It's about a cable-car disaster in China during 1999 I think, where the cables carrying a moving scenic tour car snapped and the whole car collapsed into the valley below. Everyone, around 30 prople - the car was far too full for a safe load, died, except for a 2-year old boy who survived because his parents held him above everyone else so he wouldn't get crushed...and they both perished.
*== Lyrics Translation ==* *《天亮了》* *It's Daybreak* 词/曲 : 韩红 (Lyrics/Music : Han Hong) 唱 : 韩红 (Singer : Han Hong) 1, th-cam.com/video/A768vb_F88g/w-d-xo.html 2, th-cam.com/video/8zFnaAI5iJo/w-d-xo.html 唱 : 罗海英 (Singer : LuoHaiying) th-cam.com/video/-afpjajYkfI/w-d-xo.html 唱 : 王欢 (Singer : Wang Huan) th-cam.com/video/zrtpWOoxNsc/w-d-xo.html 唱 : 黑鸭子 (Singers : Black Ducklings) th-cam.com/video/S3rO-IjRw0w/w-d-xo.html 唱 : 茜拉 (Singer : Shilla Amzah) th-cam.com/video/M5JFLMDS9UI/w-d-xo.html 唱 : 汤晶锦 (Singer : Tang Jingjin) th-cam.com/video/3Cppxfw7qeI/w-d-xo.html 唱 : 李雨桐 (Singer : Li Yutong) th-cam.com/video/MieJoIgn9q0/w-d-xo.html 谱 : •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/19418.html *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abab)-----•_ *那是一个秋天 , 风儿那么缠绵* That was an autumn day, the wind was so tender, *让我想起他们那双无助的眼* I recall the helpless eyes of everybody. *就在那美丽风景相伴的地方* At the place as beautiful as a nice picture, *我听到一声巨响震彻山谷* I heard a loud clash thunder through the valley. •----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abcb)-----•_ *就是那个秋天 , 再看不到爸爸的脸* After that autumn day, I never saw papa again, *他用他的双肩 托起我重生的起点* With his hands and shoulders, he bestowed my life a new lease. *黑暗中 , 泪水沾满了双眼..* In the dark of nights, tears would flood my eyes.. *不要离开 , 不要伤害 !* Do not leave me, do not hurt please ! •----[ Stanza 3 ] _(Rhyme : aaa)-----•_ *我看到爸爸妈妈就这么走远* Just like that, I saw papa mama evanesce, *留下我在这陌生的人世间* Leaving me alone on this unknown planet, *不知道未来还会有什么风险* I don't know what risks and fears are lying ahead. •----[ Stanza 4 ] _(Rhyme : aab)-----•_ *我想要紧紧抓住他的手* Holding papa's hands, I wouldn't let go, *妈妈告诉我希望还会有* Mama told me there still was a hope, *看到太阳出来 , 妈妈笑了.. 天亮了* Seeing the sun rise up, mom was all smiles.. it's daybreak. •--[ *Interlude* • Stanza 5 ] _(Rhyme : aaba)-•_ *这是一个夜晚 , 天上宿星点点* In the dead of this night, the sky was so starry, *我在梦里看见我的妈妈* In my dream, mama spoke to me gently, *“一个人在世上 , 要学会坚强”* “In this world by yourself, must learn to be strong.” *你不要离开 , 不要伤害 !* Mama, do not leave, do not hurt please ! •----[ Stanzas 6, 8 ] _(Rhyme : aaa)----•_ *我看到爸爸妈妈就这么走远* Just like that, I saw papa mama evanesce, *留下我在这陌生的人世间* Leaving me alone on this unknown planet, *我愿为她建造一个美丽的花园* I had wanted to build them a pretty garden nest. •----[ Stanzas 7, 9 ] _(Rhyme : aab)----•_ *我想要紧紧抓住他的手* Holding papa's hands, I wouldn't let go, *妈妈告诉我希望还会有* Mama told me there still was a hope, •-[ Stanza 7 ]-• *看到太阳出来.. 天亮了* Seeing the sun rise up.. it's daybreak. •-[ Stanza 9 ]-• *看到太阳出来 , 他们笑了.. 天亮了* Seeing the sun rise up, they were all smiles.. it's daybreak. Translated by ck 2021-09-14 •==================================• *歌曲背景故事 (百度资料)：* 1999年10月3日，在贵州马岭河风景区，正在运行的缆车突然坠毁，在缆车坠落的那一刹那间，车厢内来自南宁市的潘天麒、贺艳文夫妇，不约而同地使劲将年仅两岁半的儿子高高举起。结果，这个名叫潘子灏的孩子只是嘴唇受了点轻伤，而他的双亲却先后死去，让当时只有2岁半的潘子灏变成了孤儿。2000年，韩红为这不幸的孩子创作了这首歌，也领养了这名孤儿。 *Background Story :* A cable car accident happened in 1999 at the scenic area of Maling River Gorge in Guizhou. While ascending the slope, an extremely overloaded cable car malfunctioned and started to backslide. As the car slid faster and faster downhill and passengers got panic, a young couple instinctively held up their 2½ year-old son high overhead to protect him. When the cables snapped and the car plunged to the ground, 12 passengers were killed and 24 injured on impact. The boy survived, suffered only minor injury to his lips, as the impact force was absorbed by his parents. His dad died instantly, his mom was severely injured and died later at the hospital. The boy was Pan Zihao, he was later adopted by the singer/songwriter Han Hong, who was moved by this story and wrote this song. -------------------- Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •--------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:13/0:21/0:28/0:34 ] *那是 - 一个秋天 ,- 风儿 - 那么缠绵* (12) That was - an autumn day, - the wind - was so tender, (12) *让我 - 想起他们 - 那双 - 无助的眼* (12) I re - call the helpless - eyes of - everybody. (12) *就在那 - 美丽风景 - 相伴的地方* (12) At the place - as beautiful - as a nice picture, (12) *我听到 - 一声巨响 - 震彻山谷* (11) I heard a - loud clash thunder - through the valley. (11) •--------[ Stanza 2 ]---------• 2 [ 0:41/0:49/0:56/1:02 ] *就是 - 那个秋天 ,- 再看不到 - 爸爸的脸* (14) After - that autumn day, - I never saw - papa again, (14) *他用 - 他的双肩 - 托起我 - 重生的起点* (14) With his - hands and shoulders, - he bestowed - my life a new lease. (14) *黑暗中 , 泪水 - 沾满了双眼..* (10) In the dark of nights, - tears would flood my eyes.. (10) *不要离开 ,- 不要伤害 !* (8) Do not leave me, - do not hurt please ! (8) •--------[ Stanza 3 ]---------• 3 [ 1:10/1:14/1:17 ] *我看到 - 爸爸妈妈 - 就这么走远* (12) Just like that, - I saw papa - mama evanesce, (12) *留下我在这 - 陌生的 - 人世间* (11) Leaving me alone - on this un - known planet, (11) *不知道未来 - 还会有什么 - 风险* (12) I don't know what risks - and fears are lying - ahead. (12) •--------[ Stanza 4 ]---------• 4 [ 1:24/1:27/1:31 ] *我想要紧紧 - 抓住他的手* (10) Holding papa's hands, - I wouldn't let go, (10) *妈妈告诉我 - 希望还会有* (10) Mama told me - there still was a hope, (9) *看到太阳出来 ,- 妈妈笑了..- 天亮了* (13) Seeing the sun rise up, - mom was all smiles..- it's daybreak. (13) •-----[ *Interlude* • Stanza 5 ]------• 5 [ 1:50/1:58/2:05/2:12 ] *这是 - 一个夜晚 ,- 天上 - 宿星点点* (12) In the - dead of this night, - the sky - was so starry, (12) *我在 - 梦里看见 - 我的妈妈* (10) In my - dream, mama spoke - to me gently, (10) *“一个人 - 在世上 ,- 要学会坚强”* (11) “In this world - by yourself, - must learn to be strong.” (11) *你不要离开 ,- 不要伤害 !* (9) Mama, do not leave, - do not hurt please ! (9) •-------[ Stanzas 6, 8 ]--------• 6 [ 2:19/2:23/2:26 ] 8 [ 2:47/2:51/2:54 ] *我看到 - 爸爸妈妈 - 就这么走远* (12) Just like that, - I saw papa - mama evanesce, (12) *留下我在这 - 陌生的 - 人世间* (11) Leaving me alone - on this un - known planet, (11) *我愿为她 - 建造一个 - 美丽的花园* (13) I had wanted - to build them a - pretty garden nest. (13) •-------[ Stanzas 7, 9 ]--------• 7 [ 2:33/2:37/2:40 ] 9 [ 3:01/3:05/3:08 ] *我想要紧紧 - 抓住他的手* (10) Holding papa's hands, - I wouldn't let go, (10) *妈妈告诉我 - 希望还会有* (10) Mama told me - there still was a hope, (9) •-[ Stanza 7 ]-• *看到太阳出来.. - 天亮了* (9) Seeing the sun rise up..- it's daybreak. (9) •-[ Stanza 9 ]-• *看到太阳出来 ,- 他们笑了..- 天亮了* (13) Seeing the sun rise up, - they were all smiles..- it's daybreak. (12) •==================================•
那是一个秋天，风儿那么缠绵na shi yi ge qiu tian feng er na me chan mian让我想起他们那双无助的眼rang wo xiang qi ta men na shuang wu zhu de yan就在那美丽风景相伴的地方jiu zai na mei li feng jing xiang ban de di fang我听到一声巨响震彻山谷wo ting dao yi sheng ju xiang zhen che shan gu就是那个秋天，再也见不到爸爸的脸jiu shi na ge qiu tian zai ye jian bu dao ba ba de lian那是他的双肩托起我重生的起点na shi ta de shuang jian tuo qi wo zhong sheng de qi dian黑暗中沾满了的眼hei an zhong zhan man liao de yan你不要离开 不要伤害ni bu yao li kai bu yao shang hai我看到了爸爸妈妈就这么走远wo kan dao liao ba ba ma ma jiu zhe me zou yuan留下我在这陌生的人世间liu xia wo zai zhe mo sheng de ren shi jian不知道未来还会有什么风险bu zhi dao wei lai huan hui you shi me feng xian我想要紧紧抓住他的手wo xiang yao jin jin zhua zhu ta de shou妈妈告诉我希望还会有ma ma gao su wo xi wang huan hui you看到太阳出来 妈妈笑了 天亮了kan dao tai yang chu lai ma ma xiao liao tian liang liao这是一个夜晚 天上宿星点点zhe shi yi ge ye wan tian shang su xing dian dian我在梦里看见我的妈妈wo zai meng li kan jian wo de ma ma一个人在世上要学会坚强yi ge ren zai shi shang yao xue hui jian qiang你不要离开 不要伤害ni bu yao li kai bu yao shang hai我看到爸爸妈妈这就这么走远wo kan dao ba ba ma ma zhe jiu zhe me zou yuan留下我在这陌生的人世间liu xia wo zai zhe mo sheng de ren shi jian我愿为他建造一个美丽的花园wo yuan wei ta jian zao yi ge mei li de hua yuan我想要紧紧抓住他的手wo xiang yao jin jin zhua zhu ta de shou妈妈告诉我希望还会有ma ma gao su wo xi wang huan hui you看到太阳出来 天亮了kan dao tai yang chu lai tian liang liao我看到爸爸妈妈这就这么走远wo kan dao ba ba ma ma zhe jiu zhe me zou yuan留下我在这陌生的人世间liu xia wo zai zhe mo sheng de ren shi jian我愿为他建造一个美丽的花园wo yuan wei ta jian zao yi ge mei li de hua yuan我想要紧紧抓住他的手wo xiang yao jin jin zhua zhu ta de shou妈妈告诉我希望还会有ma ma gao su wo xi wang huan hui you看到太阳出来 他们笑了 天亮了kan dao tai yang chu lai ta men xiao liao tian liang liao
The composer/writer/singer of this song wrote the song for him and adopted him. It's about the autumn day when he was left behind in the world, but dawn came again when he was adopted. That's why the song was called Dawn Has Come/A New Day has Come.
The composer/writer/singer of this song wrote the song for him and adopted him. It's about the autumn day when he was left behind in the world, but dawn came again when he was adopted.
ТАКАЯ ТРОГАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ! ЧТО В ПЕРЕВОДЕ КРАСИВО ЗВУЧИТ, ЧТО В ОРИГИНАЛЕ САМА МУЗЫКА И СЛОВА НАПОЛНЕНЫ ПЕЧАЛЬЮ :С ужасные события, жалко и родителей, и ребенка
Horn Sophea this happened in a earthquake in china, the parents been burial under the rubber, the rescuer found the mother used her body to shield the baby, on her final breath handled over to the rescuer. This singer was so touched of the parental love, she took and raise the baby and wrote this song
正真的故事：1999年，贵州一个风景区的缆车从空中掉了下来，36人中14个人遇难。一对年轻的夫妇用双手举起两岁半的儿子。最后儿子得救了，他的父母却因此失去了生命。。有爱心的韩红看到后为那位小男孩写了这首歌，把所有[天亮了]挣下来的钱都给了那个男孩。。。。从此韩红一直都在帮助需要援助的人们。。。她建立的【韩红爱心】已经贡献了不至三千万人民币。。。。。韩红才是一个真正值得敬畏的人。。。
很感動感人
歌词真的有意思，仿佛在讲一个感动的故事
希望世界人人都伸出爱心之手去帮助更多需要的人！
惭愧，第一次听到这首歌，更是被故事深深感动，泪满眶。韩红圈内做慈善公益第二没人敢称第一！神曲让蟑螂，苍蝇们颤抖，无地自容。
之後韓紅收養了那個孩子？
今天才認識，聽到這揪心的歌。知道背後的故事，更是洋蔥灌眼😢，韓紅，繼續努力，你是黑暗中的一道光👍好人，一生平安
韩紅老師善良高尚品德令人敬佩👍👍👍💕💕💕
韩紅老師高尚品德就象黑暗中一束亮點照耀人間💓💓💓👍👍👍
韓红老師太敬佩您了，给您十個指頭讚
韓紅， 一個值得尊敬的歌手， 不但 歌藝出色， 最重要的是她的 心靈太美了。❤️👍👍
這首歌聽到的人都會想哭~太感動
每次聽這首歌，都好感動⋯
我也是看了"我是歌手"進來的,這首歌真的很感動人...因為這首歌而喜歡韓紅了!!!
看了我是歌手进来了挥挥手~
我覺得這歌不像"親愛的小孩"那樣直接讓人感動流淚. 我是知道這歌的背後故事才被深深感動.
andy lu我想知道
孩子意外流产。听了这歌，歌词仿佛是流产的孩儿的 心里话 顿时泪流满脸。
+Xiaok Lim 是写给在灾害中失去父母的孤儿们的。不过失去孩子也很遗憾 节哀
Xiaok Lim 別太難過，天使一定再回到你身邊！
K zoro 别伤心
现在才认识这首歌。听着歌词猜可能是地震灾害失去了双亲的孩子心声。原来还有这么感动的故事。韩红唱的真棒
超感動
谢谢韩红，武汉加油，中国加油！2020这个年不好过，但过了这个年就一定会充满阳光！
武汉加油 中国加油🇨🇳
這首歌廳很久，也聽很多遍了，但不管聽幾次都會哭
每次聽都會想起這背後的故事，並想起這兩位偉大的父母
很棒的詞，名字取的很有意思。演唱者很棒，情感的堆疊與變化感覺上很成熟而且真摯。最重要的是味道剛剛好，不會故意唱的太悲情或太激動之類的。
很不錯的歌手。不過我是第一次聽他的歌
忽然在听这首歌后眼眶在一次湿了。。。
我好想我的爸爸。去年秋天我的爸爸因為癌症病逝。😢😭😭😭爸爸雖然沒有賺很多錢，但是該給我們小孩子的沒有少過，身邊剩下媽媽和兒子，和哥哥，姐姐。爸爸~我好想您
相信你的爸爸一定会一直祝福保佑你幸福一生
不用担心，我相信你爸爸希望你能快乐地生活下去。😄
希望你爸爸来世，可以出生在一个好家庭。你很幸运有个爸爸爱你疼你。
@@WJHallyuLover8365 謝謝
@@pinggong2797 謝謝
韩红的声音充满了生命力，很喜欢她的嗓子
hahahahaha i soooooo agree with you! she's just too brilliant with words XD her voice
2020年在聽！
每次听这个歌都很感动。。。。
好感動喔
+1
好感人 嗚嗚嗚~~~我好想哭
Sooooooooooooooooo sad, I love Han Hong. I don't care what anyone says about her looks, that woman can SING like no one else!
It's about a cable-car disaster in China during 1999 I think, where the cables carrying a moving scenic tour car snapped and the whole car collapsed into the valley below. Everyone, around 30 prople - the car was far too full for a safe load, died, except for a 2-year old boy who survived because his parents held him above everyone else so he wouldn't get crushed...and they both perished.
其實原本我以為是地震之類的災害。
原來這首歌背後還有另外的故事。
（據說是90年代時四川的纜車事故。）
偉大的父母親。
向你們致敬……
另外，我也想念我的父母。
但我找到的是"貴州麻嶺風景區"
电话大家等会儿啊啊阿阿佳嬣第一个月份
我也想念我的爸爸
當年那小孩最後被她領養了，現在已經19歲
聽完老蕭進來聽韓紅版本的~這首歌真讓人感動...
我哭了😢😢😢😢😢
爸爸我想您了。。您可好。。好久没听您说话了
i came here after listen to shila. both have different beautiful voice i think. nice song. :)
非常感谢你的背景介绍
韩红真的很棒的 二十年前的歌曲 我现在不同做了实力派天王歌手
我哭了啦好听太好听
i got goosebumps!! and before i noticed my eyes became watery... wow!! so touching
聽了 好感動 像是在表達我內心的無助
我雙親早已不在 放我一個人 在人世間
妹傻 還有我和我們背後的很多朋友們！🤗🤗
加油
不要吃肉 吃素身體有益!
真的很好聽~~天籟
很感动，很喜欢这个歌
唯一让我哭的歌！
超级感人 非常非常好听
i am from Nepal i dont understand you move my heart much respect
感动T^T
韩红, she has great voice, a legendary singer of this era !
超好聽
眼框濕了
i loved it ,i really love it..this song this singer is wonderful.
这首歌很感人!!
跟着唱会流泪
华人之光❣
看一遍哭一遍
*== Lyrics Translation ==*
*《天亮了》*
*It's Daybreak*
词/曲 : 韩红 (Lyrics/Music : Han Hong)
唱 : 韩红 (Singer : Han Hong)
1, th-cam.com/video/A768vb_F88g/w-d-xo.html
2, th-cam.com/video/8zFnaAI5iJo/w-d-xo.html
唱 : 罗海英 (Singer : LuoHaiying)
th-cam.com/video/-afpjajYkfI/w-d-xo.html
唱 : 王欢 (Singer : Wang Huan)
th-cam.com/video/zrtpWOoxNsc/w-d-xo.html
唱 : 黑鸭子 (Singers : Black Ducklings)
th-cam.com/video/S3rO-IjRw0w/w-d-xo.html
唱 : 茜拉 (Singer : Shilla Amzah)
th-cam.com/video/M5JFLMDS9UI/w-d-xo.html
唱 : 汤晶锦 (Singer : Tang Jingjin)
th-cam.com/video/3Cppxfw7qeI/w-d-xo.html
唱 : 李雨桐 (Singer : Li Yutong)
th-cam.com/video/MieJoIgn9q0/w-d-xo.html
谱 : •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/19418.html
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)
•----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abab)-----•_
*那是一个秋天 , 风儿那么缠绵*
That was an autumn day, the wind was so tender,
*让我想起他们那双无助的眼*
I recall the helpless eyes of everybody.
*就在那美丽风景相伴的地方*
At the place as beautiful as a nice picture,
*我听到一声巨响震彻山谷*
I heard a loud clash thunder through the valley.
•----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abcb)-----•_
*就是那个秋天 , 再看不到爸爸的脸*
After that autumn day, I never saw papa again,
*他用他的双肩 托起我重生的起点*
With his hands and shoulders, he bestowed my life a new lease.
*黑暗中 , 泪水沾满了双眼..*
In the dark of nights, tears would flood my eyes..
*不要离开 , 不要伤害 !*
Do not leave me, do not hurt please !
•----[ Stanza 3 ] _(Rhyme : aaa)-----•_
*我看到爸爸妈妈就这么走远*
Just like that, I saw papa mama evanesce,
*留下我在这陌生的人世间*
Leaving me alone on this unknown planet,
*不知道未来还会有什么风险*
I don't know what risks and fears are lying ahead.
•----[ Stanza 4 ] _(Rhyme : aab)-----•_
*我想要紧紧抓住他的手*
Holding papa's hands, I wouldn't let go,
*妈妈告诉我希望还会有*
Mama told me there still was a hope,
*看到太阳出来 , 妈妈笑了.. 天亮了*
Seeing the sun rise up, mom was all smiles.. it's daybreak.
•--[ *Interlude* • Stanza 5 ] _(Rhyme : aaba)-•_
*这是一个夜晚 , 天上宿星点点*
In the dead of this night, the sky was so starry,
*我在梦里看见我的妈妈*
In my dream, mama spoke to me gently,
*“一个人在世上 , 要学会坚强”*
“In this world by yourself, must learn to be strong.”
*你不要离开 , 不要伤害 !*
Mama, do not leave, do not hurt please !
•----[ Stanzas 6, 8 ] _(Rhyme : aaa)----•_
*我看到爸爸妈妈就这么走远*
Just like that, I saw papa mama evanesce,
*留下我在这陌生的人世间*
Leaving me alone on this unknown planet,
*我愿为她建造一个美丽的花园*
I had wanted to build them a pretty garden nest.
•----[ Stanzas 7, 9 ] _(Rhyme : aab)----•_
*我想要紧紧抓住他的手*
Holding papa's hands, I wouldn't let go,
*妈妈告诉我希望还会有*
Mama told me there still was a hope,
•-[ Stanza 7 ]-•
*看到太阳出来.. 天亮了*
Seeing the sun rise up.. it's daybreak.
•-[ Stanza 9 ]-•
*看到太阳出来 , 他们笑了.. 天亮了*
Seeing the sun rise up, they were all smiles.. it's daybreak.
Translated by
ck 2021-09-14
•==================================•
*歌曲背景故事 (百度资料)：*
1999年10月3日，在贵州马岭河风景区，正在运行的缆车突然坠毁，在缆车坠落的那一刹那间，车厢内来自南宁市的潘天麒、贺艳文夫妇，不约而同地使劲将年仅两岁半的儿子高高举起。结果，这个名叫潘子灏的孩子只是嘴唇受了点轻伤，而他的双亲却先后死去，让当时只有2岁半的潘子灏变成了孤儿。2000年，韩红为这不幸的孩子创作了这首歌，也领养了这名孤儿。
*Background Story :*
A cable car accident happened in 1999 at the scenic area of Maling River Gorge in Guizhou. While ascending the slope, an extremely overloaded cable car malfunctioned and started to backslide. As the car slid faster and faster downhill and passengers got panic, a young couple instinctively held up their 2½ year-old son high overhead to protect him. When the cables snapped and the car plunged to the ground, 12 passengers were killed and 24 injured on impact. The boy survived, suffered only minor injury to his lips, as the impact force was absorbed by his parents. His dad died instantly, his mom was severely injured and died later at the hospital. The boy was Pan Zihao, he was later adopted by the singer/songwriter Han Hong, who was moved by this story and wrote this song.
--------------------
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•--------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:13/0:21/0:28/0:34 ]
*那是 - 一个秋天 ,- 风儿 - 那么缠绵* (12)
That was - an autumn day, - the wind - was so tender, (12)
*让我 - 想起他们 - 那双 - 无助的眼* (12)
I re - call the helpless - eyes of - everybody. (12)
*就在那 - 美丽风景 - 相伴的地方* (12)
At the place - as beautiful - as a nice picture, (12)
*我听到 - 一声巨响 - 震彻山谷* (11)
I heard a - loud clash thunder - through the valley. (11)
•--------[ Stanza 2 ]---------•
2 [ 0:41/0:49/0:56/1:02 ]
*就是 - 那个秋天 ,- 再看不到 - 爸爸的脸* (14)
After - that autumn day, - I never saw - papa again, (14)
*他用 - 他的双肩 - 托起我 - 重生的起点* (14)
With his - hands and shoulders, - he bestowed - my life a new lease. (14)
*黑暗中 , 泪水 - 沾满了双眼..* (10)
In the dark of nights, - tears would flood my eyes.. (10)
*不要离开 ,- 不要伤害 !* (8)
Do not leave me, - do not hurt please ! (8)
•--------[ Stanza 3 ]---------•
3 [ 1:10/1:14/1:17 ]
*我看到 - 爸爸妈妈 - 就这么走远* (12)
Just like that, - I saw papa - mama evanesce, (12)
*留下我在这 - 陌生的 - 人世间* (11)
Leaving me alone - on this un - known planet, (11)
*不知道未来 - 还会有什么 - 风险* (12)
I don't know what risks - and fears are lying - ahead. (12)
•--------[ Stanza 4 ]---------•
4 [ 1:24/1:27/1:31 ]
*我想要紧紧 - 抓住他的手* (10)
Holding papa's hands, - I wouldn't let go, (10)
*妈妈告诉我 - 希望还会有* (10)
Mama told me - there still was a hope, (9)
*看到太阳出来 ,- 妈妈笑了..- 天亮了* (13)
Seeing the sun rise up, - mom was all smiles..- it's daybreak. (13)
•-----[ *Interlude* • Stanza 5 ]------•
5 [ 1:50/1:58/2:05/2:12 ]
*这是 - 一个夜晚 ,- 天上 - 宿星点点* (12)
In the - dead of this night, - the sky - was so starry, (12)
*我在 - 梦里看见 - 我的妈妈* (10)
In my - dream, mama spoke - to me gently, (10)
*“一个人 - 在世上 ,- 要学会坚强”* (11)
“In this world - by yourself, - must learn to be strong.” (11)
*你不要离开 ,- 不要伤害 !* (9)
Mama, do not leave, - do not hurt please ! (9)
•-------[ Stanzas 6, 8 ]--------•
6 [ 2:19/2:23/2:26 ]
8 [ 2:47/2:51/2:54 ]
*我看到 - 爸爸妈妈 - 就这么走远* (12)
Just like that, - I saw papa - mama evanesce, (12)
*留下我在这 - 陌生的 - 人世间* (11)
Leaving me alone - on this un - known planet, (11)
*我愿为她 - 建造一个 - 美丽的花园* (13)
I had wanted - to build them a - pretty garden nest. (13)
•-------[ Stanzas 7, 9 ]--------•
7 [ 2:33/2:37/2:40 ]
9 [ 3:01/3:05/3:08 ]
*我想要紧紧 - 抓住他的手* (10)
Holding papa's hands, - I wouldn't let go, (10)
*妈妈告诉我 - 希望还会有* (10)
Mama told me - there still was a hope, (9)
•-[ Stanza 7 ]-•
*看到太阳出来.. - 天亮了* (9)
Seeing the sun rise up..- it's daybreak. (9)
•-[ Stanza 9 ]-•
*看到太阳出来 ,- 他们笑了..- 天亮了* (13)
Seeing the sun rise up, - they were all smiles..- it's daybreak. (12)
•==================================•
百聽不厭。。。真感動得一首歌
2020 from Indonesia
感人！好聽！
很美
这首歌心情不好时听到很伤感想起很多往事.....
好听,,真实故事改编,感动,,,
好听
那是一个秋天，风儿那么缠绵na shi yi ge qiu tian feng er na me chan mian让我想起他们那双无助的眼rang wo xiang qi ta men na shuang wu zhu de yan就在那美丽风景相伴的地方jiu zai na mei li feng jing xiang ban de di fang我听到一声巨响震彻山谷wo ting dao yi sheng ju xiang zhen che shan gu就是那个秋天，再也见不到爸爸的脸jiu shi na ge qiu tian zai ye jian bu dao ba ba de lian那是他的双肩托起我重生的起点na shi ta de shuang jian tuo qi wo zhong sheng de qi dian黑暗中沾满了的眼hei an zhong zhan man liao de yan你不要离开 不要伤害ni bu yao li kai bu yao shang hai我看到了爸爸妈妈就这么走远wo kan dao liao ba ba ma ma jiu zhe me zou yuan留下我在这陌生的人世间liu xia wo zai zhe mo sheng de ren shi jian不知道未来还会有什么风险bu zhi dao wei lai huan hui you shi me feng xian我想要紧紧抓住他的手wo xiang yao jin jin zhua zhu ta de shou妈妈告诉我希望还会有ma ma gao su wo xi wang huan hui you看到太阳出来 妈妈笑了 天亮了kan dao tai yang chu lai ma ma xiao liao tian liang liao这是一个夜晚 天上宿星点点zhe shi yi ge ye wan tian shang su xing dian dian我在梦里看见我的妈妈wo zai meng li kan jian wo de ma ma一个人在世上要学会坚强yi ge ren zai shi shang yao xue hui jian qiang你不要离开 不要伤害ni bu yao li kai bu yao shang hai我看到爸爸妈妈这就这么走远wo kan dao ba ba ma ma zhe jiu zhe me zou yuan留下我在这陌生的人世间liu xia wo zai zhe mo sheng de ren shi jian我愿为他建造一个美丽的花园wo yuan wei ta jian zao yi ge mei li de hua yuan我想要紧紧抓住他的手wo xiang yao jin jin zhua zhu ta de shou妈妈告诉我希望还会有ma ma gao su wo xi wang huan hui you看到太阳出来 天亮了kan dao tai yang chu lai tian liang liao我看到爸爸妈妈这就这么走远wo kan dao ba ba ma ma zhe jiu zhe me zou yuan留下我在这陌生的人世间liu xia wo zai zhe mo sheng de ren shi jian我愿为他建造一个美丽的花园wo yuan wei ta jian zao yi ge mei li de hua yuan我想要紧紧抓住他的手wo xiang yao jin jin zhua zhu ta de shou妈妈告诉我希望还会有ma ma gao su wo xi wang huan hui you看到太阳出来 他们笑了 天亮了kan dao tai yang chu lai ta men xiao liao tian liang liao
The composer/writer/singer of this song wrote the song for him and adopted him. It's about the autumn day when he was left behind in the world, but dawn came again when he was adopted. That's why the song was called Dawn Has Come/A New Day has Come.
媽媽，我知道妳離開了我們，但我知道妳愛我們的心並不會跟妳一起離開，會一直到我們再相遇的那一天，媽我愛妳
阿彌陀佛。阿彌陀佛。阿彌陀佛。忠孝道義。🙏🙏🙏
My fav song..
The composer/writer/singer of this song wrote the song for him and adopted him. It's about the autumn day when he was left behind in the world, but dawn came again when he was adopted.
Wonderful
父母的爱是我们永远也无法偿还的债。以前年幼无知，没有明白。如今身在遥远的异乡，渐渐明白，在这个世界上，能最大限度包容，支持和爱我们的还是自己年迈的父母。
2020还有人听吗？
让我想起我爸爸妈妈 我想说爸爸妈妈你们在那还好吗?我很想你们
r一
抱抱👪👪
😍😍😍
好聽
好
this song makes me cry so much....
this is so beautiful. humans struggle to survive.
这首歌听一次哭一次...
好感動....
I'm a singer season 3 :) So touching XD
為老蕭搶先聽
分配者 吕方歌手
Офигенная песня
2019有人吗?
＋１
纜車竟然是違章設計施工的，甚至只能載客十多名的纜車擠進了23人..
而就在悲劇發生時，一對年輕的夫婦，用雙手托起了自己兩歲半的兒子...
經過多方聯繫，她領養了這個大難不死的小孩....潘子灝
親在應孝不知孝 親死如孝後悔難
So sad story in this song.
Qin
父母的爱是牺牲
ТАКАЯ ТРОГАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ! ЧТО В ПЕРЕВОДЕ КРАСИВО ЗВУЧИТ, ЧТО В ОРИГИНАЛЕ САМА МУЗЫКА И СЛОВА НАПОЛНЕНЫ ПЕЧАЛЬЮ :С ужасные события, жалко и родителей, и ребенка
👍👍👍👏👏👏🌹
为人父母后，真的很容易被触动。
我願為他建造一個美麗的花園
高潮 與激情不見了。
可惜
用灵魂在唱
i came here after listen to shila ,hehe
me too.hehe
I Love somebody can send me tia video with traslation in english please.
10年了
😥😥😥😥 R. I. P .😫😫 papa 😥😥😥😥😥
Sweet girl Lㄷㅇㅈㅇövér
2018
Gosh, what a story.... T__T
这个歌是由一个故事唱的
有一天，一个孩子和他爸爸妈妈坐缆车，突然绳子断了缆车急速掉落至山谷，孩子的爸爸妈妈抱孩子在中间，掉下去后，孩子的爸爸妈妈差不多要死了，他们坚持着捧着孩子，希望有人救孩子。直到天亮了，爸爸妈妈笑了，因为孩子得救了，而自己死了
贵州车祸事件
what's happened behind this song?
Horn Sophea this happened in a earthquake in china, the parents been burial under the rubber, the rescuer found the mother used her body to shield the baby, on her final breath handled over to the rescuer.
This singer was so touched of the parental love, she took and raise the baby and wrote this song
So fuckin sad story
因為聽到了蕭敬騰唱，才進來聽，我覺得我比較喜歡老蕭唱的，原唱還可以，但老蕭唱法和感情真的比較好聽。
what is the title of this song in english? sorry, i'm from Malaysia. thank you
+Hanis Nizam It is daybreak.
Vincent Gao thank you very much
Dimash Kudaibergenov.
安安你們好嗎
😭
есть транкрипция