I'm your silence I’ll tell you now what I’m and what I’m not for you. Maybe you expected a praise song from yourself, I’ll be not your hymn, What else can I be for you, just your silence. I got the right word: I’m a silence, I’m your silence. If you like me like this, I can stay here, You can sit here and put up with my song don’t praise you, No sing, so flame, just silence which reaches up to the sky. I resume telling you what I’m and what I’m not for you, If you excepted flame, I cann’t be that, Lean over me, and see I’m ash, You can just use me as telling your future. I told you what I’m and what I’m not for you. Maybe you expected a praise song from yourself. I’ll be not your hymn, What else can I be for you, just your silence.
Translated by csaki: Now I tell you what I am not, and what I am to you. Whether you wanted or not a sweet song of you, I won't be praising music of you, what else could I be: just silence to you. Are good words: I'm silence, silence of you. If I have your liking, I stay here with you, You may sit bearing as no praise for you no sign or flame, just silence: the sky it is close to. So I continue what I am not, and what I am to you. Whether you awaited flames, I can't be to you. Lean over me, see, ashes I turn into, Out of me you can only tell fortune. Now I told you what I am not, and what I am to you. Whether you wanted or not a sweet song of you, I won't be praising music of you, what else could I be: just silence to you. (Original: Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked. Vártál ha magadról szép éneket, dícsérő éneked én nem leszek, mi más is lehetnék: csak csönd neked. E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok. Ha rám így kedved van maradhatok, ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér, se jel, se láng csak csönd, mely égig ér. S folytatom mid vagyok, mid nem neked, ha vártál lángot, az nem lehetek, fölébem hajolj, lásd hamu vagyok, belőlem csak jövőd jósolhatod. Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked. Vártál ha magadról szép éneket, dícsérő éneked én nem leszek, mi más is lehetnék: csak csönd neked.) Kevesebb megjelenítése
Tibor Jónás Thank you my friend. I really cannot say how much I love it. From the moment I discovered and bought the album 100 Arms, I have been amazed by literally everything I manage to find about this band. They are very special.
Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked. Vártál ha magadról szép éneket, dícsérő éneked én nem leszek, mi más is lehetnék: csak csönd neked. E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok. Ha rám így kedved van maradhatok, ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér, se jel, se láng csak csönd, mely égig ér. S folytatom mid vagyok, mid nem neked, ha vártál lángot, az nem lehetek, fölébem hajolj, lásd hamu vagyok, belőlem csak jövőd jósolhatod. Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked. Vártál ha magadról szép éneket, dícsérő éneked én nem leszek, mi más is lehetnék: csak csönd neked.
Ez már 6 éve fent van, és én csak most találom meg! Biztosan azért mert nem szeretem Cseh Tamás dalait, de ez nagyon jó! Manoyat sem ismertem, remélem még létezik ez a formáció.
Van egy teóriám: Szerintem akinek ez a dal nem jön be, az egy hardcore Cseh Tamás rajongó, aki jól ismeri a munkásságát, és akinek alapvetően a Cseh/Bereményi életműből a mélység, érzelmek, konfliktusok, mondanivaló átélése fontos. Nem a parádés hangszerelés. Én is ilyen vagyok. Akinek tetszik, az talán csak futólagosan ismer Cseh Tamás dalokat, és nem mélyült el benne. Nekik elfogadhatóbb ez, mert nincs annyira beégve az a példa nélküli hangulat és atmoszféra amit ők ketten teremtettek. Ez nem baj persze. Szóval nekem ez a magyarázatom.
Szerintem több mindent megvilágított a szöveg értelmével kapcsolatban ez az előadás, mint amit Cseh Tamás atmoszférája el akart "rejteni"...( Jobban illik a szöveghez is.) Már ha volt ilyen. És a feldolgozás jelesre sikerült. Igazán kiváló. Gratula!
11 ปีที่แล้ว +8
Hatalmas élmény volt ezt élőben hallani. De most is az.
Hát kösz! Évek óta nagy dilemmám, hogy a Cseh Tamás, Beck Zoli,esetleg a Punnany adja elő jobban....Azt hiszem ez,pedig most először hallom ..elsőre is isteni....Jó tudom bújjak el és keressem meg magam ,amiért csak most hallom....:) Tényleg nagyon jó lett!
Amúgy miért kéne eldönteni? Mindegyik a maga stílusában nagyszerű. Nem is muszáj mindig ugyanattól az előadótól hallgatni, semmi értelme összehasonlítgatni. Mindenesetre Manoya csodálatos! :)
fogj egy Cseh Tamás - Bereményi Géza számot, hangszereld meg igényesen és már félsiker..ilyen érzésem van ettől a feldolgozástól..A Beck Zoli féle sokkal sokkal másabb, különb, különlegesebb, ott érezni, hogy a Zoli megmutatja, hogy belőle, tőle, hogy hangzik ez a dal.
Ez olyan elöadás, mint a másik sorozat! TÖKÉLETES! (Amúgy, nem tudod, hogy miért hagyták abba a forgatást?? Nem volt elég sikeres? Akkor nálunk miért vetìtik 20adszor?!?!?!?
@@zoltanjanostar187 Jim Parsons nem akarta a szerepet, mert szeretett volna több családi életet és egyéb munkákat. Sok részt bármikor képes vagyok újranézni, hiába tudom mi fog történni.
Cseh Tamás kissé szikárabb előadásmódja jobban bejön, de ez is jó Cseh Tamás halálhírét hallva kb. egy napig zokogtam, ha megválthatnám saját halálom árán, hát gondolkodás nélkül megtenném életem adnám a városi zenészért!
Amikor valaki azt írja bármelyik zenére , " Jobb mint az eredeti" ... Olyankor mindig azt gondolom , hogy próbált valami okosat, frappánsat írni, de csak erre tellet :) Nem gondolva bele, mennyi munka van az eredeti dal megalkotásával. Ha meg van a dal , azt már jóval könnyebb kicsit át hangszerelni... a szöveg meg van, max abba is bele kavar... Lehet a szerző is kicsit alakitana idővel rajta , van aki meg is teszi. De az eredeti , az bizony a legjobb , mert abban benne van minden, a szerző érzései, gondolatai , munkája stb stb .... a többi csak utánzat ... :) :)
Kíváncsiságból végigolvastam a hozzászólásokat, de csak kívácsiságból. Alapjáratban , HA NEM ISMERNÉM AZ EREDETI MŰVET, akkor csodásnak is tarthatnám ezt a verziót, de szerencsére ismerem az eredetit éééés háááááát, ugye ANNAK VAN SÚLYA....
Ja és megkérdezném a Tisztelt Zenei Hallgatókat, hogy éneket hallanak-e? Mármint énekdallam vagy akár érzelmileg átélve éneklés stb. Miért nem lehet leírni az igazat??????? Azért mert valaki valahogy énekel és mások meg valamit játszanak az még nem zene!!!! De az már tényleg művészet hogy az átdolgozásban eltüntetni mindent,az már igen.Hazugság mert ismerős vagy haver meg ilyesmi,az megy,de mint zene,ének, az nem fontos. .......
+Péter Kirchknopf Kedves Péter, én mint Zenei Hallgató, a megszólításra válaszolva az alábbiakat tudom mondani: - hallok éneket. Szépet, nekem tetszőt. Az énekhang és a zene nekem jobban tetszik, mint a Cseh Tamás féle verzió. Azzal együtt, hogy Tamás előadása sokkal érzelmesebb, közlőbb, direktebb. (Nekem!) - itt van zene, ott ez háttérbe szorult (Nekem!) - leírom az igazat - nem hiszem, hogy én lennék, aki meghatározza, hogy mi a művészet. - azt gondolom, hogy ha az elődadónak nem lenne fontos a mű, akkor egy másikat dolgozna fel. Az a szép, hogy mindenki meghallgathatja azt, ami tetszik neki.
1. Átdolgozták, de úgy, hogy eltűnt a dal. Teljesen eltüntették, ehhez gratulálok! 2. Amatőrök, akik így meg tudják szüntetni a mondanivalóját egy dalnak és más koppintás példájára ültetik!!! Country alap pl. Senki se menekül. Vagy Autó a szerpentinen alapok. Miért? 3. Miért nem lehet megérteni, miről szól? Miért kell modernizálni úgy, hogy egy semmi lesz belőle? 4. Zeneileg és énekileg egy nagy NULLA!!!!! 5. Bárki bármi mást mond, hazudik!!!! Nulla az egész és kész. Dal,tartalom,mondanivaló ez nem fontos,de egy csaj meg a slide-os gitár gyorsabb ütemben és a dallamvonal eltűnésében az igen????6. Totálisan kiirtották az eredetit,eltűnt minden,ehhez lehet gratulálni,máshoz nem!!!!=. POCSÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉKKKKK!!!!
@@sajtjakab Szia, és látod három év után is ide jutok. Szerintem még most is így a jó. Pl. Cseh Tamás dalokat én emiatt kezdtem el hallgatni. Akkor ez most rossz? Minegy is, mert szerintem jó és nekem ez a lényeg.
kár, hogy nem is érti a szöveget, amit énekel. "Dícsérő énekeT én nem leszek." Ez értelmetlen. Eredetileg természetesen Dícsérő énekeD én nem leszek. Zseniális Bereményi sor, és jól el lett baltázva... Amúgy a zene elég színvonalas, de nincs benne a dalhoz tartozó dráma és mélység. Olyan kis slágeres hangulatú - szóval félremegy szerintem. Újabb bizonyíték, hogy Tamást hitelesen borzasztó nehéz reprodukálni...
Cseh Tamás is lúdbőrözne, ha itt lenne.. Köszönjük!❤
Teljesen egyetértek:)
Csönded Vagyok is one of my favorite songs, and this cover is absolutely beautiful.
Cheers from Canada!
Great!! 🤙🤙😘
I'm your silence
I’ll tell you now what I’m and what I’m not for you.
Maybe you expected a praise song from yourself,
I’ll be not your hymn,
What else can I be for you, just your silence.
I got the right word: I’m a silence, I’m your silence.
If you like me like this, I can stay here,
You can sit here and put up with my song don’t praise you,
No sing, so flame, just silence which reaches up to the sky.
I resume telling you what I’m and what I’m not for you,
If you excepted flame, I cann’t be that,
Lean over me, and see I’m ash,
You can just use me as telling your future.
I told you what I’m and what I’m not for you.
Maybe you expected a praise song from yourself.
I’ll be not your hymn,
What else can I be for you, just your silence.
Wow! How did you find this song? Nice to have you here.
Csöndöd.😉
Szerintem ez Cseh Tamásnak is nagyon tetszene. Csodás a hangszerelés és az ének hang is.
Egy zseni dalát ennél jobban nem lehet feldolgozni. Gratulálok!
Nagyon-nagyon-nagyon jó. A zene lüktetése, Enikőből áradó nyugalom és tiszta hang. Kivételes produkció.
Hűha, harmadjára hallgatom. Helyén van minden, kérem, a bőgő az bőgő ;)
Szuper előadás köszönjűk
Csak nagyon sokszor hallgattam újra!!! Köszönöm! 😘
Zseniálisan jó, akkora trip az egész, jobb mint az eredeti
Fantasztikus volt, gyönyörű! Másik Jánostól hallottam először. GRATULÁLOK, Szenzációs a zene! KÖSZÖNÖM!
Girl in glasses with a harp. I fell in love with her.
I can't understand a word she is saying but it is still very magical.
Translated by csaki:
Now I tell you what I am not, and what I am to you.
Whether you wanted or not a sweet song of you,
I won't be praising music of you,
what else could I be: just silence to you.
Are good words: I'm silence, silence of you.
If I have your liking, I stay here with you,
You may sit bearing as no praise for you
no sign or flame, just silence: the sky it is close to.
So I continue what I am not, and what I am to you.
Whether you awaited flames, I can't be to you.
Lean over me, see, ashes I turn into,
Out of me you can only tell fortune.
Now I told you what I am not, and what I am to you.
Whether you wanted or not a sweet song of you,
I won't be praising music of you,
what else could I be: just silence to you.
(Original:
Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked.
Vártál ha magadról szép éneket,
dícsérő éneked én nem leszek,
mi más is lehetnék: csak csönd neked.
E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok.
Ha rám így kedved van maradhatok,
ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér,
se jel, se láng csak csönd, mely égig ér.
S folytatom mid vagyok, mid nem neked,
ha vártál lángot, az nem lehetek,
fölébem hajolj, lásd hamu vagyok,
belőlem csak jövőd jósolhatod.
Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked.
Vártál ha magadról szép éneket,
dícsérő éneked én nem leszek,
mi más is lehetnék: csak csönd neked.)
Kevesebb megjelenítése
Tibor Jónás Thank you my friend. I really cannot say how much I love it. From the moment I discovered and bought the album 100 Arms, I have been amazed by literally everything I manage to find about this band. They are very special.
Tibor Jónás
ez nagyon jó kis fordítás lett :-)
FYI! It is not their music...The orig. is by CSEH TAMÁS!!!!!!!!!!!!! We, Hungarians LOVE HIM. WE LOVE CSEH TAMÁS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
th-cam.com/video/Nm28hzmrjiQ/w-d-xo.html
This is the original from 1990
Ez nagyon Profi.! Profi.! Profi.!
Sajnálom, de a fanyalgóknak üzenem, hogy nekem nagyon, nagyon tetszik.
És lehet, hogy nem is annyira sajnálod!
(Nekem nem jön be amúgy, túl langyi. nekem Cseh/Bereményi mindig a mély érzelmekről szól.)
Ez ( is ) csodálatos!
Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked.
Vártál ha magadról szép éneket,
dícsérő éneked én nem leszek,
mi más is lehetnék: csak csönd neked.
E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok.
Ha rám így kedved van maradhatok,
ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér,
se jel, se láng csak csönd, mely égig ér.
S folytatom mid vagyok, mid nem neked,
ha vártál lángot, az nem lehetek,
fölébem hajolj, lásd hamu vagyok,
belőlem csak jövőd jósolhatod.
Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked.
Vártál ha magadról szép éneket,
dícsérő éneked én nem leszek,
mi más is lehetnék: csak csönd neked.
a betyárját, ezt nagyon odatették! egy másfajta intimitás sugárzik belőle, mint Cseh Tamásnál, de ez is elbűvölő
Felejthetetlen alkotás!:)
Hát...Nagyon jó!
Szerintem, -ez a verzió- a legjobb feldolgozás! Végre, megtalálta a dal a női előadóját!
Holecskó Orsolya 2012-es Cseh Tamás emlékkoncertjén azt hallgassák meg....
Ez már 6 éve fent van, és én csak most találom meg! Biztosan azért mert nem szeretem Cseh Tamás dalait, de ez nagyon jó! Manoyat sem ismertem, remélem még létezik ez a formáció.
Ugyanezt mondhatom el!
Ajánlom a "Hundred Arms" c. lemezét, nagyon jó.
Ez nagyon finom...
Van egy teóriám:
Szerintem akinek ez a dal nem jön be, az egy hardcore Cseh Tamás rajongó, aki jól ismeri a munkásságát, és akinek alapvetően a Cseh/Bereményi életműből a mélység, érzelmek, konfliktusok, mondanivaló átélése fontos. Nem a parádés hangszerelés. Én is ilyen vagyok.
Akinek tetszik, az talán csak futólagosan ismer Cseh Tamás dalokat, és nem mélyült el benne. Nekik elfogadhatóbb ez, mert nincs annyira beégve az a példa nélküli hangulat és atmoszféra amit ők ketten teremtettek.
Ez nem baj persze.
Szóval nekem ez a magyarázatom.
szerintem pont az menti meg a dalt, hogy nincs beleegve Cseh Tamas meg az o atmoszferaja
Szerintem több mindent megvilágított a szöveg értelmével kapcsolatban ez az előadás, mint amit Cseh Tamás atmoszférája el akart "rejteni"...( Jobban illik a szöveghez is.) Már ha volt ilyen. És a feldolgozás jelesre sikerült. Igazán kiváló. Gratula!
Hatalmas élmény volt ezt élőben hallani. De most is az.
Love! not war!
Manoya! Köszönet!
Hát kösz! Évek óta nagy dilemmám, hogy a Cseh Tamás, Beck Zoli,esetleg a Punnany adja elő jobban....Azt hiszem ez,pedig most először hallom ..elsőre is isteni....Jó tudom bújjak el és keressem meg magam ,amiért csak most hallom....:) Tényleg nagyon jó lett!
1értelmű, hogy CSEH TAMÁS!
Amúgy miért kéne eldönteni? Mindegyik a maga stílusában nagyszerű. Nem is muszáj mindig ugyanattól az előadótól hallgatni, semmi értelme összehasonlítgatni. Mindenesetre Manoya csodálatos! :)
fogj egy Cseh Tamás - Bereményi Géza számot, hangszereld meg igényesen és már félsiker..ilyen érzésem van ettől a feldolgozástól..A Beck Zoli féle sokkal sokkal másabb, különb, különlegesebb, ott érezni, hogy a Zoli megmutatja, hogy belőle, tőle, hogy hangzik ez a dal.
Nagyon szép
Csodálatos
A háttérben a hárfás hölgy nagyon hasonlít Amy Farrah Fowler-re. Neki is a kedvenc hangszere a hárfa. :)
Tesó vagy!!!
Ez olyan elöadás, mint a másik sorozat! TÖKÉLETES! (Amúgy, nem tudod, hogy miért hagyták abba a forgatást?? Nem volt elég sikeres? Akkor nálunk miért vetìtik 20adszor?!?!?!?
@@zoltanjanostar187 Jim Parsons nem akarta a szerepet, mert szeretett volna több családi életet és egyéb munkákat. Sok részt bármikor képes vagyok újranézni, hiába tudom mi fog történni.
@@Nagylis0 A föszereplö? Hát ez
kiábrándítò...! Én kb. 4 × néztem végig!
Igen, professional cover! Tamás mosolyog. Bereményi szintén.
Nagyon jóóóóó!!!
Nagyon Zene!
Ez.....ez nagyon jó lett. Zseniális.:))
❤❤❤❤❤❤❤
Hé mit szedtek testvéreim, hogy itt mindenki szemüveges? Vagy csak öltöztet? Ez a fütyülés nagyon kellett volna bele.
Érdekes , izgalmas feldolgozás ! Bár nekem az eredeti jobban tetszik .
Nagyon finom, izgalmas zene. A lány hangja minimálprogramon fut, de érdekes így együtt az egész.
Szégyen,hogy nem ismerem az előadót,de ez príma lett.
Újraélesztették..él és virul
Kevés....bár a csajnak kurva jó a hangja,a zene kibaszott jó.Csak kevés.
Ez pedig az eredeti : th-cam.com/video/RVXXgBecbB8/w-d-xo.html
Nem rossz feldolgozás, de nyomába se ér hangulatában az eredetinek .
Cseh Tamás kissé szikárabb előadásmódja jobban bejön, de ez is jó
Cseh Tamás halálhírét hallva kb. egy napig zokogtam, ha megválthatnám saját halálom árán, hát gondolkodás nélkül megtenném
életem adnám a városi zenészért!
szerintem jobb, mint az eredeti. kovezzetek meg erte, de akkor is igy gondolom.
Amikor valaki azt írja bármelyik zenére , " Jobb mint az eredeti"
...
Olyankor mindig azt gondolom , hogy próbált valami okosat, frappánsat írni, de csak erre tellet :)
Nem gondolva bele, mennyi munka van az eredeti dal megalkotásával.
Ha meg van a dal , azt már jóval könnyebb kicsit át hangszerelni... a szöveg meg van, max abba is bele kavar...
Lehet a szerző is kicsit alakitana idővel rajta , van aki meg is teszi.
De az eredeti , az bizony a legjobb , mert abban benne van minden, a szerző érzései, gondolatai , munkája stb stb .... a többi csak utánzat ... :) :)
kinyírták !!!
Kíváncsiságból végigolvastam a hozzászólásokat, de csak kívácsiságból. Alapjáratban , HA NEM ISMERNÉM AZ EREDETI MŰVET, akkor csodásnak is tarthatnám ezt a verziót, de szerencsére ismerem az eredetit éééés háááááát, ugye ANNAK VAN SÚLYA....
Ja és megkérdezném a Tisztelt Zenei Hallgatókat, hogy éneket hallanak-e? Mármint énekdallam vagy akár érzelmileg átélve éneklés stb. Miért nem lehet leírni az igazat??????? Azért mert valaki valahogy énekel és mások meg valamit játszanak az még nem zene!!!! De az már tényleg művészet hogy az átdolgozásban eltüntetni mindent,az már igen.Hazugság mert ismerős vagy haver meg ilyesmi,az megy,de mint zene,ének, az nem fontos. .......
+Péter Kirchknopf
Kedves Péter,
én mint Zenei Hallgató, a megszólításra válaszolva az alábbiakat tudom mondani:
- hallok éneket. Szépet, nekem tetszőt. Az énekhang és a zene nekem jobban tetszik, mint a Cseh Tamás féle verzió. Azzal együtt, hogy Tamás előadása sokkal érzelmesebb, közlőbb, direktebb. (Nekem!)
- itt van zene, ott ez háttérbe szorult (Nekem!)
- leírom az igazat
- nem hiszem, hogy én lennék, aki meghatározza, hogy mi a művészet.
- azt gondolom, hogy ha az elődadónak nem lenne fontos a mű, akkor egy másikat dolgozna fel.
Az a szép, hogy mindenki meghallgathatja azt, ami tetszik neki.
1. Átdolgozták, de úgy, hogy eltűnt a dal. Teljesen eltüntették, ehhez gratulálok! 2. Amatőrök, akik így meg tudják szüntetni a mondanivalóját egy dalnak és más koppintás példájára ültetik!!! Country alap pl. Senki se menekül. Vagy Autó a szerpentinen alapok. Miért? 3. Miért nem lehet megérteni, miről szól? Miért kell modernizálni úgy, hogy egy semmi lesz belőle? 4. Zeneileg és énekileg egy nagy NULLA!!!!! 5. Bárki bármi mást mond, hazudik!!!! Nulla az egész és kész. Dal,tartalom,mondanivaló ez nem fontos,de egy csaj meg a slide-os gitár gyorsabb ütemben és a dallamvonal eltűnésében az igen????6. Totálisan kiirtották az eredetit,eltűnt minden,ehhez lehet gratulálni,máshoz nem!!!!=. POCSÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉKKKKK!!!!
+László Balázs attól még alapvetően igaza van Cseh Tamás > ezafos
Miért ne lehetne érteni a mondanivalót Manoya verziójában? Véleményem szerint igényes lett, és én értem a mondanivalót így is...
"Bárki bármi mást mond, hazudik!!!!" oké
@@sajtjakab Szia, és látod három év után is ide jutok. Szerintem még most is így a jó. Pl. Cseh Tamás dalokat én emiatt kezdtem el hallgatni. Akkor ez most rossz? Minegy is, mert szerintem jó és nekem ez a lényeg.
Borzalmas, a meghittségből lett valami katyvasz. Biztos azt mondjátok majd velem van a baj, de ez nagyon nem jött át.
kár, hogy nem is érti a szöveget, amit énekel.
"Dícsérő énekeT én nem leszek." Ez értelmetlen.
Eredetileg természetesen Dícsérő énekeD én nem leszek. Zseniális Bereményi sor, és jól el lett baltázva...
Amúgy a zene elég színvonalas, de nincs benne a dalhoz tartozó dráma és mélység. Olyan kis slágeres hangulatú - szóval félremegy szerintem.
Újabb bizonyíték, hogy Tamást hitelesen borzasztó nehéz reprodukálni...
Később a "belőlem csak jövőD jósolhatod"-nál is T és D között hangzik. Egyszerűen így énekli...
@@szabolcskiss7680 elég baj. érthetően és szöveghűen kellene.
Istenem de rossz. Belpesti csönd = motorztaj. Köze nincs az eredeti csöndhöz.Bár nem az előadók tehetnek róla...