Ladies and gents, here we have: Another Banger!! I’ll try to translate what I can of the lyrics, Japanese newbie here THESE WILL BE VERY WRONG!! FEEL FREE TO CORRECT ME, I AM NOT FLUENT At best, this is to give a VAGUE idea of what the lyrics COULD be. If Zensen-san themselves can confirm it, then yay Things in [these brackets] are notes and uncertainties of mine リリックを翻訳してみた!全然違うかも知れないけど、日本語初心者だから ごめんなさい!! Lyrics: A small festival, dancing together brilliantly until dawn [heavily eyeballed] Dressed-up little beloved (tesoro mio) [?] here, some treats for you, gelatina [gelatin, i think] Change your look and get up on your feet Remember the dead and celebrate the harvest To the dancing fruit that hide their shape [??], I will give you some treats as well Cute, aren’t I cute? A rusty appearance that says nothing Cute, aren’t I cute? Don’t repeat it, even when asked Cute, aren’t I cute? Hey. Cute, aren’t I cute? x2 Well then, let me give you a treat - Tick-Trick - Dance! 1, 2, 3, Step Turn, disastrous spin show Just because I spun so fast Trick and x3 Trap Me Violation when I was 14 Trick and Trick and Trick The next time I see the sun, I‘ll be an old woman Fall in Fall in Fall An already grown old soul [or it’s about it being late in Seoul but I doubt that] Trick and Trick and Trick Rebirth over and over to prevent transgressing three times [?] Fall in Fall in Fall Cute, aren’t I cute? Sacrificio Alma Regresa [Tortured Souls Return?] Cute, aren’t I cute? Don’t repeat it, even when asked Cute, aren’t I cute? Hey. Cute, aren’t I cute? x2 Well then, I‘ll get a treat - Tick-Trick - Dance! 1, 2, 3, Step Turn, disastrous spin show Just because I spun so fast Trick and x3 Dance! 1, 2, 3, Step Turn! An easy-going night trip Just because i forcefully got a treat [idk Okashita is usually used in context with forced sexual actions so I tried bending it best I could] Trick and x3 Trap Me
サビにシング・シング・シングがあるの大好きです
既視感の正体はそれでしたか…!!気づかせてくださりありがとうございます
めちゃくちゃわかる
歌詞のカタカナはおそらくスペイン語。以下翻訳
テゾーロミオ:私の宝物 子供などの可愛らしいものや家族友人など親しい人に言う。
ジェラティーナ:ゼリー
サクリフィーシオ:犠牲
アルマ:魂、心
レグレサ:帰る、戻る
面白いなあ
今年もこれをリピートしまくる時期に…
sing sing sing アレンジ好きすぎる
こんなに中毒性あるんだからもっと伸びてもいい
サビ前の盛り上がり方めっちゃ好き
8万再生おめでとう、もっと伸びて(切実)
ハロウィンパーティ感満載の
歌詞と音楽と可不の声が
凄いマッチしてて大好き…
ハロウィンってかんじーーー!!!!!
はあーーエレクトロスイングよすぎる
エレクトロスウィング、良すぎる……
ミステリアスで超すき
前線さん、好き…
イントロからもう神
また1つ素敵な曲に出会ってしまった🎃
サビのシングのメロディでめちゃくちゃテンションあがった。オシャレだしこの曲好きすぎる!!!
めっちゃすき!
テンポ感がすごいノリノリになれてスキップしながら聴いてる
すき
おしゃれすぎます…だいすきな曲調だ…
もささんのファンでみにきたんですが曲も良すぎる…エレクトリックスウィングとかテンションぶち上がりました…
【歌詞】
(間違いがあったら教えてください!💦)
煌びやかに彩られた舞台
夜明けまでのほんの祝祭
着飾った小さなテゾーロミオ
お菓子をどうぞ、ジャラティーナ
姿を変え軒並み浮足立つ
死者を想い実りを祝う
姿隠し踊る果実たち
お菓子にもしてあげるから
かわいい? 私かわいい?
何も言わぬ錆びた姿見
かわいい? 私かわいい?
聞かれても振り返らぬように
かわいい? 私かわいい?
ねえ
かわいい? 私かわいい?
ねえ
かわいい? 私かわいい?
じゃあお菓子をあげるね
Tick-Trick
Tick-Trick
踊れ 1 2 3 Step
廻れ惨憺(さんたん)スピンショー
早回ししただけ
Trick and
Trick and
Trick and
Trap me
十四の時に犯した禁忌
Trick and Trick and Trick
次に陽見れば既に老婆
Fallin Fallin Fall
時は既に遅く巡るソウル
Trick and Trick and Trick
三度犯す禁忌涸らす(からす)輪廻
Fallin Fallin Fall
かわいい? 私かわいい?
サクリフィーシオ・アルマ・レグレサ
かわいい? 私かわいい?
聞かれても振り返らぬように
かわいい? 私かわいい?
ねえ
かわいい? 私かわいい?
ねえ
かわいい? 私かわいい?
じゃあお菓子をもらうね
Tick-Trick
Tick-Trick
踊れ 1 2 3 Step
廻れ惨憺(さんたん)スピンショー
早回ししただけ
Trick and
Trick and
Trick and
踊れ 1 2 3 Step
廻せ夜行だ無礼講
お菓子犯しただけ
Trick and
Trick and
Trick and
Trap me
Cメロかっこよすぎやしませんか
前線さんの曲めっちゃ好き!!おかげでエレクトロスイングの偉大さに気づきました.... これからもエレクトロスイングボカロ曲いっぱい作ってください!!
まじで前線さんのElectroswing大好きです
TikTokで紹介されてて来ました!!
むっちゃオシャレで好みです!
初見ですッッッ一発で好きになりました!!!
Twitterから来ました、秒でハマりました❤
前線さんのサウンド好きです、
エレクトロスイングの虜になりました🥰🥰🥰
まじでシングシングシングは天才すぎる、、、ほんとに最高
サビのメロディーが凄い好きです!
曲もイラストも好みドストライクでした
ありがとうございますこの10月この曲を鬼リピして過ごします
大好き!
すごく好きです・・
好きな曲調だ〜!!
saved, thanks for this tricky trickery trick trickster
新曲!
怪奇で綺麗な感じが伝わって来る良い曲ですね!
I absolutely love the reference to "Sing Sing Sing" in this. Classic
i've been trying to find japanese electro swing songs, this is perfect !!! please keep up the good work 🌟🌟🌟
好きすぎる。。
やべえ好きすぎる。ほんとにzensenさんは有名になる。天才すぎる
おすすめの仕事が秀逸すぎた
You just never miss!
好き!!
初見です...
めちゃめちゃオシャレで凄く好きです...!!!
もささんの絵、、ッ😍😍
こういう怪しげな曲調っていいよね🥺
謎にワクワクする。。
Falling in love with your songs
かわいい(かわいい)
Ladies and gents, here we have: Another Banger!!
I’ll try to translate what I can of the lyrics, Japanese newbie here
THESE WILL BE VERY WRONG!! FEEL FREE TO CORRECT ME, I AM NOT FLUENT
At best, this is to give a VAGUE idea of what the lyrics COULD be.
If Zensen-san themselves can confirm it, then yay
Things in [these brackets] are notes and uncertainties of mine
リリックを翻訳してみた!全然違うかも知れないけど、日本語初心者だから
ごめんなさい!!
Lyrics:
A small festival, dancing together
brilliantly until dawn [heavily eyeballed]
Dressed-up little beloved (tesoro mio) [?]
here, some treats for you, gelatina [gelatin, i think]
Change your look and get up on your feet
Remember the dead and celebrate the harvest
To the dancing fruit that hide their shape [??],
I will give you some treats as well
Cute, aren’t I cute?
A rusty appearance that says nothing
Cute, aren’t I cute?
Don’t repeat it, even when asked
Cute, aren’t I cute?
Hey. Cute, aren’t I cute? x2
Well then, let me give you a treat
- Tick-Trick -
Dance! 1, 2, 3, Step
Turn, disastrous spin show
Just because I spun so fast
Trick and x3
Trap Me
Violation when I was 14
Trick and
Trick and
Trick
The next time I see the sun, I‘ll be an old woman
Fall in
Fall in
Fall
An already grown old soul [or it’s about it being late in Seoul but I doubt that]
Trick and
Trick and
Trick
Rebirth over and over to prevent transgressing three times [?]
Fall in Fall in Fall
Cute, aren’t I cute?
Sacrificio Alma Regresa [Tortured Souls Return?]
Cute, aren’t I cute?
Don’t repeat it, even when asked
Cute, aren’t I cute?
Hey. Cute, aren’t I cute? x2
Well then, I‘ll get a treat
- Tick-Trick -
Dance! 1, 2, 3, Step
Turn, disastrous spin show
Just because I spun so fast
Trick and x3
Dance! 1, 2, 3, Step
Turn! An easy-going night trip
Just because i forcefully got a treat [idk Okashita is usually used in context with forced sexual actions so I tried bending it best I could]
Trick and x3
Trap Me
That ending is both hilarious and a bit disturbing as well. Me thinks someone likes sweets a tad bit too much😅
SHEEESH THIS SLAPPPSSSS
うぽつです!好き!❤
Banger 🔥🔥🔥
I WAS ONLY GONE FOR A WEEK HOW DID YOU DROP THREE MORE BANGERS
うわ、めっちゃ好きです…え、ほんとに好き。チャンネル登録失礼します…!!!!!
初見です
可不ちゃんにこの雰囲気会うのかとか思ったけどめちゃめちゃ合うし曲調好きだし古参アピだけしとこ、チャンネル登録失礼します、!
なんて言ったらいいか分からないけど 完成されてるなと
だけどこれよりも もっと上に行って欲しいとも感じる(伝われ)
Que temazo.
Twitterで見てとんできました
💐
❤
もささん愛してる
時期が来たので聴きにきました
The drawing and the song are lovely
진짜 ㅈㄴ 좋음
かっけぇ...
フィルターって何使ってますか?
FL標準のEQを使用しています!
Professionaly made stuff but weird incrementation of "Sing, sing, sing" composition to get a swing effect...
もうね、大好き。なんでカラオケにないの?