แมตต์ ให้สัมภาษณ์ใน NME ว่า “This song’s a loving question mark. Why we are what we are, and think and feel the way we do, is an unanswerable question that we can only be in awe of sometimes.” แปลประมาณว่า เป็นเพลงที่ตั้งคำถามถึงความรัก ที่หาคำตอบไม่ได้ ทำไมเราถึงเป็น ทำ รู้สึกแบบนั้น และหวาดหวั่นกับการไม่มีคำตอบ ส่วนตัวเราเลยคิดว่า เนื้อเพลงท่อนแรกนั้นอธิบายถึงความฝัน จินตการที่แสน Mystery แล้วล้อกับท่อนฮุค ที่อธิบาย ความ Mystery ที่ต้องการใครบางคนอยู่แบบนั้นอย่างน่าฉงน ท่อน "I would pick you ten out of nine times" เลยเป็นท่อนที่แปลอีกความได้ว่า "ผมจะยังเลือกคุณโดยไม่มีเหตุผล" * ten out of nine times (สิบในเก้าครั้ง) มาจากการเล่นสลับคำในวลี nine times out of ten (มักจะเป็นอย่างนั้นเสมอ) ส่วนเนื้อท่อนหลังนั้นบอกเล่าถึงความโดดเดี่ยว และความหลงใหลในผู้คน ของแมตต์ เราเองจินตนาการเห็นซีนแมตต์ อยู่ในสปาปลาที่มีคนเดินพลุกพล่าน เพราะ red fish อาจหมายถึง red garra ปลาที่ใช้ในสปาปลา แมตต์จุ่มเท้าลงในน้ำแต่ฝูงปลากลับไม่สนใจเท้าเขา แต่เขากลับลุ่มหลงกลิ่นน้ำหอมของคนที่เดินไปมา ความย้อนแย้ง ไร้เหตุผลเกิดขึ้นกับเขาขณะมีความรัก? เพลงทั้งเพลงเลยเป็นเพลงที่พูดถึง Mystery ของความรัก
![Matt Maltese - Mystery [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/vArw6zuJ4Yc/mqdefault.jpg)
![[ THAISUB | แปลไทย ] Mystery of Love - Sufjan Stevens (from Call Me by Your Name)](http://i.ytimg.com/vi/lnrNPsYQaoM/mqdefault.jpg)
matt maltese เป็นศิลปินที่ดีมาก อยากไห้คนรู้จักกับเพลงแกมากกว่านี้จัง
ขอบคุณที่เเปลนะคะ อยากให้เพลงนี้มีคนรู้จักอีกเยอะๆเรยยย
ขอบคุณที่แปลเพลงของพี่แกครับ เพลงต่อไปขอ oldest trick in the book ได้ไหมครับ อยากให้คนไทยรู้จักพี่แกขึ้นอีก
❤ เพิ่งเจอเพลงนี้มาหาคำแปลก็ดีใจจังมีคนทำไว้ด้วย 🎉🎉🎉
ฟังเตรียมไปคอนเสิร์ต🥹🥹💖💖
ที่ไหนครับ
@@KYE112 ของไทยเดิือนหน้าที่ยูเนียนฮอล์ค่ะ ส่วนเราไปดูที่ไต้หวันฮะ
เพลงนี้พูดถึงอะไรเหรอคะ🥺
แมตต์ ให้สัมภาษณ์ใน NME ว่า “This song’s a loving question mark. Why we are what we are, and think and feel the way we do, is an unanswerable question that we can only be in awe of sometimes.”
แปลประมาณว่า เป็นเพลงที่ตั้งคำถามถึงความรัก ที่หาคำตอบไม่ได้ ทำไมเราถึงเป็น ทำ รู้สึกแบบนั้น และหวาดหวั่นกับการไม่มีคำตอบ
ส่วนตัวเราเลยคิดว่า เนื้อเพลงท่อนแรกนั้นอธิบายถึงความฝัน จินตการที่แสน Mystery แล้วล้อกับท่อนฮุค ที่อธิบาย ความ Mystery ที่ต้องการใครบางคนอยู่แบบนั้นอย่างน่าฉงน
ท่อน "I would pick you ten out of nine times" เลยเป็นท่อนที่แปลอีกความได้ว่า "ผมจะยังเลือกคุณโดยไม่มีเหตุผล" * ten out of nine times (สิบในเก้าครั้ง) มาจากการเล่นสลับคำในวลี nine times out of ten (มักจะเป็นอย่างนั้นเสมอ)
ส่วนเนื้อท่อนหลังนั้นบอกเล่าถึงความโดดเดี่ยว และความหลงใหลในผู้คน ของแมตต์ เราเองจินตนาการเห็นซีนแมตต์ อยู่ในสปาปลาที่มีคนเดินพลุกพล่าน
เพราะ red fish อาจหมายถึง red garra ปลาที่ใช้ในสปาปลา แมตต์จุ่มเท้าลงในน้ำแต่ฝูงปลากลับไม่สนใจเท้าเขา แต่เขากลับลุ่มหลงกลิ่นน้ำหอมของคนที่เดินไปมา
ความย้อนแย้ง ไร้เหตุผลเกิดขึ้นกับเขาขณะมีความรัก? เพลงทั้งเพลงเลยเป็นเพลงที่พูดถึง Mystery ของความรัก
@@ifeelslikenothing4632 โอโหห y-y ขอบคุณมากเลยค่ะ เพลงเพราะขึ้นไปอีกร้อยเท่า🤍🤍