да спасибо за чтение, слушаю и переслушиваю❤
Благодарю Вас за отзыв!
❤❤❤ благодарю.
Благодарю за прослушивание!
Спасибо. Как всегда книга лучше фильма и не тема любви немца к француженке главная тема!
Фильм красив, но..
Благодарю Вас за прослушивание и за комментарий!
Фильм лучше!
Что я думаю? Очень грустньій рассказ, в нем не раскрьіт образ племянницьі, художественньій фильм получился прекрасньій, мне хочется смотреть его снова и снова,чудесньій и неповторимьій. Таким и должно бьіть искусство.
Дякую вам за працю 😊
Благодарю Вас за прослушивание и за отзыв!
Нет слов. Спасибо за такое душевное прочтение.
Спасибо за прослушивание!
Тільки Тома Жуанне, іншого Вернера не можу навіть уявити...
Да, это одна из лучших ролей Тома Жуанне. Кстати, есть еще фильм "Молчание моря" 1949 года (режиссер Жан-Пьер Мельвилль), где роль Вернера исполнил актер Говард Вернон.
I can only envision Werner played by Thomas Jouannet. He was so believable as Werner and so handsome with his blue eyes and the slight turn up of his mouth when he smiled. He was totally captivating. The female lead was good, but Thomas was the star of “THE SILENCE OF THE SEAS”. There could be no other as beautiful as he.
Дякую. Неймовірно.
Благодарю Вас за прослушивание и за комментарий!
Уважаемая Нелли!Очень хотелось бы прослушать в вашем прочтении новеллу Веркора "Однажды".После Вашего прочтения "Молчание моря",фильм воспринимается совсем по-другому.Благодарю Вас!
Благодарю Вас за прослушивание и за комментарий! В фильме образ Вернера несколько "сузили". Повесть Веркора дает более развернутую характеристику Вернера - его мышления, чувств, поступков, деталей его семейной и личной жизни.
P.S. Обязательно возьму на заметку Ваше пожелание.
@@NelliMuse Благодарю вас!
Проза всегда тоньше, спасибо океану лексики... Запомнилось про комара... Весь смысл в этой детали! 😊😊😊
Да, хотелось бы новеллу однажды, нигде не найти
Нелли, доброй ночи, я нашла информацию о том, что рассказ однажды был переведен и вошел в сборник рассказов веркора молчание моря под редакцией Ипполитова,Столярова 1959,1989 годов
❤Спасибо!
Благодарю Вас за прослушивание!
Очень хороший фильм, только конец у фильмов не люблю такой,хотя в жизни все бывает.
Насколько я знаю, фильм поставлен по двум новеллам,"Молчание моря" и Однажды".Где можно услышать или прочитать вторую? Спасибо за удовольствие от прослушивания.
Большое спасибо за прослушивание и за отзыв. Я читала повесть Веркора "Однажды" на французском языке, но в переводе на русский язык или аудиоверсии я пока не встречала, к сожалению. На французском языке повесть называется «Ce jour-là».
@@NelliMuse Благодарю
Книга и фильм совершенно о разном
❤❤❤❤❤
Бу кинони кайта кайта кураман❤❤
Спасибо за прослушивание!
Йўғе, шунақа яхшими?
🤔